朗讀太平廣記二第太平廣記二

尼姑妙寂，姓葉，江州潯陽人。 當初嫁給任華，是潯陽的商人。 她的父親葉升，和任華經常往返在長沙和廣陵之間作生意。 唐朝貞元十一年的春天，去潭州沒有返回，過了歸期已經幾個月了。 有一天，妙寂忽然夢到了父親，他披散着頭髮，光着身子，滿身是血。 哭着說：「我和你丈夫，在湖中遇上強盜，都已經死了。 我平時看你是個意志堅強，有志向的人，上天允許由你替我們報仇，但神靈的意思，不想明白地說出來，所以我用隱語告訴你，如果真能明白而報了仇，我也就沒有遺恨了。 」妙寂問：「隱語怎麼說？」葉升說：「殺我的人是，車中猴，東門草。 」不一會又見她的丈夫，形貌和父親一樣。 哭着說：「殺我的人是禾中走，一日夫。 」妙寂撫着丈夫的肩痛哭一場，於是被她妹妹叫醒了。 她哭着告訴母親，全家都很驚慌，念那隱語，一點兒也不知道其中的意思。 遍訪了鄰居中的老人，鄉裡的聰明智慧的人，都解不出來。 秋天到上元縣去，這裡是各地舟船交匯的地方，四方的官員名士多在這裡休息，再加上城內有瓦官寺，寺上有閣樓，靠山俯瞰大江，萬里遠的景色盡收眼底，這也是江湖中最秀美的地方，遊人行船到這裡，沒有不登樓遠眺的，妙寂想我穿上僧尼的黑衣服到那裡，尋找可問的人，一定會有解開我疑惑的人。 於是穿上粗布衣服到上元去，在瓦官寺幹活，整天拿着掃帚，灑掃樓閣，有空就倚着欄檻，等待能解謎的人。 看見戴高帽系寬頻一邊走一邊吟唱的人，一定跪拜而問。 過了幾年，沒有遇到解開謎團的人。 到了貞元十七年，是辛巳年。 有個叫李公佐的人，辭掉了嶺南從事來到上元，攬衣登上閣樓，神彩英俊豪放，和平常人很不一樣。 妙寂就上前哭着拜見，並且把夢中的事說出來問他。 公佐說：「我平生就喜歡給人解疑，況且你的冤恨太大，再說神靈告訴了這些，我應該為你想一下。 」說罷低頭默默地走了幾步，高興地告訴妙寂說：「我想出來了，殺你父親的叫申蘭。 殺你丈夫的叫申春。 」妙寂悲喜交加嗚嚥著，請他說明怎麼講法。 公佐說：「猴是申年生的，車字去兩頭又說猴，所以是個申字；草而門，門而東，不是蕳字嗎？禾中走，就是穿田過，這也是個申字，一日又加夫，就是春字啊。 鬼神想要迷惑人，所以拆開來說。 」妙寂聽後又悲又喜，好象不能自禁了，過了很長時間才擦了眼淚拜謝說：「賊人的名字已經知道了，昭雪冤恨有了門路，你為我解除了疑惑，我發誓要報你的大恩。 但我作為一個女人沒有別的辦法，只有誠心誠意信奉佛祖，祈禱你福如東海。 」後來，在泗州的普光寺有個梵氏戒壇。 當僧尼的人一定要到那裡去，四面八方的人都象車輻條向着車軸那樣去那裡，僧尼也頻繁地聚會，參觀的人象到菜市一樣。 公佐從楚地到秦地去，坐了一條船去那裡參觀。 看見有一個尼姑，眉清目秀，好象以前見過，每次經過她都目不轉睛地看著公佐，好象有話要說的樣子。 時間長了，公佐要離開了，那尼姑急忙招呼他說：「您難道不是貞元年間的南海從事嗎：」公佐說：「是呀！」妙寂說：「那麼你記得我嗎？」公佐說：「不記得了。 」妙寂說：「我就是當年在瓦官寺閣樓上求你解車中猴的人。 」公佐想起來了說：「你最終抓獲了賊人了沒有？」妙寂回答說：「自從明白了夢中的話後，我就女扮男妝，改名士寂，到處給別人作工。 幾年後，聽說蘄黃之間有個申村。 因此就去了那裡，走訪了十多天，才聽說這個村北角有個叫申蘭的，就前去要求給他家做傭人，不圖賺錢，申蘭聽說後高興地收留了我。 