朗讀太平廣記二第太平廣記二

唐南蠻侵軼西川，苦無亭障。 自咸通已後，劍南苦之，牛叢尚書作鎮，為蠻寇憑凌，無以抗拒。 高駢自東平移鎮成都，蠻猶擾（「擾」原作「傳」，據明抄本改）蜀城。 駢先選驍鋭救急。 人人背神符一道。 蠻覘知之，望風而遁。 爾後僖宗幸蜀，深疑作梗，乃許降公主。 蠻王以連姻大國，喜幸逾常。 因命宰相趙隆眉、楊奇鯤、段義宗來朝行在，且迎公主。 高太尉自淮海飛章云：「南蠻心膂，唯此數人，請止而鴆之。 」迄僖宗還京，南方無虞，用高公之策也。 楊奇鯤輩皆有詞藻。 途中詩云：「風裡浪花吹又白。 雨中風影洗還清。 江鷗聚處窗前見，林狖啼時枕上聽。 」詞甚清美。 （出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐時，南蠻經常侵擾西川，因為沒有警戒的崗亭和防禦的屏障，深受其害。 唐昭宗咸通年以後，劍南地區大受其苦。 尚書牛叢坐鎮的時候，受南蠻人的凌辱，無法抗拒。 高駢從東平到成都鎮守時，南蠻也經常騷擾成都，他先選派一些精鋭的驍勇善戰的，每人身上背一道神符，南蠻人一看，便望風而逃。 後來僖宗皇上到四川，深怕南蠻人擾亂，便想下嫁公主和蠻人連姻，蠻王很高興，因此命宰相越隆眉、楊奇鯤、段義宗到皇上住的地方，準備迎接公主。 太尉高駢從淮海飛奏急章，說，南蠻人多心野，尤其是這幾個人，只要你把那幾個頭請來毒死他，就好辦了。 直到僖宗還京時，南方沒有發生騷亂，就是用高駢的辦法。 楊奇鯤等人善寫詩詞，在回京的途中，他寫了一道詩：
風裡浪花吹又白，雨中風影洗還青。 
江鷗聚處窗前見，林狖啼時枕上聽。 
這首詩詞句清新優美。 
張浚
張相浚富於權略，素不知兵。 昭宗朝，親統扈駕六師，往討太原，遂至失律，陷其副帥侍郎孫揆。 尋謀班師，路由平陽。 平陽即蒲之屬郡也，牧守姓張，即蒲帥王珂之大校。 珂變詐難測，復慮軍旅經過，落其詭計。 浚乃先數程而行，泊于平陽之傳舍。 六軍相次，由陰地關而進。 濬深忌晉牧，復不敢除之。 張于一舍郊迎，既駐郵亭，浚令張使君升廳，茶酒設食畢。 覆命茶酒，不令暫起，仍留晚食。 食訖，已晡時，又不令起，即更茶數甌。 至張燈，乃許辭去。 自旦及暮，不交一言。 口中咀少物，遙觀一如交談之狀。 珂性多疑，動有警察。 時偵事者尋已密報之云：敕史與相國密話竟夕。 珂果疑，召張問之曰：「相國與爾，自旦至暮，所話何？」對云：「並不交言。 」王殊不信，謂其不誠，戮之。 六師乃假途歸京，了無纖慮。 後判邦計，諸道各執絝綺之類。 並不受之，乃命專人面付之曰：「爾述吾意，以此物改充軍行所費之物。 鍋幕布槽啖馬藥，土產所共之物，咸請備之。 」於是諸蕃鎮欣然奉之，以至軍行十萬，所要無缺，皆心匠之所規畫。 梁祖忌之，潛令刺客殺之於長水莊上。 （出《玉堂閒話》）
【譯文】
宰相張浚，很富於權略，卻不懂用兵的方法。 唐昭宗時，他親自統率禁衛軍去征討太原，由於他指揮上的失誤，至使副帥孫揆戰死。 他想辦法班師回朝，回程中必須經過平陽，平陽是蒲州的一個屬郡，牧守姓張，是蒲帥王珂的大校，王珂為人狡詐難測。 張浚怕軍隊過此時，中了他的陰謀詭計。 張浚先走了，駐在平陽的客舍中，然後大軍才從陰地關開過來。 張浚很討厭張牧守，又不敢除掉他。 張牧守走出三十多里地去迎接他，駐在驛站。 