朗讀匹克威克傳第匹克威克傳

不過這時候他卻沒有機會來思索他的愛情，因為鮑伯。 索耶的回來是麵包鋪叫來的一塊肉餅的直接的先導，於是那位紳士堅決留他一同分享。 檯布由一個臨時女仆鋪好，她的職務是做鮑伯。 索耶先生的管家；第三副刀叉也向穿灰色制服的孩子的母親那裡借來了(因為索耶先生的家務的規模還有限呢)，於是他們坐下來吃飯了；啤酒，照索耶先生的說法，是「裝在原聽裡」開上來的。 
飯後，鮑伯。 索耶先生要來了鋪子裡最大的乳鉢，着手在那裡面釀造一大杯熱氣騰騰的甜五味酒：他以一種非常可欽佩而且像藥劑師的派頭，用乳杵攪和那些材料。 索耶先生是個獨身漢，家裡只有一隻大酒杯，就讓給了文克爾先生，作為敬客：而給班。 愛倫先生用的是一隻漏斗，底下塞了軟木塞；鮑伯。 索耶自己用了一隻敞口的玻璃器皿就滿足了，那東西上面刻了許多神秘的字，原是藥劑師們配藥的時候慣于用來量液體藥劑的。 這些預備妥當之後，嘗了嘗五味酒。 說是呱呱叫。 於是約好，文克爾先生喝一杯，鮑伯。 索耶和班。 愛倫可以隨意喝兩杯，大家就很滿意也很友善地喝開了。 
沒有唱歌，因為鮑伯。 索耶先生說那不合於他的職業，讓人聽了不像樣；為了補償這一損失，就儘量地談笑，而這種談笑聲卻可能而且一定會傳到那條街的盡頭。 他們的談話使時間過得很輕快，使鮑伯。 索耶先生的小伙計獲益非淺，他平常消磨夜晚時間的辦法是在櫃檯上寫自己的名字，寫了又擦掉，今天卻一直從玻璃門上向裡窺望，一面看一面聽。 
鮑伯。 索耶先生的快活很快成熟為狂暴；班。 愛倫先生很快陷入了感傷；五味酒也几乎快沒有了；這時，孩子匆匆跑進來說，剛纔有個青年女子來請索耶先生馬上去看病，在隔着兩條街的人家。 這打斷了他們的盛會。 反覆說了大約二十次以後鮑伯。 索耶先生才聽懂這消息，用一塊濕布紮住頭使自己清醒，等有幾分成功之後，就戴上綠色眼鏡出發了。 文克爾先生違反叫他等他回來的一切要求，而且他發現完全不可能和班。 愛倫先生作任何可以理解的談話，無論是他最關心的題目或者別的，於是告辭了，回布煦去。 
他心神不安，愛拉白拉在他心裡引起千頭萬緒，使他不能獲得在別的情形之下分享乳鉢中的五味酒可以獲得的效果。 所以他在酒吧間喝一杯摻上蘇打水的白蘭地之後又走進咖啡間去，晚間的遭遇非但沒有使他精神好起來，反而使他更加沮喪。 
坐在火爐前面。 把背朝着他的，是一位穿灰色外套的高高的紳士；他是這間房裡僅有的佔據者。 就那個時節說來，那是一個比較冷的夜晚，所以那位紳士把椅子挪開一點讓新來的人看得見爐火。 但是，這麼一來，文克爾先生卻發生了怎樣的一種感覺呢，當他看到那張臉和那個人體不是別人，原來正是報仇心切的和喜歡殺戮的道拉的時候!
文克爾先生的第一個衝動是要用勁拉一下最近便的鈴把手，但是不幸那把手卻緊靠着道拉先生的頭後面。 他向那邊走了一步之後又制止住自己。 而當他走過去的時候，道拉先生已經連忙退開了。 
「文克爾先生。 冷靜一點。 不要打我，我可不會忍受的。 打!決不行的!」道拉先生說，比文克爾先生想像這麼一位兇猛的紳士所具有的樣子要溫順些。 
「打嗎，先生？」文克爾吞吞吐吐地說。 
「打，先生，」道拉答。 「鎮靜一點吧。 坐下來。 聽我說。 」
「先生，」文克爾先生說，從頭到腳混身都抖着，「要我同意坐在你旁邊或者對面，卻沒有一個侍者在場，那就一定要先獲得進一步的諒解才行。 昨天夜裡你對我施行了威脅，先生~~一種可怕的威脅，先生。 」說到這裡文克爾先生的臉色真的變得非常蒼白了，突然住了口。 
「是的，」道拉答，臉色几乎和文克爾先生一樣地灰白。 「情形是可疑的。 已經被解釋開了。 我尊敬你的勇敢。 你的本心是正直的。 良心是無辜的。 我的手伸出來了。 握握吧。 」
「真的，先生，」文克爾先生說，猶疑着伸不伸出手來；而且几乎害怕這個要求可能是騙他伸出手來好乘機捉住他，「真的，先生，我~~」
「我知道你的意思，」道拉插嘴說。 「你覺得受了損害。 自然羅。 假使是我，也會這樣的。 我錯了，請你原諒。 和和氣氣。 原諒我。 」說了這話，道拉光明正大地硬握住文克爾先生的手，極度猛烈地搖起來，說他是一個具有極其高尚的精神的人，而他對他比以前更加尊重。 
「那末，」道拉說，「坐下吧。 告訴我一切經過吧。 你怎麼找着我的‧你什麼時候追着我來的‧坦坦白白。 告訴我。 」
「是很偶然的，」文克爾先生答，被這場會晤的奇怪而意外的性質搞得非常不知所措了。 「十分偶然。 」
「很好，」道拉說。 「我今天早上醒過來。 我的威脅話我已經忘掉。 我把那事情置之一笑。 我覺得很好。 我這樣說的。 」
「對誰說的？」文克爾先生問。 
「對道拉太太。 ‘你發過誓～她說。 ’是呀～我說。 ‘那是很冒失的～她說。 ’不錯～我說。 '我要道歉。 他在哪裡‧，」
「誰呀？」文克爾先生問。 
「你呵，」道拉答。 「我下樓去。 找不到你。 匹克威克的樣子很難過。 搖搖頭。 希望不要發生行兇事件。 我全明白了。 你覺得受了侮辱。 你走了，或許是去約一個朋友。 也可能是弄手槍。 ‘高尚的精神～我說。 ’我佩服他。 ，」
文克爾先生咳了一聲，他開始看出形勢來了，就做出儼然的神氣。

第195頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《匹克威克傳》