朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

您給我看的書啟、詩賦、雜文，我已讀了多遍。 大作猶如行雲流水，原本無一定的形式，飄蕩流動，當行則行，當止則止，文理毫不做作，千姿百態，舒捲自如。 孔子說：「說話不講究文采，流傳就不會廣遠。 」又說：「言辭只求能表達意思就行了。 」言辭僅要求能達意，好象是不講究文采，這是很不對的。 要把握住事物的微妙處，真象拴風捉影那樣難。 心中能把事物徹底弄清楚的，大概在千萬人中也找不到一個，而何況是要用口說和手寫把事物表達清楚呢？表達清楚的，這就叫「辭達」。 言辭要做到能夠達意，那麼文采就運用不盡了。 揚雄喜歡用艱深的辭藻來文飾淺顯易懂的意思，假如直捷了當地說出來，就人人都能明白了。 這種寫作方法正是揚雄自己所批評的「彫蟲篆刻」那一套。 他的《太玄》、《法言》都屬於這一類。 而他偏偏只對作賦追悔，這是為什麼呢？終身經營彫蟲小技，而寫作《太玄》、《法言》時僅僅變有韻之文為無韻之文，便稱之為經，這可以嗎？屈原作的《離騷》，是《風》、《雅》傳統的再發展，即使與日月爭輝也不遜色。 難道我們可以因為它象賦而稱之為彫蟲小技嗎？如果賈誼趕上了作孔子的學生，那麼他的學行已經足以「入室」了。 而揚雄卻因他作過辭賦而貶低他，以至與司馬相如等同。 象這樣淺陋的見解，在揚雄身上是很多的。 這些話可以同明白人說，不能同一般人講，我因為議論文章，所以偶然談到。 歐陽修先生說：「文章象赤金美玉，市上本有定價，不是憑誰的一句話就能論定價格的貴賤。 」我囉裡囉索講了一大堆，對您未必有什麼好處吧，真是慚愧惶恐不已。 
您索要惠力寺法雨堂的題字，我本來不善於書寫大字，勉強寫來終究不好，又加上船上地方狹窄難以書寫，所以未能遵命寫好。 但是我將路過臨江，理當前去遊覽。 或者寺僧要我寫一點什麼，我會寫上幾句留在寺院內，以安慰您的鄉土之思。 今天到達峽山寺，稍作逗留後就離開。 相距越來越遠，希望你千萬隨時珍重。 
（丁如明） 
潮州韓文公廟碑
〔宋〕蘇軾
匹夫而為百世師，一言而為天下法。 是皆有以參天地之化，關盛衰之運，其生也有自來，其逝也有所為。 故申、呂自岳降，傅說為列星，古今所傳，不可誣也。 孟子曰：「我善養吾浩然之氣。 」是氣也，寓于尋常之中，而塞乎天地之間。 卒然遇之，則王公失其貴，晉、楚失其富，良、平失其智，賁、育失其勇，儀、秦失其辯。 是孰使之然哉？其必有不依形而立，不恃力而行，不待生而存，不隨死而亡者矣。 故在天為星辰，在地為河岳，幽則為鬼神，而明則復為人。 此理之常，無足怪者。 
自東漢以來，道喪文弊，異端並起，歷唐貞觀、開元之盛，輔以房、杜、姚、宋而不能救。 獨韓文公起布衣，談笑而麾之，天下靡然從公，復歸於正，蓋三百年于此矣。 文起八代之衰，而道濟天下之溺；忠犯人主之怒，而勇奪三軍之帥：此豈非參天地，關盛衰，浩然而獨存者乎？
蓋嘗論天人之辨，以謂人無所不至，惟天不容偽。 智可以欺王公，不可以欺豚魚；力可以得天下，不可以得匹夫匹婦之心。 故公之精誠，能開衡山之雲，而不得回憲宗之惑；能馴鱷魚之暴，而不能弭皇甫鎛、李逢吉之謗；能信于南海之民，廟食百世，而不能使其身一日安於朝廷之上。 蓋公之能者天也，其所不能者人也。

第398頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》