朗讀董貝父子第董貝父子

①帕夏（Bashaw或Pasha），本義為土耳其等伊斯蘭教國家的高級官銜，轉義為傲慢的官僚。  
「我向您保證，夫人！」董貝先生說道，「我沒有對弗洛倫斯下什麼命令；即使我下了的話，那麼您的願望也是高於一切命令之上的。 」 
「我親愛的董貝，」克利奧佩特拉回答道，「你是個多麼善於奉承的人喲！不過，我不願意這麼說，因為奉承的人都是沒有好心的，而你善良的心意在你的生活和性格中處處都流露出來。 ——難道你真的這麼早就要走了嗎，我親愛的董貝？」 
「啊，確實是！時間很晚了，」董貝先生覺得他非走不可了。  
「這是千真萬確的事實，還是大夢一場啊！」克利奧佩特拉口齒不清地說道，「我能相信，明天早上你回到這裡來的時候，就要從我這裡奪走我親愛的伴侶，我的親骨肉伊迪絲了嗎？」 
董貝先生習慣于照字面上的意義來聽別人的話，所以提醒斯丘頓夫人，他們首先是在教堂見面。  
「我親愛的董貝，」斯丘頓夫人說道，「把自己的孩子嫁出去，那怕是嫁給你，這種痛苦是最難以忍受的，加上我天生嬌弱的體質，承辦早餐的糕餅師傅又極端愚鈍，那簡直不是我可憐的體力所能承受的。 不過，親愛的董貝，明天早上我一定振作起精神；別為我擔心，也不要由於我的緣故而感到不安。 老天爺保佑你！我最親的伊迪絲！」她故意調皮地喊道，「有人要走啦，我的心肝。 」 
伊迪絲早已經把頭重新轉向窗口；她對他們的談話已經不感興趣，這時站起身來，但沒有向他走去，也沒有說話。 董貝先生以一種符合於他的尊嚴，又適合于當時情況的高傲的、慇勤的態度，皮靴格吱格吱地向她走去，把她的手拉到他的嘴唇上，說，「明天早上我將幸福地能把這隻手稱為董貝夫人的手了，」然後莊嚴地鞠了個躬，走出去了。  
在他走後大門一關上，斯丘頓夫人就立即按鈴叫拿上蠟燭。 隨同蠟燭而來的是她的侍女，手上拿着明天將用來欺騙世人的少女般的服裝。 可是，就像這服裝所常有的情形那樣，這套服裝中包含着一種殘酷的報應：它比她那件油膩的法蘭絨長外衣更使她顯得老態龍鍾，並更令人憎厭。 可是斯丘頓夫人試穿了它，裝腔作勢地表示滿意；當她想到它將使少校目瞪口獃時，她就對著鏡子裡死屍般枯槁的形象痴笑；然後她讓侍女又把它拿走，並準備她安睡；這時候她像用紙牌做的房子一樣，倒塌了。  
在這段時間裡，伊迪絲依舊一直坐在黑暗的窗口看著外面的街道。 當最後只有她和母親兩個人的時候，她才在那天晚上第一次離開窗口，走到母親的面前。 母親正在打呵欠，身子搖搖晃晃，脾氣暴躁地發着牢騷，這時抬起眼睛，望着女兒高傲的、挺直的身姿；女兒燃燒着怒火的眼光向下注視着她；從母親的神態來看，她一切都明白，這一點不是變化無常或暴躁生氣所能掩蓋的。  
「我累得要死，」她說道，「對你片刻也不能信賴。 你比小孩子還壞。 小孩子！沒有一個小孩子會這樣頑固和不孝順。 」 
「聽我說，媽媽，」伊迪絲輕蔑地不屑去理會這些無謂的話，回答道，「你必須獨自一人留在這裡，直到我回來。 」 
「我必須獨自一人留在這裡，伊迪絲，直到你回來！」她的母親重複着說道。  
「要不然，我就以明天我將請求他來做我的十分虛偽十分可恥的行為的見證人的名義發誓①，我將在教堂中拒絶和這位男子結婚；如果我不拒絶的話，就讓我跌死在鋪石路上！」 
①即以上帝的名義發誓；按基督教規定，上帝是男女結婚的見證人。  
母親用極為驚慌的眼光看了女兒一眼，她所遇到的眼光沒有使她減少驚慌。  
「我們現在成了什麼樣的人就讓我們是什麼樣的人，這已經夠了。 」伊迪絲堅定地說道，「我不允許再讓一個年輕、純樸的人墮落到我的水平。 我不允許再有一個無罪的心靈被毀損、被腐蝕、被敗壞，來給世界上無聊的母親們消遣解悶。 你明白我的意思。 弗洛倫斯必須回家去。 」 
「你是個白痴，伊迪絲，」怒氣沖沖的母親喊道，「難道在她結婚和離開之前，你能指望在那個家裡得到安寧嗎？」 
「問我或問你自己，我什麼時候指望過在那個家裡得到安寧？」女兒回答道，「你自己知道答案。 」 
「今天夜裡，在我經過了所有的操心和勞累之後，在你由於我的張羅就要獨立生活的時候，你是不是要告訴我，我身上有腐敗的東西，有傳染病，我不配跟一個女孩子在一起！」母親怒氣沖沖地、几乎是尖聲喊叫着說道；她那患有麻痹症的腦袋像一張葉子似地震顫着，「請問你是個什麼人啊？你是個什麼人啊！」 
「我坐在那裡的時候，不止一次向我自己提出過這個問題，」伊迪絲的臉色像死人一般蒼白，她指着窗子說道，「可是街道上走過去的是和我相像的衰敗的女人；上帝知道，我已經找到了答案！啊媽媽呀，媽媽！當我也是個女孩子——一個比弗洛倫斯還小的女孩子——的時候，如果你只要聽任我自然純樸的天性自由發展的話，那麼我將會是個多麼不同的人啊！」 
母親明白這時發脾氣是沒有用的，就剋制自己，開始啜泣和悲嘆道，她活得太長久了，她的親生女兒已經把她拋棄了；在現在這邪惡的日子裡，子女該對父母孝順的道理早已被忘記了；她聽到了不合情理的奚落，她不再珍惜生命了。

第184頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《董貝父子》