唐朝時，深州刺史段崇簡為人貪婪殘暴成性。 段崇簡上任後，立即追逼鄉的裡正，命令裡正讓各戶徵召佃戶。 說：「不得說沒有佃戶。 上等戶，每家召取二人。 下等戶，每家召取一人。 不來的，可動用刑法。 」鄉人們都懼怕，都說召取了。 之後，段崇簡發佈命令說：「不用招喚佃戶來，但必須見到佃戶的主人。 」佃主來到後，段崇簡處罰每個佃戶白絹一疋。 約在一個月內。 共收得白絹三十車。 於是段崇簡辭官返京。 途經鹿縣時，有一車沒有裝滿白絹，還少六百疋白絹，好裝滿這輛車。 裡正們一時無法可想，於是到縣令、縣丞縣尉家籌取。 籌到一千二百疋白絹，呈交段崇簡，比他要的六百疋還多籌了一倍。 就是這樣一位貪婪無比的臟官，回到京城長安後，又被授予分州刺史。 崔玄信 唐安南部護崔玄信命女婿裴惟岳攝受（明抄本「受」作「愛」。 ）州刺史。 貪暴，取金銀財物向萬貫。 有首領取婦，裴即要障車綾。 索一千疋，得八百疋，仍不肯放。 捉新婦歸，戲之三日，乃放還。 首領更不復納，裴即領物至揚州。 安南及問至，擒之。 物並納官。 裴亦鏁項至安南，以謝百姓。 及海口，會赦免。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝時，安南都護崔玄信任命自己的姑爺裴惟岳代理受州刺史。 裴惟岳貪婪殘暴，非法收取金銀等財物價值達萬貫。 一次，有位土著頭人要娶媳婦。 裴惟岳向這位頭人索要做車幔帳用的綾子一千疋。 頭人給他八百疋。 還是不肯放過人家。 將頭人的新娘搶回府衙，戲弄了三天，才放新娘回去。 這位頭人還是不肯交納餘下的那二百疋綾子。 於是裴惟岳親自將這些綾子運到揚州。 安南方面及時派人追到揚州，逮捕了裴惟岳。 他運到揚州的一切財物也收為官有。 裴惟岳被戴上枷鎖押送回安南，準備讓他向安南的百姓們謝罪。 走到海口，上面送來敕令敕他無罪。 嚴升期 唐洛州司倉嚴升期攝侍御史，于江南巡察。 性嗜牛肉，所至州縣，烹宰極多。 事無大小，入金則弭。 凡到處，金銀為之湧貴。 故江南人呼為金牛御史。 （出《朝野僉載》，明抄本作出《御史台記》） 【譯文】 唐朝時，洛州司倉嚴升期兼侍御史，在江南巡察。 嚴升期非常喜愛吃牛肉，他巡察所到的州縣，宰殺了許多牛做成菜餚給他吃。 事情無論大小，只要送上金銀等物就全沒問題了。 凡是嚴升期巡察到的地方，金銀的價格猛然上漲。 因此，江南人稱嚴升期為「金牛御史」。 張昌儀 唐張昌儀為洛陽令，恃易之權勢，屬官無不允者。 鼓聲動，有一人姓薛賫金五十兩，遮而奉之。 儀領金，受其狀。 至朝堂，付天官侍郎張錫。 數日失狀，以問儀。 儀曰：「我亦不記得，但姓薛者即與。 」錫檢案內姓薛姓者六十餘人，並令與官，其蠹政也若此。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝時，張昌儀任洛陽縣令。 仗恃張易之的權勢，手下的僚屬們沒有不順從他的。 一次，驚堂鼓響。 有一個姓薛的人帶著五十兩黃金進入公堂，用衣袖遮擋着將黃金偷偷送給了張昌儀。 張昌儀得到黃金後，接受了姓薛的狀紙，回到京城將狀紙交付天官侍郎張錫。 幾天後要審理案子，張錫問張昌儀：「你上次交給我的是什麼人的狀紙？」張昌儀回答說：「我也不記得了。 只要見到姓薛的就送上去。 」張錫回到官衙中查檢，見桌案內放有六十多個姓薛的人的狀紙。 將這些伏紙一併都送了上去。 唐朝武則天執政期間，政治腐敗到這種地步了啊！ 李邕 第117頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 四》
第117頁