不久又聽說他的堂弟有個名叫申春的，於是我就非常勤奮地給他幹活，不分晝夜地干，只要看到可以干的活，也不管輕重，不等主人發話，申蘭家很器重我。 白天我和那些傭人勤苦地勞作，夜晚不同他們睡在一起，沒有人知道我不是男人。 過了一年，我更加勤勞肯幹，申蘭越加對我好，看待我比他的兒子都好。 申蘭有時務農，有時經商，有時也到武昌去販牲畜，全家的鑰匙都交給我，因此我就能查看他的柜子。 那柜子裡有一半是我們家的東西，也看見了我父親和我丈夫平常穿的衣服，我流着眼淚記下了。 然而申蘭和申春一個在家一個在外，不一同出入，我怕抓到一個驚跑了另一個，這事壓了幾年。 到了永貞年重陽節，二賊喝醉了酒，我趁機跑到州府告發了他們，乘着兩人醉酒未醒，抓獲了他們。 一經審問就招供伏法，我收回了被他們搶去的財物，全部交給了母親，並請求讓我出家。 我的師傅是洪州天宮寺的尼姑洞微，也就是過去教誨過我的人。 妙寂不過是一個女子，赤誠復仇，老天也成全了我的志向，夢中的話，在您的幫助下，弄明白了，才能夠和仇人不共戴天。 就是粉身碎骨也報答不盡您對我的恩情。 出家人在寺廟裡沒有別的辦法，只有虔誠地供奉佛祖來報答您了。 」公佐聽說非常驚異，就給她作了傳記。 大和庚戌年，隴西李復言游在巴南，和進士沈田在蓬州相會，沈田談到奇聞怪事，就把傳記給他看，他看一遍就能複述。 在寫志怪的時候，就把它編在這本書裡。 
李文敏
唐李文敏者，選授廣州錄事參軍。 將至州，遇寇殺之，沈于江，俘其妻崔氏。 有子五歲，隨母而去。 賊即廣州都虞候也。 其子漸大，令習明經，甚聰俊，詣京赴舉下第，乃如華州。 及渭南縣東，馬驚走不可制，及夜，入一莊中，遂投莊宿，有所衣天淨紗汗衫半臂者，主嫗見之曰：「此衣似頃年夫人與李郎送路之衣，郎既似李郎，復似小娘子。 」取其衣視之，乃頃歲制時，為燈燼燒破，半臂帶猶在其家，遂以李文敏遭寇之事說之。 此子罷舉，徑歸問母，具以其事對，乃白官。 官乃擒都虞候，系而詰之，所占一詞不謬，乃誅之。 而給其物力，令歸渭南焉。 （出《聞奇錄》）
【譯文】
唐朝的李文敏，被選派作廣州錄事參軍，上任時剛要到達州府，遇到強盜被殺害了，屍體沉到江裡，他的妻子崔氏也被強盜抓去。 李文敏有個兒子才五歲，隨着母親。 賊寇就是廣州的都虞候。 文敏的兒子漸漸長大了，就讓他習誦明經（唐代的一個考試科目）。 他很聰明英俊。 這一年到京城趕考，沒有考中，就去了華州。 走到渭南縣以東的時候，他騎的馬受驚狂奔控制不住。 到了晚上，進了一個小村莊，就住在了這個莊裡，文敏的兒子穿著一件半袖的天淨紗汗衫，房東老太太看見就說：「這件衣服好象當年夫人送李郎在路上穿的衣服，你長得象李郎，又象他的小娘子。 」她拿起衣服看了看，就說這是當年做衣服時被燈火燒破了，半片臂帶還在她家裡。 於是就把李文敏遭賊冠的事說給他聽。 文敏的兒子聽後，決定不考舉人了，直接回去問自己的母親，母親說的和那老太太說的完全相符。 他就報告了官府，官府派人擒拿都虞候，捆綁後審問他，所說的供詞與事實一點兒也不差。 就殺了他。 又判給了文敏兒子一些財物，讓他回渭南去了。 
樊宗諒

第217頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》