阿爾貝特回來了，我要走了；倘若他是最傑出、最高尚的人，無論哪方面我都要對他甘拜下風的話，那麼我親眼目睹他具有那麼多完美無缺的品德，怎能忍受得了。 ——佔有！——夠了。 威廉呀，那位未婚夫在這裡了！他是個英俊、可愛的人，令人不得不對他產生好感。 幸好迎接他回來時我沒在場！要不我的心都會撕裂的。 他十分莊重，有我在場時，他還一次都未吻過綠蒂。 願上帝獎勵他的行為！為了他對綠蒂的敬重，我也不得不喜歡他。 他對我很友好，我猜想，這主要是綠蒂的傑作，而並非他自己的感情；在這方面女人是很有辦法的，而且自有她們的道理；她們若是能使兩個愛慕者彼此友好相處，坐收漁翁之利的總是她們，雖然這很難做到。 雖然如此，我仍不能不敬重阿爾貝特。 他沉着的外表同我無法掩飾的不安靜性格形成了十分鮮明的對照。 他感情豐富，深知綠蒂的價值。 看來他很少有脾氣不好的時候，你知道，人身上的壞脾氣是種罪過，這是我平生最恨的。 他認為我是個很有才智的人；我對綠蒂的依戀，她的一蹙一顰、舉手投足所給予我的熱切的快樂，都增加了他的勝利，因而他更愛她。 至於他是否有時因為小小的醋意使她苦惱過，眼下我還拿不準，至少，如果我處在他的位置上，在妒忌這個魔鬼面前是不會完全無動于衷的。 無論怎麼說，總之我獃在綠蒂身邊的快樂已經過去了。 我該把這叫做愚蠢還是迷惘？——管這些名稱幹嗎！事情本身就說明問題了！——我現在所知道的一切，早在阿爾貝特回來之前就都知道了；我知道，我不能向她提出要求，也沒有提出要求——就是說，只要做得到，儘管與她關係親密，也不抱什麼奢望。 ——現在這個傻瓜只好幹瞪着兩隻大眼，因為另一個人來了，從這傻瓜身邊把這姑娘奪走了。 我咬緊牙關，嘲笑自己的可憐，兩倍、三倍地嘲笑那些可能要我死了這條心的人，他們說，事情已經無法改變了。 ——這些草人，快給我走開！——我在樹林裡東跑西顛了一陣，到綠蒂那兒去，可阿爾貝特正陪綠蒂坐在花園的涼亭裡，我不能再往前走了，我傻話連篇，語無倫次，出盡了洋相。 ——「看在上帝的份上，」綠蒂今天對我說，「我請您別再閙出昨天晚上那種場面了！你那時那麼滑稽可笑，真是嚇人。 」——和你說句掏心話吧，我瞅準時機，他一有事，我便嗖的一下出了門，每當發現她獨自一人時，我就喜不自勝。 八月八日 有些人要我們屈服于不可抗拒的命運，對這些人我給予了痛斥。 親愛的威廉，請你相信，我絶不是指你。 我真的沒有想到，你會有類似的意見。 從根本上說，你是對的。 只有一點，我的摯友！世上的事能用「非此即彼」的套式來辦的，真是微乎其微；感情和行為方式千差萬別，就拿鷹鈎鼻和獅子鼻之間的種種差異來說吧，真是林林總總，無以數計。 倘若我承認你的全部論點是正確的，卻又想設法從「非此即彼」中間溜過去，你不會生我的氣吧。 你說：要麼你對綠蒂抱著希望，要麼就別抱希望。 好，如果是第一種情況，那就設法去實現希望，努力達成你的願望；如是後一種情況，那就振作起精神，設法擺脫那可憐的、必定會耗掉你全部精力的感情。 ——我的摯友，你這話是出於好意，也說得很乾脆。 可是，假如一個不幸的人正被日益惡化的疾病慢慢耗去生命而無法阻擋，你能要求他自己捅上一刀，一勞永逸地結束其痛苦嗎？病魔消耗他的精力，不同時也摧毀了他自我解脫的勇氣嗎？ 當然，你可以拿一個類似的比喻來回答我：與其瞻前顧後，猶豫不決，拿自己的生命孤注一擲，誰不寧肯截掉一隻手臂呢？——我不知道！——我們還是別在比喻上兜圈子吧。 夠了。 ——是的，威廉，有時在一瞬間，我也有振作起來擺脫一切的勇氣，現在，我只要知道該往何處去，我便往那兒去。 傍晚 我已經有好些時候沒有記日記了，今天我又拿起日記本，看到我竟是如此有意識地一步步陷于目前的處境，真是大吃一驚！我對自己的處境一直看得很清楚，可是我的行動卻像個孩子；現在我對自己的處境仍是一目瞭然，可是境況並沒有好轉的跡象。 八月十日 我若不是傻瓜，我的生活本可以過得最好、最幸福。 像我現在所處的環境，既優美，又讓人心情愉快，這是不易多得的。 啊，只有我的心才能創造自己的幸福，這話說得對。 ——我是這個可愛的家庭的一員，老人愛我如子，孩子愛我如父，綠蒂也愛我！——再就是守本分的阿爾貝特，他沒有以脾氣怪譎和舉止無禮來擾亂我的幸福，他待我以親切的友情，在他心目中，除了綠蒂，我就是世上最親愛的人了！——威廉，我們散步時彼此談着綠蒂，要是聽聽我們的談話，真是一大樂事。 世界上再也找不出比這種關係更可笑的事了，然而我卻常常為此泫然淚下。 第13頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《少年維特的煩惱》
第13頁
