朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

李陵與蘇武共飲了幾天，又說：「你一定要聽從我的話。 」蘇武說：「我料定自己已經是死去的人了！單于一定要逼迫我投降，那麼就請結束今天的歡樂，讓我死在你的面前！」李陵見蘇武對朝廷如此真誠，慨然長嘆道：「啊，義士！我李陵與衛律的罪惡，上能達天！」說著眼淚直流，浸濕了衣襟，告別蘇武而去。 李陵不好意思親自送禮物給蘇武，讓他的妻子賜給蘇武幾十頭牛羊。  
後來李陵又到北海，對蘇武說：「邊界上抓住了雲中郡的一個俘虜，說太守以下的官吏百姓都穿白的喪服，說是皇上死了。 」蘇武聽到這個消息，面向南放聲大哭，吐血，每天早晚哭弔達幾月之久。  
漢昭帝登位，幾年後，匈奴和漢達成和議。 漢廷尋求蘇武等人，匈奴撒謊說蘇武已死。 後來漢使者又到匈奴，常惠請求看守他的人同他一起去，在夜晚見到了漢使，原原本本地述說了幾年來在匈奴的情況。 告訴漢使者要他對單于說：「天子在上林苑中射獵，射得一隻大雁，腳上繫著帛書，上面說蘇武等人在北海。 」漢使者萬分高興，按照常惠所教的話去責問單于。 單于看著身邊的人十分驚訝，向漢使道歉說：「蘇武等人的確還活着。 」於是李陵安排酒筵向蘇武祝賀，說：「今天你還歸，在匈奴中揚名，在漢皇族中功績顯赫。 即使古代史書所記載的事蹟，圖畫所繪的人物，怎能超過你！我李陵雖然無能和膽怯，假如漢廷姑且寬恕我的罪過，不殺我的老母，使我能實現在奇恥大辱下積蓄已久的志願，這就同曹沫在柯邑訂盟可能差不多，這是以前所一直不能忘記的！逮捕殺戮我的全家，成為當世的奇恥大辱，我還再顧念什麼呢？算了吧，讓你瞭解我的心罷了！我已成異國之人，這一別就永遠隔絶了！」李陵起舞，唱道：「走過萬里行程啊穿過了沙漠，為君王帶兵啊奮戰匈奴。 歸路斷絶啊刀箭毀壞，兵士們全部死亡啊我的名聲已敗壞。 老母已死，雖想報恩何處歸！」李陵淚下縱橫，於是同蘇武永別。 單于召集蘇武的部下，除了以前已經投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。  
蘇武于漢昭帝始元六年（前81年）春回到長安。 昭帝下令叫蘇武帶一份祭品去拜謁武帝的陵墓和祠廟。 任命蘇武做典屬國，俸祿中二千石；賜錢二百萬，官田二頃，住宅一處。 常惠、徐聖、趙終根都任命為皇帝的侍衛官，賜給絲綢各二百匹。 其餘六人，年紀大了，回家，賜錢每人十萬，終身免除徭役。 常惠後來做到右將軍，封為列侯，他自己也有傳記。 蘇武被扣在匈奴共十九年，當初壯年出使，等到回來，鬍鬚頭髮全都白了。  
蘇武歸漢第二年，上官桀、子安與桑弘羊及燕王、蓋主謀反，蘇武的兒子蘇元因參與上官安的陰謀，而被處死。 起初，上官桀、上官安與大將軍霍光爭權，上官桀父子屢次把霍光的過失記下交給燕王，使燕王上書給皇帝，告發霍光。 又說蘇武出使匈奴二十年，不投降，回到漢廷後，只做典屬國。 而大將軍屬下的長史官並無功勞，卻被提升為搜粟都尉，霍光專權放肆。 等到燕王等人謀反，被殺，追查處治同謀的人，蘇武一向與上官桀、桑弘羊有舊交，燕王又因蘇武功高而官小數次上書，替他抱不平，他的兒子又參與了謀反，主管刑獄的官員上書請求逮捕蘇武。 霍光把刑獄官的奏章擱置起來，只免去了蘇武的官職。

第154頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》