朗讀閑情偶寄第閑情偶寄

向在都門，魏貞庵相國取崔鄭合葬墓誌銘示予，命予作《北西廂》翻本，以正從前之謬。 予謝不敏，謂天下已傳之書，無論是非可否，悉宜聽之，不當奮其死力與較短長。 較之而非，舉世起而非我；即較之而是，舉世亦起而非我。 何也？貴遠賤近，慕古薄今，天下之通情也。 誰肯以千古不朽之名人，抑之使出時流下？彼文足以傳世，業有明征；我力足以降人，尚無實據。 以無據敵有征，其敗可立見也。 時龔芝麓先生亦在座，與貞庵相國均以予言為然。 向有一人欲改《北西廂》，又有一人欲續《水滸傳》，同商干予。 予曰：「《西廂》非不可改，《水滸》非不可續，然無奈二書已傳，萬口交贊，其高踞詞壇之座位，業如泰山之隱，磐石之固，欲遽叱之使起而讓席于予，此萬不可得之數也。 無論所改之《西廂》，所續之《水滸》，未必可繼後塵，即使高出前人數倍，吾知舉世之人不約而同，皆以『續貂蛇足』四字，為新作之定評矣。 」二人唯唯而去。 此予由衷之言，向以誡人，而今不以之繩己，動數前人之過者，其意何居？曰：存其是也。 放鄭聲音，非仇鄭聲，存雅樂也；闢異端者，非分異端，存正道也；予之力斥《南西廂》，非分《南西廂》，欲存《北西廂》之本來面目也。 若謂前人盡不可議，前書盡不可毀，則楊朱、墨翟亦是前人，鄭聲未必無底本，有之亦是前書，何以古聖賢放之闢之，不遺餘力哉？予又謂《北西廂》不可改，《南西廂》則不可不翻。 何也？世人喜觀此劇，非故嗜痂，因此劇之外別無善本，欲睹崔引舊事，舍此無由。 地乏硃砂，赤土為佳，《南西廂》之得以浪傳，職是故也。 使得一人焉，起而痛反其失，別出新裁，創為南本，師實甫之意，而不必更襲其詞，祖漢卿之心，而不獨僅續其後，若與《北西廂》角勝爭雄，則可謂難之又難，若止與《南西廂》賭長較短，則猶恐屑而不屑。 予雖乏才，請當斯任，救饑有暇，當即拈毫。 
《南西廂》翻本既不可無，予又因此及彼，而有志于《北琵琶》一劇。 蔡中郎夫婦之傳，既以《琵琶》得名，則「琵琶」二字乃一篇之主，而當年作者何以僅標其名，不見拈弄真實？使趙五娘描容之後，果然身背琵琶，往別張大公，彈出北曲哀聲一大套，使觀者聽者涕泗橫流，豈非《琵琶記》中一大暢事？而當年見不及此者，豈元人各有所長，工南詞者不善制北曲耶？使王實甫作《琵琶》，吾知與千載後之李笠翁必有同心矣。 予雖乏才，亦不敢不當斯任。 向填一折付優人，補則誠原本之不逮，茲已附入四卷之末，尚思擴為全本，以備詞人採擇，如其可用，譜為絃索新聲，若是，則《南西廂》、《北琵琶》二書可以並行。 雖不敢望追蹤前哲，並轡時賢，但能保與自手所填諸曲（如已經行世之前後八種，及已填未刻之內外八種）合而較之，必有淺深疏密之分矣。 然著此二書，必須杜門累月，竊恐饑為驅人，勢不由我。 安得雨珠雨粟之天，為數十口家人籌生計乎？傷哉！貧也。 
○恪守詞韻
一出用一韻到底，半字不容出入，此為定格。 舊曲韻雜出入無常者，因其法制未備，原無成格可守，不足怪也。 既有《中原音韻》一書，則猶畛域畫定，寸步不容越矣。 常見文人制曲，一折之中，定有一二出韻之字，非曰明知故犯，以偶得好句不在韻中，而又不肯割愛，故勉強入之，以快一時之目者也。 杭有才人沈孚中者，所制《綰春園》、《息宰河》二劇，不施浮采，純用白描，大是元人後勁。 予初閲時，不忍釋卷，及考其聲韻，則一無定軌，不惟偶犯數學，竟以寒山、桓歡二韻，合為一處用之，又有以支思、劉微、魚模三韻並用者，甚至以真文、庚青、侵尋三韻，不論開口閉口，同作一韻用者。 長於用才而短於擇術，致使佳調不傳，殊可痛惜！夫作詩填詞同一理也。 未有沈休文詩韻以前，大同小異之韻，或可葉入詩中。 既有此書，即三百篇之風人復作，亦當俯就範圍。 李白詩仙，杜甫詩聖，其才豈出沈約下，未聞以才思縱橫而躍出韻外，況其了乎？設有一詩于此，言言中的，字字驚人，而以一東二冬並葉，或三江七陽互施，吾知司選政者，必加擯黜，豈有以才高句美而破格收之者乎？詞家繩墨，只在《譜》、《韻》二書，合譜合韻，方可言才，不則八斗難克升合，五車不敵片紙，雖多雖富，亦奚以為？
○凜遵曲譜
曲譜者，填詞之粉本，猶婦人刺繡之花樣也，描一朵，刺一朵，畫一葉，綉一葉，拙者不可稍減，巧者亦不能略增。 然花樣無定式，盡可日異月新，曲譜則愈舊愈佳，稍稍趨新，則以毫釐之差而成千里之謬。 情事新奇百出，文章變化無窮，總不出譜內刊成之定格。 是束縛文人而使有才不得自展者，曲譜是也；私厚詞人而使有才得以獨展者，亦曲譜是也。 使曲無定譜，亦可日異月新，則凡屬淹通文藝者，皆可填詞，何元人、我輩之足重哉？「依樣畫葫蘆」一語，竟似為填詞而發。 妙在依樣之中，別出好歹，稍有一綫之出入，則葫蘆體樣不圓，非近於方，則類乎扁矣。 葫蘆豈易畫者哉！明朝三百年，善畫葫蘆者，止有湯臨川一人，而猶有病其聲韻偶乖，字句多寡之不合者。 甚矣，畫葫蘆之難，而一定之成樣不可擅改也。

第12頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《閑情偶寄》