陳玄范的妻子張氏，精心奉佛。 常願自作一個金像，終身供養它。 這個願望沒能實現，張氏仍久持這種心願，忽然有一個觀世音的金像，發出五尺多的毫光，出現在高座上。 大家讚歎說是她的誠心感動的結果。 許儼 唐龍朔麟德中，京師永興坊許儼，取魚為業。 後患疾，冥然若死，身赤如火，痛似火炙，自云：「但見火車來燒身，官府責取魚多，遣生受罪。 」已經數日，乍生乍死。 親戚勸作功德，遂造觀音像兩軀，仍令合家不食酒肉，病遂差。 （出《法苑珠林》） 【譯文】 唐朝龍朔麟德中，京城永興坊的許儼，以打魚為業。 以後得病，迷迷糊糊象死了一樣，身上紅得象火，疼痛的象火烤的一樣。 他自己說：「只看見火車來燒身，官府責怪打的魚太多，讓自己活受罪。 」過了幾天了，半死半活的。 親戚們勸他作功德，於是造了兩尊觀世音像。 並讓全家不吃酒肉，病就好了。 僧道憲 唐聖善寺僧道憲，俗姓元氏。 開元中，住持于江州大雲寺，法侶稱之。 時刺史元某，欲畫觀世音七鋪，以憲練行，委之勾當。 憲令畫工持齋潔己，諸彩色悉以乳頭香代膠，備極清淨。 元深嘉之。 事畢，往預寧斫排，造文殊堂。 排成將還，忽然墮水，江流湍急，同侶求拯無由。 憲墮水之際，便思念觀世音。 見水底有異光，久而視之，見所畫七菩薩，立在左右，謂憲曰：「爾但念南無菩薩。 」憲行李如晝。 猶知在水底，懼未免死，乃思計云：念阿彌陀佛。 又念阿彌佛，其七菩薩並來捧足，將至水上，衣服無所污染，與排相隨，俱行四十餘里。 憲天寶初滅度，今江州大雲寺七菩薩見在，兼畫落水事雲耳。 （出《廣異記》） 【譯文】 唐朝聖善寺和尚道憲，俗姓元。 開元年中，江州大雲寺任住持，很受眾僧稱頌。 當時的刺史元某，想要畫七張觀世音像，因道憲修練有成，委託他去主管。 道憲便讓畫工齋戒潔身，各種彩色都用乳頭香代膠，準備的非常潔淨。 元某很讚許他。 畫完後，去預寧砍木做排，建造文殊堂。 排砍成將要運回，忽然全排的人都落入水中，江流湍急，同伴無處求救。 道憲落水之時，便想念觀世音經。 只見水底下有奇異的光，過了很久再看它，是他所畫的七位菩薩，站在左右，對道憲說：「你只念南無菩薩。 」道憲往來就象白天一樣知道在水底，害怕不能免死，於是想出一計：念阿彌陀佛。 於是又念阿彌佛，結果那七個菩薩一起來抬着他的腳，將他送到水上。 衣服也沒濕，和排一起行了四十多里。 通憲天寶年初死，現在江州大雲寺的七菩薩象還在，又畫了道憲落水的事。 成珪 成珪者，唐天寶初，為長沙尉。 部送河南橋木，始至揚州，累遭風水，遺失差眾。 揚州所司謂珪盜賣其木，拷掠行夫，不勝楚痛，妄雲破用。 揚州轉帖潭府，時班景倩為潭府，嚴察之吏也。 長沙府別將錢堂（明抄本堂作「唐」。 ）揚覲利其使，與景倩左右構成。 景倩使覲來收珪等。 覲至揚州，以小枷枷珪，陸路遞行。 至寧江，方入船，乃以連鎖鎖枷，附於船樑，四面悉皆釘塞，唯開小孔，出入飯食等。 珪意若至潭府必死，發揚州，便心念救苦觀世音菩薩。 恆一日一食，或時不食，但飲水清齋。 經十餘日，至滁口，夕暮之際，唸誦懇至。 其枷及鎖，忽然開解，形體蕭然，無所累著。 伺夜深，舟人盡臥，珪乃拆所釘。 拔除出船背。 至覲房上，呼曰：「楊覲，汝如我何！」覲初驚起，問何得至此。 珪曰：「當葬江魚腹中，豈與汝輩成功耶？」因決意赴水。 初至潭底，須臾遇一浮木，中有豎枝，珪騎木抱，得至水面。 中夜黑暗，四顧茫然，木既至潭底，又復浮出。 珪意至心念觀世音，乃漂然。 忽爾翻轉，隨水中木而行。 知已至岸，便蘆中潛伏。 又江邊多猛獸，往來顧視，亦不相害。 至明，投近村，村中為珪裝束，送至滁州。 州官寮嘆美，為市驢馬糧食等，珪便入京，于御史台申理。 初楊覲既失珪，一時潰散，覲因此亦出家焉。 （出《卓異記》，明抄本作出《廣異記》） 【譯文】 唐朝天寶年初，成珪作了長沙尉，負責送橋木到河南，剛到揚州，多次遭到風雨，丟失了許多的橋木。 揚州有司認為成珪盜賣了橋木，就嚴刑拷打運夫，運夫受不了酷刑，就屈招了。 揚州有司上報潭府，當時班景倩掌管潭府，為嚴察官。 長沙府的別將錢堂、楊覲認為有利可圖，就和景倩左右的人一起陷害成珪。 景倩派楊覲來收捉成珪等人。 覲到了揚州，用小枷鎖成珪，從陸路走。 到了寧江，才上船，又用鏈鎖鎖枷，把他鎖在船樑上，四面都釘死，只打一個小孔，送飯食用。 成珪認為如果到了潭府也一定死的，從揚州出發時，便誠心念救苦救難的觀世音菩薩，常常一天吃一頓飯，有時一頓也不吃，只喝清水齋戒。 過了十多天，到了滁口，正當傍晚之時，成珪唸經更加懇切，那個枷和鎖，忽然解開了，身體輕鬆，沒有什麼累贅。 等到夜深了，船上的人都睡了，成珪就拆掉釘子，從船上跳到船頂。 到了楊覲的房上，喊道：「楊覲，你能把我怎麼樣！」楊覲驚起，問他怎麼到這裡來的。 成珪說：「我要葬到江中魚腹，怎麼能讓你們成功呢？」因此決心跳水。 成珪剛到潭底，不一會就遇到一塊浮木，當中有個豎的枝，珪就騎在木頭上抱著枝子，浮到水面上。 半夜黑暗，四顧茫然，木已到了潭底又浮上水面。 成珪更誠心念觀世音經，於是就漂流而下，忽然又翻轉，隨着水中的木而行，知道已經到岸，便潛伏在蘆葦中。 江邊又多有猛獸，往來看他，也都不傷害他。 到了天亮，投進附近的村子，村中人為成珪換上衣服，送他到滁州。 州官驚嘆他的美德，替他買驢馬糧食等，成珪便到了京城，向御史台申訴。 當初楊覲已失去了成珪，一時潰散。 他也因此出家了。 王琦 第148頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第148頁
