朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

當廣西土司的叛兵被江天一殺傷之後，鳳陽總督馬士英非常惱怒，向皇帝上奏章揭發徽州人攔殺官軍的罪狀，想致僉事金聲于死地。 江天一為此帶著申辨金聲無罪的奏章，赴朝廷遞呈上；又寫了《籲天說》，流着眼淚向掌權大臣申訴，這件事情才得以弄清楚。 自從清兵與明王朝開戰以來，前後訓練鄉兵三年，都在僉事金聲的幕府中。 當時，幕府中眾多俠義之士號稱精通兵法的有上百人，而金聲只是推重天一，凡對內對外的機密大事，都取決於天一。 後來天一竟然與金聲同時犧牲。 象天一這樣的人，即便是古代義烈之士，也沒有能超過他的。 我是在翁漢津那裡得知江天一的生平事蹟的，於是替他寫了這篇傳記。 
汪琬說：正當前朝的末期，新安的士大夫盡忠而死的有汪偉、凌駉與金聲三人，而只有江天一是以生員的身份為國殉難的。 我聽說江天一遊經淮安，淮安有個姓馮的民婦，割下自己的肝臟救活了她的婆婆，江天一得知後便請了許多有名的人寫詩作文來表彰她，還想上奏章給朝廷，最後沒有成功。 這個人喜歡奇特、崇尚氣節大致就象這樣。 天一本來名景，另外還自號「石嫁樵夫」，這也是翁漢津說的。 
（孫菊園） 
口技
〔清〕林嗣環
京中有善口技者。 會賓客大宴，于廳事之東北角施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。 眾賓團坐。 少頃，但聞屏障中撫尺二下，滿堂寂然，無敢嘩者。 
遙遙聞深巷犬吠聲，便有婦人驚覺欠伸，搖其夫語猥褻事。 夫囈語，初不甚應，婦搖之不止，則二人語漸間雜，床又從中戛戛。 既而兒醒，大啼。 夫令婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。 夫起溺，婦亦抱兒起溺。 床上又一大兒醒，狺狺不止。 當是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，床聲，夫叱大兒聲，溺瓶中聲，溺桶中聲，一齊湊發，眾妙畢備。 滿座賓客無不伸頸側目，微笑默嘆，以為妙絶也。 
既而夫上床寢。 婦又呼大兒溺，畢，都上床寢。 小兒亦漸欲睡。 夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。 微聞有鼠作作索索，盆器傾側，婦夢中咳嗽之聲。 賓客意少舒，稍稍正坐。 
忽一人大呼「火起」，夫起大呼，婦亦起大呼，兩兒齊哭。 俄而百千人大呼，百千兒哭，百千狗吠，中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。 凡所應有，無所不有。 雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。 於是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。 
而忽然撫尺一下，眾響畢絶。 撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。 
——選自文學古籍刊行社排印本《虞初新志》
京城裡有個善於表演口技的人。 正逢有人擺酒席大請賓客，就在廳堂的東北角設置了八尺寬的屏風，讓表演口技的人坐在屏風中，只有一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木而已。 許多賓客圍着屏風而坐。 一會兒，只聽見屏風中醒木響了兩下，全體都靜悄悄的，沒有一個人敢大聲說話。

第501頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》