［1］黯然：心神沮喪，形容慘戚之狀。 銷魂，即喪魂落魄。 ［2］秦吳：古國名。 秦在今陝西一帶。 吳，在今江蘇、浙江一帶。 絶國，相隔極遠的邦國。 ［3］燕宋：古國名。 燕在今河北一帶。 宋在今河南一帶。 ［4］蹔：同「暫」。 ［5］逶遲：徘徊不行的樣子。 ［6］櫂（zhào照）：船槳，這裡指代船。 容與：緩慢蕩漾不前的樣子。 詎前：滯留不前。 此處化用屈原《九章·涉江》：「船容與而不進兮，淹回水而疑滯」句意。 ［7］掩：覆蓋。 觴（shāng商）：酒杯。 禦：進用。 ［8］橫：橫持；閣置。 玉柱：琴瑟上的系弦之木，這裡指琴。 霑：同「沾」。 軾：成前的橫木。 ［9］怳（huǎng謊）：喪神失意的樣子。 ［10］沈彩：日光西沉。 沈，同「沉」。 ［11］楸（qiū秋）：落葉喬木。 枝幹端直，高達三十米，古人多植于道旁。 離，即「罹」，遭受。 ［12］曾楹（yíng盈）：高高的樓房。 曾，同「層」。 楹，屋前的柱子，此指房屋。 揜（yǎn演）：同「掩」。 錦幕：錦織的帳幕。 二句寫行子一去，居人徘徊舊屋的感受。 ［13］躑躅（zhízhú直燭）：徘徊不前的樣子。 ［14］意：同「臆」，料想。 飛揚：飛散而無着落。 ［15］萬族：不同的種類。 ［16］龍馬：據《周禮·夏官·廋人》載，馬八尺以上稱「龍馬」。 ［17］朱軒：貴者所乘之車。 綉軸：繪有彩飾的車軸。 此指車駕之華貴。 ［18］帳飲：古人設帷帳于郊外以餞行。 東都：指東都門，長安城門名。 《漢書·疏廣傳》記疏廣告老還鄉時，「公卿大夫故人邑子設祖道供帳東都門，送者車數百輛，辭決而去。 」［19］金谷：晉石崇在洛陽西北金谷所造金谷園。 史載石崇拜太仆，出為征虜將軍，送者傾都，曾帳飲于金谷園。 ［20］羽：五音之一，聲最細切，宜于表現悲慼之情。 琴羽，指琴中彈奏出羽聲。 張：調弦。 ［21］燕趙：《古詩》有「燕趙多佳人，美者額如玉」句。 後因以美人多出燕趙。 ［22］上春：即初春。 ［23］駟馬：古時四匹馬拉的車駕稱駟，馬稱駟馬。 仰秣（mò末）：抬起頭吃草。 語出《淮南子·說山訓》：「伯牙鼓琴，駟馬仰秣。 」原形容琴聲美妙動聽，此反其意。 ［24］聳：因驚動而躍起。 鱗：指淵中之魚。 語出《韓詩外傳》：「昔者瓠巴鼓瑟而潛魚出聽。 」［25］造：等到。 銜涕：含淚。 ［26］寂漠：即「寂寞」。 ［27］慚恩：自慚于未報主人知遇之恩。 ［28］報士：心懷報恩之念的俠士。 ［29］韓國：指戰國時俠士聶政為韓國嚴仲子報仇，刺殺韓相俠累一事。 趙廁：指戰國初期，豫讓因自己的主人智氏為趙襄子所滅，乃變姓名為刑人，入宮涂廁，挾匕首欲刺死趙襄子一事。 ［30］吳宮：指春秋時專諸置匕首于魚腹，在宴席間為吳國公子光刺殺吳王一事。 燕市：指荊軻與朋友高漸離等飲于燕國街市，因感燕太子恩遇，藏匕首于地圖中，至秦獻圖刺秦王未成，被殺。 高漸離為了替荊軻報仇，又一次入秦謀殺秦王事。 ［31］瀝泣：灑淚哭泣。 ［32］ 抆（wěn穩）：擦拭。 抆血，言泣淚以盡繼之以血。 ［33］銜感：懷恩感遇。 銜，懷。 ［34］買價：指以生命換取金錢。 泉裡：黃泉。 ［35］金石震：鐘、磬等樂器齊鳴。 句本《燕丹太子》：「荊軻與武陽入秦，秦王陛戟而見燕使，鼓鐘並發，群臣皆呼萬歲，武陽大恐，面如死灰色。 」［36］「骨肉」句：語出《史記·刺客列傳》，聶政刺殺韓相俠累後，屠腸毀容自殺，以免牽累。 韓國當政者暴屍于市，懸賞千金。 其姐聶嫈云：「妄其奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名！」遂揚其弟義舉，伏屍而哭，自殺其旁。 骨肉，指死者親人。 ［37］ 第239頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《古文觀止譯注》
第239頁
