朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

《戰國策》
【題 解】戰國時期各國盛行養士之風，士成為社會上一種特殊勢力。
最著名的養士者如齊國孟嘗君，趙國平原君，魏國信陵君，楚國春申君（以上號稱戰國四公子），秦國呂不韋等，都廣招門客至數千人，極力擴大自己的政治影響。
本篇所記，就是孟嘗君禮待食客馮諼，馮諼知恩報答，為孟嘗君出謀劃策、奔走效勞，使孟嘗君既獲美名，又得實益的故事。
其中矯命燒債券之舉，雖然目的是為孟嘗君收買民心，但在當時歷史條件下，是有一定進步意義的。
關於這則故事，《戰國策》和《史記》的記載頗有出入。
齊人有馮諼者（1），貧乏不能自存，使人屬孟嘗君（2），願寄食門下。
孟嘗君曰：「客何好？」曰：「客無好也。」
曰：「客何能？」曰：「客無能也。」
孟嘗君笑而受之曰：「諾。」
左右以君賤之也，食以草具（3）。
 
居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：「長鋏歸來乎！食無魚。」
左右以告。
孟嘗君曰：「食之，比門下之魚客（4）。」
居有頃，復彈其鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！出無車。」
左右皆笑之，以告。
孟嘗君曰：「為之駕，比門下之車客。」
於是乘其車，揭其劍，過其友曰：「孟嘗君客我（5）。」
後有頃，復彈其劍鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！無以為家。」
左右皆惡之，以為貪而不知足。
孟嘗君問：「馮公有親乎？」對曰：「有老母。」
孟嘗君使人給其食用，無使乏。
於是馮諼不復歌。
後孟嘗君出記，問門下諸客：「誰習計會，能為文收責于薛者乎（6）？」馮諼署曰：「能。」
孟嘗君怪之，曰：「此誰也？」左右曰：「乃歌夫長鋏歸來者也。」
孟嘗君笑曰：「客果有能也，吾負之，未嘗見也。」
請而見之，謝曰：「文倦於事，憒于憂（7），而性愚（8），沉于國家之事，開罪于先生。
先生不羞，乃有意欲為收責于薛乎？」馮諼曰：「願之。」
於是約車治裝（9），載券契而行（10），辭曰：「責畢收，以何市而反（11）？」孟嘗君曰：「視吾家所寡有者。」
驅而 之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。
券遍合，起，矯命以責賜諸民（12），因燒其券，民稱萬歲。
長驅到齊，晨而求見。
孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也？」曰：「收畢矣。」
「以何市而反？」馮諼曰：「君雲『視吾家所寡有者』。
臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廊，美人充下陳（13）。
君家所寡有者以義耳！竊以為君市義。」
孟嘗君曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區之薛，不拊愛子其民（14），因而賈利之（15）。
臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。
乃臣所以為君市義也。」
孟嘗君不說（16），曰：「諾，先生休矣！」

第41頁完。

《古文觀止譯注》