朗讀馬克白第馬克白

麥克白夫人：　什麼時候回去呢？
麥克白：　他預備明天回去。 
麥克白夫人：　啊！太陽永遠不會見到那樣一個明天。 您的臉，我的爵爺，正像一本書，人們可以從那上面讀到奇怪的事情。 您要欺騙世人，必須裝出和世人同樣的神氣；讓您的眼睛裡、您的手上、您的舌尖，隨處流露著歡迎；讓人家瞧您像一朵純潔的花朵，可是在花瓣底下卻有一條毒蛇潛伏。 我們必須準備款待這位將要來到的貴賓；您可以把今晚的大事交給我去辦；憑此一舉，我們今後就可以日日夜夜永遠掌握君臨萬民的無上權威。 
麥克白：　我們還要商量商量。 
麥克白夫人：　泰然自若地抬起您的頭來；臉上變色最易引起猜疑。 其他一切都包在我身上。 （同下。 ）
第六場
同前。 城堡之前
高音笛奏樂。 火炬前導；鄧肯、馬爾康、道納本、班柯、列諾克斯、麥克德夫、洛斯、安格斯及侍從等上。 
鄧肯：　這座城堡的位置很好；一陣陣溫柔的和風輕輕吹拂著我們微妙的感覺。 
班柯：　夏天的客人——巡禮廟宇的燕子，也在這裡築下了它的溫暖的巢居，這可以證明這裡的空氣有一種誘人的香味；簷下樑間、牆頭屋角，無不是這鳥兒安置吊床和搖籃的地方：凡是它們生息繁殖之處，我注意到空氣總是很新鮮芬芳。 
麥克白夫人上。 
鄧肯：　瞧，瞧，我們的尊貴的主婦！到處跟隨我們的摯情厚愛，有時候反而給我們帶來麻煩，可是我們還是要把它當作厚愛來感謝；所以根據這個道理，我們給你帶來了麻煩，你還應該感耐我們，禱告上帝保佑我們。 
麥克白夫人：　我們的犬馬微勞，即使加倍報效，比起陛下賜給我們的深恩廣澤來，也還是不足掛齒的；我們只有燃起一瓣心香，為陛下禱祝上蒼，報答陛下過去和新近加於我們的榮寵。 
鄧肯：　考特爵士呢？我們想要追在他的前面，趁他沒有到家，先替他設筵洗塵；不料他騎馬的本領十分了不得，他的一片忠心使他急如星火，幫助他比我們先到了一步。 高貴賢淑的主婦，今天晚上我要做您的賓客了。 
麥克白夫人：　只要陛下吩咐，您的僕人們隨時準備把他們自己和他們所有的一切開列清單，向陛下報賬，把原來屬於陛下的依舊呈獻給陛下。 
鄧肯：　把您的手給我；領我去見我的居停主人。 我很敬愛他，我還要繼續眷顧他。 請了，夫人。 （同下。 ）
第七場
同前。 堡中一室
高音笛奏樂；室中遍燃火炬。 一司膳及若幹僕人持餚饌食具上，自台前經過。 麥克白上。 
麥克白：　要是幹了以後就完了，那麼還是快一點幹；要是憑著暗殺的手段，可以攫取美滿的結果，又可以排除了一切後患；要是這一刀砍下去，就可以完成一切、終結一切、解決一切——在這人世上，僅僅在這人世上，在時間這大海的淺灘上；那麼來生我也就顧不到了。 可是在這種事情上，我們往往逃不過現世的裁判；我們樹立下血的榜樣，教會別人殺人，結果反而自己被人所殺；把毒藥投入酒杯裡的人，結果也會自己飲酖而死，這就是一絲不爽的報應。 他到這兒來本有兩重的信任：第一，我是他的親戚，又是他的臣子，按照名分絶對不能幹這樣的事；第二，我是他的主人，應當保障他身體的安全，怎麼可以自己持刀行刺？而且，這個鄧肯秉性仁慈，處理國政，從來沒有過失，要是把他殺死了，他的生前的美德，將要像天使一般發出喇叭一樣清澈的聲音，向世人昭告我的弒君重罪；「憐憫」像一個赤身裸體在狂風中飄遊的嬰兒，又像一個禦氣而行的天嬰，將要把這可憎的行為揭露在每一個人的眼中，使眼淚淹沒嘆息。 沒有一種力量可以鞭策我實現自己的意圖，可是我的躍躍欲試的野心，卻不顧一切地驅著我去冒顛躓的危險。 ——
麥克白夫人上。 
麥克白：　啊！什麼消息？
麥克白夫人：　他快要吃好了；你為什麼從大廳裡跑了出來？
麥克白：　他有沒有問起我？
麥克白夫人：　你不知道他問起過你嗎？
麥克白：　我們還是不要進行這一件事情吧。 他最近給我極大的尊榮；我也好容易從各種人的嘴裡博到了無上的美譽，我的名聲現在正在發射最燦爛的光彩，不能這麼快就把它丟棄了。 
麥克白夫人：　難道你把自己沉浸在裡面的那種希望，只是醉後的妄想嗎？它現在從一場睡夢中醒來，因為追悔自己的孟浪，而嚇得臉色這樣蒼白嗎？從這一刻起，我要把你的愛情看作同樣靠不住的東西。 你不敢讓你在行為和勇氣上跟你的慾望一致嗎？你寧願像一頭畏首畏尾的貓兒，顧全你所認為生命的裝飾品的名譽，不惜讓你在自己眼中成為一個懦夫，讓「我不敢」永遠跟隨在「我想要」的後面嗎？
麥克白：　請你不要說了。 只要是男子漢做的事，我都敢做；沒有人比我有更大的膽量。 
麥克白夫人：　那麼當初是什麼畜生使你把這一種企圖告訴我的呢？是男子漢就應當敢作敢為；要是你敢做一個比你更偉大的人物，那才更是一個男子漢。 那時候，無論時間和地點都不曾給你下手的方便，可是你卻居然決意要實現你的願望；現在你有了大好的機會，你又失去勇氣了。 我曾經哺乳過嬰孩，知道一個母親是怎樣憐愛那吮吸她乳汁的子女；可是我會在它看著我的臉微笑的時候，從它的柔軟的嫩嘴裡摘下我的乳頭，把它的腦袋砸碎，要是我也像你一樣，曾經發誓下這樣毒手的話。 
麥克白：　假如我們失敗了——

第4頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《馬克白》