“你說那姑娘和姑娘的父母都很善良，那只不過是你的一廂情願。 人們都知道，人的善惡是由環境、條件決定的。 不能因為他們眼下沒有追求好處，就說他們是‘善良’的。 作父母的會讓女兒嫁給一個行將就木的老頭當小老婆。 那太愚昧了。 如果他們打算嫁女為妾，那一定是想得到一筆好處，你以為不是這樣，那完全是你的幻想。 “你的子女擔心那姑娘的父母在盤算你的財產，我毫不以為奇怪。 我認為確實是這樣。 姑娘年輕，也許不會有這種念頭，但她的父母則一定會有。 “你現在有兩條路可走： “(1) 做一個‘完人’（毫無私慾而無所不能），徹底同那姑娘一刀兩斷。 這你也許做不到，因為你的感情不會答應。 “(2)‘重新做一個凡人’（拋棄一切矯揉造作），粉碎你子女們心目中把你當作理想形象的幻覺。 “至於財產，你應儘快立一份遺囑，決定分給那姑娘和自己兒女的份額。 「最後，你不要忘記自己已是耄耋之人，我從你的筆跡可以看出，你已經變得孩子氣了。 你的想法與其說是理性的，不如說是感情用事。 你說是把姑娘救出深淵，實際是想讓她來代替母親。 嬰兒沒有母親就不能生存，所以我勸你選擇第二條道路。 」 這封信講了許多關於恩的道理。 一個人一旦選擇了讓別人（哪怕是自己的子女）感受重恩的作法，那他要想改變這種作法，就必須犧牲自己。 他應該明白這一點。 而且，不管他為兒女施恩作出多大犧牲，日後，他也不應以此居功，利用它來「使自己當前的行為正當化」，如果那樣想，那就錯了。 孩子們對此感到不滿就是「很自然的」。 因為他們的父親未能始終如一地貫徹初衷，他們「被出賣」了。 在孩子們需要照顧的時候，父親為他們犧牲自己的一切，現在他們長大成人，就應該特別照顧父親——做父親的人如果這樣想，那就太荒謬了。 孩子們不但不會那樣想，反而只會意識到所欠的恩，而「自然地反對你」。 對於這種事情，美國人就不會作出這樣的判斷。 我們以為，為失去母親的兒女而犧牲自己的父親，在晚年應當受到孩子們的感激，而不會認為孩子們反對他是「很自然的」。 為了象日本人那樣看待這件事，我們不妨把它看作一種錢財上的往來，因為在這方面，我們美國人也有可比的類似態度。 如果父親正式把錢借給孩子並要求他們到時償還本息，那麼我們完全可能對那位父親說： 第69頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《菊花與劍》
第69頁
