朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

佚之狐對鄭伯說：「國勢危急了！倘派燭之武去見秦君，秦兵一定退去。 」鄭伯聽從了他的話。 燭之武推辭道：「我的壯年，還不及人；現在老了，不能做什麼了！」鄭伯說：「我不能及早重用您；現在碰到急難來求您，這是我的過錯。 然而鄭國滅亡了，對您也有不利！」燭之武答應去。 
在夜裡用繩子捆住身子從城上掛下去。 見秦伯說：“秦晉合兵圍困鄭國，鄭國已經知道要亡了！倘使滅掉鄭國對您有好處，我怎麼敢用這件事來煩勞您。 越過晉國把遠處的鄭國作為秦國的邊界，您知道它的困難；怎麼能用滅掉鄭國來加強鄰國？鄰國實力的加強，即您實力的削弱。 倘使放棄進攻鄭國，作為您東路上的主人，您的外交使者的來往，鄭國可以供給他們資糧館舍，對您沒什麼害處。 況且您曾經對晉惠公施恩了；晉惠公應允把焦、瑕兩城給您，可是他早上渡過黃河，晚上就在那裡構築防禦工事，這是您所知道的。 晉國怎麼會滿足呢？已經要把鄭國作為她東面的疆界，又要擴展它西面的疆界；倘使不來損害*
秦國，還會到哪兒去擴展呢？損害秦國來使晉國得到好處，只請您仔細考慮吧！”
秦伯聽了高興，跟鄭國人結盟。 派杞子、逢孫、揚孫在鄭國駐防，才回去。 子犯請求發兵攻打秦軍，晉文公說：「不行！不是這個人的力量我到不了今天。 依靠人家的力量反過來傷害人家，不仁慈；失掉了自己的同盟國，不明智；用戰亂來改變出兵時的整肅，是不武，我還是應該回去。 」也離開了鄭國。  
（周振甫）
【注 釋】 
（1）甲午：古代用干支記日，具體日期已無考。  （2）晉侯、秦伯：晉文公和秦穆 （3）無禮于晉：晉文公未即位前，曾流亡到鄭國，鄭文公不以禮相待。  （4）貳于楚：對晉有二心而親近楚。  （5）函陵：在今河南新鄭縣。  （6）氾（fàn范）南：汜水南面，在今河南中牟縣南。  （7）佚之狐：鄭大夫。 鄭伯：鄭文公。  （8）執事：辦事人，借辦事人代指秦君，是對崐君的敬稱。  （9）越國：秦在晉西，秦到鄭國，要越過晉國。 鄙遠：以距離遠的鄭國作為秦國的邊境。 鄙，邊境，這裡作動詞用。  （10）陪，增加。 句意為，滅了鄭國，鄭國的土地只能歸晉。  （11）東道主：東方路上的主人。 （12）行者：外交使者。  （13）共：同供。 乏困：乏，指缺乏資糧；困，指困頓需要休息。  （14）焦、瑕：晉國城邑，在今河南陝縣。  （15）厭，同饜，滿足。  （16）封：疆界，作動詞用。  （17）缺：侵略。  （18）說：同悅。  （19）杞子、逢孫、揚孫：都是秦大夫。  （20）子犯：晉國大夫。  （21）微：非。  （22）因：依靠。 敝：傷害。  （23）所與：猶同盟國。  （24）武：武定禍亂。 見《書·大禹謨》「乃武乃文」傳。  
勾踐滅吳
《國語》
【作者小傳】《國語》的作者，舊說是魯國史官左丘明，其根據是司馬遷在《太史公自序》中說過：「左丘失明，厥有國語。 」後人據此認為《國語》和《左傳》同出左丘明之手。 然而《國語》所記內容又多與《左傳》重複、牴觸，因此「兩書同出一人之手」的說法難以令人信服。 近人認為是戰國時人把各國的史料彙編而成。

第15頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》