朗讀菊花與劍第菊花與劍

戰敗後日本人這種180度的轉變，美國人很難理解是真實的。 這是我們無法做到的。 對於我們來說，甚至比俘虜營中日本俘虜的態度變化還要難以理解。 因為俘虜們自認對於日本來說，他們已經死了。 既然是「死人」，那我們就不知道他們會幹些什麼。 在瞭解日本的西歐人士中，幾乎沒有一個人會預測到，日本俘虜的上述表面性格的變化也會出現在戰後的日本公眾之中。 他們多數人都認為：日本「只知道勝利或失敗」；而且在日本人眼裡，失敗就是侮辱，一定要以拚死的暴力進行報復。 某些人則認為，日本的民族性使他們不可能接受任何媾和條款。 這些日本研究者們不懂得「情義」。 他們在眾多為保持名譽的各種抉擇中，只挑出復仇與侵犯這種顯著的傳統程式。 他們沒有考慮到日本人還有採取另一種方針的習慣。 他們把日本人關於侵犯的倫理與歐洲人的公式混為一談。 在歐洲公式中，任何個人或民族，如果進行戰鬥，首先必須確認其戰爭目的的永恆正義性，其力量則來自久蓄胸中的憎恨和義憤。 
日本人則另外尋找侵略的根據。 他們迫切要求在世界上贏得尊敬。 他們看到大國是靠軍事實力贏得尊敬的，於是力求與這些國家並立。 由於資源缺乏，技術落後，他們不能不採用比希律王①更加毒辣的手段。 他們付出了巨大的努力，還是失敗了，這對他們來說，意味著侵略到底不是贏得名譽之路。 而「情義」則常有雙重同等的含義，一方面是使用侵略手段，另一方面是遵守互敬關係。 在戰敗之際，日本人從前者轉向後者，而且顯然不覺得心理上對自己有任何壓力。 目標仍然是為了名譽。  
希律王（King Herod）:耶酥誕生時的猶太王，以殘暴著稱。 ——譯者
在歷史上其它場合，日本也曾有同樣的舉動，往往使西方人迷惑不解。 1862年，長期的鎖國帷幕剛剛拉開，一位名叫理查森（Ri-chardson）的英國人在薩摩①遭殺害，薩摩藩是攘夷運動的策源地，薩摩武士傲慢、好戰在日本聞名，英國派了遠征軍進行懲罰，炮轟薩摩藩重要港口鹿兒島。 日本人在整個德川時代一直在製造武器，但都是仿造舊式的葡萄牙槍。 鹿兒島當然不是英國軍艦的對手。 但這次炮擊卻帶來了意外驚人的後果，薩摩藩並沒有要誓死報復，反而向英國尋求友誼。 他們親眼看到敵人的強大，就要求向敵人請教。 他們與英國建立了通商關係，並於次年在薩摩建立了學校。 ②據當時一位日本人描述，這所學校「教授西方的學術奧義，……因生麥事件而產生的友好關係日益發展」。 ③所謂生麥事件④就是英國懲罰薩摩並炮轟鹿兒島港。

第105頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《菊花與劍》