朗讀奧迪賽第奧迪賽

其時，赫利俄斯從絢麗的海面上探出頭臉，升上銅色的天空，送來金色的光芒，給不死的神們和世間的凡人，普照在盛產穀物的農野。 他們來到奈琉斯的普洛斯，牆垣堅固的城堡，只見人們正匯聚海灘，用玄色的公牛尊祭黑髮的裂地神仙[注]。 人們分作九隊，各聚五百民眾，每隊拿出九頭公牛，作為祭品奉獻。 當他們咀嚼着內臟，焚燒牛的腿件，敬祀神明，忒勒馬科斯一行放船進入海灣，取下風帆，在勻稱的海船，捲攏收藏，泊船灘沿，提腿登岸。 
忒勒馬科斯步出海船，但雅典娜着岸在他之前，眼睛灰藍的女神，首先發話，對他說道：現在，忒勒馬科斯，可不是講究謙和的時候。 我等跨渡滄海，不正是為了打聽乃父的消息：身骨埋在何處，如何遭受死難？鼓起勇氣，昂首走向奈斯托耳，馴馬的能手，我們知道，他的心中珍藏着包含睿智的言談。 你要親口懇求，求他把真話直言——老人心智敏慧，不會用謊話搪塞。 
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：我將如何走上前去，門托耳，怎樣開挑話端？對微妙的答辯，我沒有可用的經驗。 年輕人臉嫩，對長者發問，難免感到窘急。 
聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：你的心靈，忒勒馬科斯，會為你提供言詞，而神的助佑會彌補你的缺憾——你的出生和成長，我相信，都體現了神的關懷。 
言罷，帕拉絲·雅典娜引路疾行，忒勒馬科斯跟隨其後，踩着神的腳印。 他們來到普洛斯人聚會的場所，奈斯托耳和他的兒子們息坐的地點，伴從們在王者身邊忙忽，整備宴席，穿叉和炙烤肉塊。 眼見生客來臨，他們全都邁步向前，揮手歡迎，招呼入座。 裴西斯特拉托斯，奈斯托耳之子，首先走近他們身邊，握住他倆的手，讓他們在宴席邊下坐，就着鬆軟的羊毛，鋪展在海邊的沙灘，旁鄰着他的父親和斯拉蘇墨得斯，他的兄弟。 
他給兩人端來內臟，倒出醇酒，注入金盃，開口說話，對著帕拉絲·雅典娜，帶埃吉斯[注]的宙斯的女兒：現在，我的客人，請你對王者波塞冬祈禱，你等眼見的宴會正是為了慶祭他的榮烈。 當你灑過奠酒，做完禱告，按我們的禮儀，即可遞出香甜的杯酒，給這位後生，讓他亦可祭酒，我想他也會樂於對神祈願。 凡人都需神的助佑，沒有例外。 此人比你年輕，是我的同齡，所以我讓你先祭，給你這個金盃。 
言罷，他把一杯香甜的醇酒放入雅典娜手中，後者滿心歡喜，對年輕人的周詳，把金盃首先交給她祭奠。 她當即開口誦禱，用懇切的言詞：聽聽我的祈誦，環繞大地的波塞冬，不要吝惜你的賜予，實現我們的希求，我們的告願。 首先，請把光榮賜給奈斯托耳和他的兒子，然後，再給出慷慨的回報，給所有的普洛斯人，回報他們隆重的祭獻。 答應讓忒勒馬科斯和我返回故里，完成此項使命，為了它，我們乘坐烏黑的海船，來到這邊。 
女神如此一番祈禱，而她自己已既定了對禱言的實踐。 她把精美的雙把酒杯遞給忒勒馬科斯，俄底修斯的愛子開口祈誦，重複了禱告的內容。 當炙烤完畢，他們取下叉上的熟肉，分發妥當，進食美味的餚餐。 當眾人滿足了吃喝的慾望，奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，首先開口說道：現在，我們似可詢問眼前的生客，問問他們當為何人，趁着各位已飽嘗飲食的歡悅，合宜的時候。 
你們是誰，陌生的來人？從哪裡啟航，踏破大海的水面？是為了生意出航，還是任意遠遊，像海盜那樣，浪跡深海，冒着身家性命，給異邦人帶去禍災？
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯開口答話，鼓足勇氣，雅典娜的賜予，注入他的心田，使他得以詢問失離的親人，父親的下落，以便爭獲良好的名聲，在凡人中間：奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲！你問我們從何而來，我將就此回言。 我們從伊薩卡出發，內昂山腳邊，此行只為私事，與公事無關，我將對你道來。 我正索尋父親的消息，四處傳播的謡言，但願能碰巧聽聞，有關神勇的俄底修斯的下落，心志剛強的好漢，人說曾和你並肩戰鬥，攻陷特洛伊人的城垣。 我們都已聽說，所有陣戰特洛伊的好漢，如何以各自的方式，臨受悲慘的死難，但克羅諾斯之子卻使此人的亡故不為凡生知曉，誰也無法清楚地告說他死在哪邊，是被人殺死在陸基，被仇對的部族，還是亡命在大海，安菲特裡忒的浪尖？為此，我登門懇求你的幫助，或許你願告我他的慘死，無論是出於偶合，被你親眼目睹，還是聽聞于其他浪者的言談。 
祖母生下他來，經受悲痛的磨煎。 不要迴避慘烈，出於對我的憐憫，悲嘆我的人生；如實地言告一切，你親眼目睹的情況。 我懇求你，倘若高貴的俄底修斯，我的父親，曾為你說過什麼話語，做過什麼事情，並使之成為現實，在特洛伊地面，你等阿開亞人吃苦受難的地方。 追想這些往事，對我把真情說告。

第9頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《奧迪賽》