張浚命人將張牧守請進客廳，茶、酒、飯用過之後，不讓他們走，留他們吃晚飯，晚飯吃過後，天已黑了，還是不讓客人走，又喝了好幾杯茶，直到點燈，才讓客人回去。 從早晨到晚上，不說一句話，嘴中咀嚼着一點東西，遠看好象是在交談。 王珂多疑，他已事先派人去偵察情況，回來向他報告說，敕史（張牧守）與相國（指張浚）談了一天。 王珂果然生疑，便召來了張牧守，問他：「相國和你從早到晚說了些什麼？」張牧守回答說，我們沒有交談。 王珂不信，認為張牧守不誠實，便把他殺了。 回京的軍隊順利地通過了此地，沒發生一點意外。 後來，各道郡為了本地的安危，拿了些絲綢之類的東西來送禮，張浚不接受，又派專人送回去，並轉達他的意思，把這些東西改為軍隊所需的東西，如：帳蓬、馬槽、鍋、馬藥等當地出產的東西，都準備好。 於是各藩鎮都按他的辦法辦，十萬大軍，軍需充足無缺，這都是張浚獨具匠心的策劃。 後樑太祖朱晃很忌恨他，密令刺客在長水莊殺死了他。 
劉鄩
後唐晉王之入魏博也，梁將劉鄩先屯洹水，寂若無人。 因令覘之，云：城上有旗幟來往。 晉王曰：「劉鄩多計，未可輕進。 」更令審探，乃縛草為人，縛旗于上，以驢負之，循堞而行，故旗幟嬰城不息。 問城中羸者曰：「軍已去二日矣。 」果趨黃澤，欲寇太原，以霖潦不克進。 計謀如是。 （出《北夢瑣言》）
【譯文】
後唐時，晉王想進占魏博，梁將劉鄩屯兵在洹水，平靜的象沒人似的。 晉王派人去偵察，回來說，城上有很多旗幟來往。 晉王說，劉鄩這人計謀多，不可輕易前進，又派人去偵察，才知道，劉鄩用草紮成人把旗幟插在草人身上，綁在驢身上，沿著城牆走，所以看見旗幟環城不斷。 問城中挨餓的人說，軍隊已經走了兩天了。 果然，軍隊趕到了黃澤，準備攻打太原，因為下大雨，沒能前進。 劉鄩的計謀就是這樣巧妙。 
張勍
偽蜀先主王建始攻圍成都，三年未下。 其紀綱之仆，有無賴輕生勇悍者百輩，人莫敵也。 建嘗以美言啗之曰：西川號為錦花城，一旦收克，玉帛子女，恣我兒輩快活也。 「他日，陳敬瑄、田令孜以城降。 翌日赴府。 預戒驕暴諸子曰：」我與爾累年戰鬥，出死入生，來日便是我一家也。 入城以後，但管富貴，即不得恣橫。 我適來差張勍作斬斫馬步使，責辦于渠。 女輩不得輒犯。 若把到我面前，足可矜恕，或被當下斬卻，非我能救。 "諸子聞戒，各務戢斂。 然張勍胸上打人，堆疊通衢，莫有敢犯。 識者以建能戒能惜，不陷人于刑，仁恕之比也。 （出《北夢瑣言》）
【譯文】
蜀國先主王建圍攻成都，三年沒攻下。 他依靠的主要力量，是一些無賴輕生者、亡命徒之類，打仗時不怕死。 王建常用花言巧語欺騙他們，說，西川是有名的富裕地方，一旦攻入城內，金銀財寶，年輕女人可以隨意享用。 後來，陳敬瑄、田令孜投降了，第二天王建進城入府，他事先告訴那些驕橫的人說，我和你們在一起戰鬥多年，出生入死，將來，我們就是一家人了，入城之後，可以享受享受，但不能恣意橫行，我方纔來時已經命令張勍為斬砍馬步使，責成他辦這件事，你們不得違犯，若是送到我面前，我還可以饒恕你，你若是被當時砍了，我可不能救你，希望你們聽到後收斂自己的行為。 然而張勍卻踩在人胸上打人，衚衕中雖然擠滿了人，但都沒有敢違犯的。 一些有識之士認為：王建能告戒他的士兵，愛惜他的士兵，不讓他們觸犯刑律，這種仁厚寬恕作法是無法比的。 
王建

第444頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》