朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

江南有一位賢人，字子固，他不是現在一般人所說的那種賢人，我敬慕他，並和他交朋友。 淮南有一位賢人，字正之，他也不是現在一般人所說的那種賢人，我敬慕他，也和他交朋友。 這兩位賢人，不曾互相往來，不曾互相交談，也沒有互相贈送過禮品。 他們的老師和朋友，難道都是相同的嗎？我注意考察他們的言行，他們之間的不同之處竟是多麼少呀！應該說，這是他們學習聖人的結果。 學習聖人，那麼他們的老師和朋友，也必定是學習聖人的人。 聖人的言行難道會有兩樣的嗎？他們的相似就是必然的了。 
我在淮南，向正之提起子固，正之不懷疑我的話。 回到江南，向子固提起正之，子固也很相信我的話。 於是我知道被人們認為是賢人的人，他們的言行既相似，又互相信任而不猜疑。 
子固寫了一篇《懷友》贈給我，其大意是希望互相幫助，以便達到中庸的標準才肯罷休。 正之也經常這樣說過。 駕着車子穩步前進，輾過中庸的門庭而進入內室，除了這兩位賢人還能有誰呢？我過去不敢肯定自己有可能達到中庸的境地，但也願意跟在他們左右奔走。 在他們的幫助下前進，大概能夠達到目的。 
唉！做官的各有自己的職守，由於個人私事的牽掛，我們之間不能經常相聚，作《同學一首別子固》，用來互相告誡，並且互相慰勉。 
（李國章） 
游褒禪山記
〔宋〕王安石
褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之，以故其後名之曰褒禪。 今所謂慧空禪院者，褒之廬塚也。 距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也。 距洞百餘步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識，曰花山。 今言「華」如「華實」之「華」者，蓋音謬也。 其下平曠，有泉側出，而記游者甚眾，所謂前洞也。 由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒。 問其深，則其好游者不能窮也，謂之後洞。 余與四人擁火以入，入之愈深，其進愈難，而其見愈奇。 有怠而欲出者，曰：「不出，火且盡。 」遂與之俱出。 蓋予所至，比好游者尚不能十一，然視其左右，來而記之者已少。 蓋其又深，則其至又加少矣。 方是時，予之力尚足以入，火尚足以明也。 既其出，則或咎其欲出者，而予亦悔其隨之，而不得極乎游之樂也。 
於是予有嘆焉。 古之人觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深，而無不在也。 夫夷以近，則游者眾；險以遠，則至者少。 而世之奇偉瑰怪非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉。 故非有志者，不能至也。 有志矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。 有志與力而又不隨以怠，至于幽暗昏惑，而無物以相之，亦不能至也。 然力足以至焉，於人為可譏，而在己為有悔。 盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？此予之所得也。 余于仆碑，又有悲夫古書之不存，後世之謬其傳而莫能名者，何可勝道也哉！此所以學者不可以不深思而慎取之也。 
四人者：廬陵蕭君圭君玉，長樂王回深父，余弟安國平父、安上純父。 至和元
年七月某甲子，臨川王某記。 
——選自上海人民出版社排印本《王文公文集》

第384頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》