朗讀匹克威克傳第匹克威克傳

「當然的，」克勒平斯太太回答，連忙採納了這意見；「進來吧，青年人；請你先把大門關上。 」
維勒先生立刻懂得了；於是走進了客堂，如此這般對巴德爾太太交待他的事務：
「很抱歉，假使有什麼打擾的地方的話，太太，這就像強盜把老太太推在火上的時候對她說的羅；但是因為我和我的主人剛剛回到倫敦，而且馬上又要走的，所以你看這是沒有辦法的羅。 」
「當然嘛，做用人的對於他主人的錯處是沒有辦法的呵，」克勒平斯太太說，被維勒先生的樣子和談吐打動了。 
「自然羅，」山得斯太太附和說，由於她對那小小的洋鐵鍋所投射的那種若有所思的眼色看來，彷彿正在暗暗盤算倘使留山姆吃晚飯的話，每人可以分到多少豬蹄。 
「所以我來呢，也就是為了這些事情，」山姆說，並不理她們打岔，「第一，是送我東家的通知來的~~這就是。 第二，是付房租~~這就是。 第三呢，告訴你要把他所有的東西收拾在一道，等我們叫人來拿的時候交給他。 第四，對你說，你隨時都可以把房子出租~~就是這些。 」
「無論怎麼樣，」巴德爾太太說，「我老說，而且將來還要說，匹克威克先生無論在哪方面~~除了一點~~都算得是個真正的紳士。 他的錢總是像銀行一樣地靠得住~~總是的。 」
巴德爾太太說了這話，用手帕擦擦眼睛，走出房間去打收條了。 
山姆很明白他只要保持着沉默，女人們就一定會講起話來的；所以他輪流地看看洋鐵鍋。 烤乾酪。 牆壁和天花板，一聲不響。 
「可憐的寶貝!」克勒平斯太太說。 
「啊，可憐的人!」山得斯太太回答。 
山姆不說話。 他看出她們是要談到本題了。 
「我只要一想到這樣的偽誓罪，」克勒平斯太太說，「實在就不舒服。 我並不是要說些什麼叫你難受，青年人，不過你的主人實在是一個老畜生，我願意他在這裡對他當面這樣說。 」
「我願意你能夠如此呵，」山姆說。 
「看她傷心得多厲害，整天恍恍惚惚的，什麼事都覺得沒有樂趣，除非有的時候她的朋友們出於慈善心來陪她坐坐，使她心裡舒服些，」克勒平斯太太繼續說，同時對洋鐵鍋和淺鍋溜一眼，「真可怕!」
「野蠻，」山得斯太太說。 
「而你的東家呢，青年人呵!他是一個有錢的紳士，決不在乎養個老婆的開銷，算不了什麼的嘛，」克勒平斯太太繼續滔滔不絶地說；「他這樣處世為人是沒有一絲絲兒的理由的!為什麼他不討了她？」
「啊，」山姆說，「的確嘛；問題就在這兒。 」
「問題，可不是，」克勒平斯太太憤憤地反駁他說；「她要是有我這份勇氣的話，倒要質問質問他哩。 雖然如此，我們女人，這些盡人們欺負的可憐虫到底還有法律保護；青年人呵，你的東家不用再過一年半載，他將來吃了虧之後就曉得的。 」
克勒平斯太太這樣寬心地一想之後，就昂一昂頭，對山得斯太太一笑，山得斯太太也回她一笑。 
「官司正在打着，沒有錯的，」山姆想，這時巴德爾太太帶著收條進來了。 
「這是收條，維勒先生，」巴德爾太太說，「這是找頭，我希望你喝點兒什麼驅驅寒氣吧，就算是因為我們是舊相識好了，維勒先生。 」
山姆知道這是對他有利的，所以立刻同意了；因此，巴德爾太太從一口小小的壁櫥裡拿出一隻黑瓶子和一個酒杯；她因為精神上痛苦不堪，以致心神恍惚得如此厲害，斟了維勒先生的杯子之後竟又拿出三個酒杯，也都斟上。 
「呀，巴德爾太太，」克勒平斯太太說，「你看你幹了什麼事!」
「唔，這倒不壞呀!」山得斯太太脫口而出地說。 
「啊，我的可憐的腦子!」巴德爾太太說，沮喪地微微一笑。 
這一切，山姆當然都懂得的，所以他立刻就說，他晚飯之前決不能喝酒的，除非一位女士陪他喝。 這話引出一陣大笑，於是山得斯太太自告奮勇來賞光，就在她的杯子裡咂了一小口。 然後山姆又說必須大家都喝點兒才對，所以她們就都咂了一小口。 隔了一會兒之後，矮小的克勒平斯太太提議來乾一杯，「祝巴德爾控告匹克威克的訴訟勝利!」因此女太太們都乾了杯，以表祝賀，立刻話就非常多起來。 
「維勒先生，我想你聽說了在進行什麼吧？」巴德爾太太說。 
「我聽見了一些，」山姆回答。 
「閙到這樣公堂對質真是可怕的事呵，維勒先生，」巴德爾太太說；「但是現在我看出來，這是我唯一的辦法，而且我的律師道孫先生和福格先生對我說，既然我們是有證據的，我們一定勝利。 維勒先生，假使我不能勝利的話，我真不知道怎麼辦啦。 」
一想到巴德爾太太會敗訴，這個念頭就叫山得斯太太大受影響，以致不得不立刻又把酒杯斟上並且喝乾；因為她覺得，這是她以後說出來的，她當時假使不毅然決然地這樣做，那她一定要昏倒在地上的。 
「預料在什麼時候上堂呢？」山姆問。 
「不是二月裡就是三月裡，」巴德爾太太回答。 
「到那時候會有許多證人去的，是不是？」克勒平斯太太說。 
「啊!可不是!」山得斯太太回答。 
「倘使原告得不到勝利的話，道孫和福格不是要急瘋了嗎？」克勒平斯太太接著說，「因為他們辦這件事原是投機的呵!」
「啊!可不是!」山得斯太太說。 
「但是原告是一定勝利的，」克勒平斯太太繼續說。 
「我希望如此，」巴德爾太太說。 
「啊，沒有一點兒疑問的嘛，」山得斯太太回答。 
「唔，」山姆說，站起身來並且放下了酒杯，「我所能說的，就是我但願你能夠得到勝利呵。 」
「謝謝你，維勒先生，」巴德爾太太熱情地說。

第131頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《匹克威克傳》