「恐怕那是很近似詩了，山姆，」維勒先生說，猶疑不定地。 「不，那不是，」山姆答，很快唸下去，避免在這一點上發生爭執。 「'拒(這字山姆寫錯了，應作」接「。 )受我，瑪麗，我的親愛的，作你的范倫泰，(這裡是指聖范倫泰節選定的情人。 )把我說的話好好想想~~。 我的親愛的瑪麗，我現在就此結束。 ，完了，」山姆說。 「那有點兒像是突然煞住的，是嗎，山姆？」維勒先生問。 「一點也不是，」山姆說，「她會希望還有下文，而這正是寫信的大藝術呀。 」 「唔，」維勒先生說，「那倒有點道理；但願你的後娘說起話來也能照這種有教養的原則行事就好了。 你不簽個名嗎？」 「困難就在這裡，」山姆說；「我不知道簽什麼名字好。 」 「簽上維勒，」這個姓氏的最年長的還活着的所有主說。 「不行，」山姆說。 「決不能在范倫泰節的信上簽自己的真姓名的。 」 「那末就寫上'匹克威克，吧，」維勒先生說；「這名字很好，而且是很容易拼的。 」 「一點兒也不錯，」山姆說。 「我可以用一節詩來結束；你覺得怎樣？」 「我可不喜歡，山姆，」維勒先生答。 「我從來沒有聽說過哪一個受人尊敬的馬車伕寫過詩，只除了一個，他因搶劫受到絞刑，在前一夜寫了幾節動人的詩；但是他只是一個坎伯威爾人，所以那是不足為例的。 」 可是卻不能勸得山姆打消寫詩的念頭，所以他在信的末尾簽上了。 你的相思客 匹克威克。 於是把信很複雜交錯地疊好，在一個角上寫了一行向下傾斜的擠得密密的字：「寄薩福克州伊普斯威契市納普金斯市長家女仆瑪麗收」；封了，放在口袋裏，預備送到郵政總局去寄。 這件重要事情辦好之後，大維勒先生就進行提出另外幾件，他是為了那幾件事才把兒子叫來的。 「第一件是和你的東家有關係的，山姆，」維勒先生說。 「明天他要受審問了，是嗎？」 「是要審了，」山姆答。 「那末，」維勒先生說，「我想他需要找幾個證人來證明他的人格，或者證明他當時不在場。 我把這事盤算過，叫他放心好了，山姆。 我已經找到幾個朋友，隨便哪一點都可以替他去證明，不過我的忠告是這樣的~~不要介意人格，咬定了不在場。 什麼都比不上說不在場好，山姆，再好也沒有了。 」維勒先生發表了這種法律意見之後，臉上露出深謀遠慮的樣子；把鼻子埋在大酒杯裡，從杯上面向他的吃驚的兒子霎着眼睛。 「噯，你這是什麼意思？」山姆說；「你不是以為他是上中央刑事法庭受審吧，是嗎？」 「那是不在目前考慮之內的，山姆，」維勒先生答。 「不管他是在哪裡受審，我的孩子，證明不在場總是好的，是能夠救他的。 我們叫湯姆。 威爾德斯巴克免了誤殺罪，就是用不在場的證明，那時候所有的律師都一致說沒有法子解救。 山姆，我的意見是這樣的，假使你的主人不採取不在場的證明，他就像意大利人所說的真的要倒楣了，那是一點兒不成問題的羅。 」 大維勒先生堅決不移地相信，中央刑事法庭是全國最高的法庭，它的訴訟程序的規則和形式足以約束任何其他法庭的訴訟手續，所以他的兒子為了說明不能採用「不在場」而作的論證他完全不聽；只猛烈地抗議說匹克威克先生是「被犧牲了」。 山姆看出這問題再討論下去是沒有用的，就轉換話題，問他的可敬的父親所要和他商談的第二個話題是什麼。 「那是個家務內政的問題，山姆，」維勒先生說。 「那個史的金斯~~」 「紅鼻子嗎？」山姆問。 「正是他，」維勒先生答。 「山姆，那個紅鼻子的人，來看你的後娘，來得那麼勤，那麼親密，我從來沒有見過比得上他的。 山姆，他成了我們家的一個這樣要好的朋友，一離開我們他就不舒服，非到又有什麼事來找我們之後不會安心。 」 「我要是你的話，就給他一點東西，讓他的記性上像涂擦了松節油和蜜蠟，過這麼十年也忘不了，」山姆插嘴說。 「你慢說，」維勒先生說：「我正要告訴你，他現在老是帶來一隻大約裝一品脫半的扁瓶子，臨走時帶走一瓶菠蘿糖酒。 」 「他回來的時候瓶就空了，我想是吧？」山姆說。 「乾乾淨淨!」維勒先生答。 「從來沒有剩下什麼，除了瓶塞子和酒味；這一點你放心吧，山姆。 那末，我的孩子，今天晚上那些傢伙要去開會，那是'禮拜堂聯合戒酒協會布力克街分會，的月會。 你後娘本來要去的，但是害了風濕病，去不成；我呢，山姆~~我就拿了送給她的兩張票子。 」維勒先生非常得意地宣佈了這個秘密，之後就一個勁兒盡霎眼睛，使得山姆以為他一定是右眼皮上害了面部神經痙攣病。 「呵？」那位年輕紳士說。 「唔，」他的長輩說，非常小心地四面看看，「你和我去，準時到場。 助理牧師是不會去的，山姆；助理牧師不會去的。 」說到這裡，維勒先生突然發出了一陣格格的笑聲，逐漸變成一種上了年紀的人所能平安經受的類似哽噎的東西而止。 「噯，我一輩子還沒有見過這樣的老鬼哪，」山姆喊着說，一面揉着老紳士的背；那麼用勁，足以磨擦得使他冒起火來。 「你笑什麼呀，胖子？」 第165頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《匹克威克傳》
第165頁
