朗讀清史稿下第清史稿下

同治元年，詔起用舊臣，棠階應召至。
上疏言：「用人行政，惟在治心。
治心之要，莫先克己。
請於師保匡弼之餘，豫杜左右近習之漸。
暇時進講通鑒、大學衍義諸書，以收物格意誠之效。」
又言：「紀綱之飭，在於嚴明賞罰。
凡朝廷通諭諸事，務飭疆臣實力奉行，庶中外情志可通，而禍亂可弭。」
兩宮嘉納焉。
授大理寺卿。
先是兩江總督何桂清僨事逮治，部讞從重擬斬決，廷臣有右之者，言部臣有意畸重，仍從本律監候。
棠階疏謂桂清貽誤封疆罪大，不當輕比，非公論。
後桂清卒伏法。
連擢禮部侍郎、左都禦史，署戶部尚書。
召對，言：「治天下惟在安民，安民必先察吏。
今日之盜賊，即昔日之良民，皆地方有司貪虐激之成變。
為今日平亂計，非輕徭薄賦不能治本。
然非擇大吏，則守令不得其人，亦終不能收令行禁止之效。」
因極言河南亂事，及諸行省利病甚悉。
命為軍機大臣，具疏力辭，弗許。
二年，授工部尚書。
 
三年，江寧克複，論功，加太子少保。
大憝既平，上諭中外臣工以兢業交勉。
棠階語恭親王及同直諸大臣，謂當設誠致行，久而不懈，勿徒以空言相文飾，王深然之。
翼日召對，王反覆陳君臣交儆之義，棠階與同僚繼言之，兩宮改容嘉納。
尋調禮部尚書。
太後命南書房、上書房諸臣纂輯前史事蹟，賜名治平寶鑒，命諸大臣進講。
棠階因講漢文帝卻千里馬事，反覆推言人主不宜有所嗜好，以啟窺伺之端。
自是每進講必原本經義，極論史事，歸於責難陳善。
四年，恭親王被劾退出軍機，棠階謂王有定難功，時方多故，不當輕棄親賢，入對，力言王非有心之失。
會惇、醇兩王亦奏言奕不可遽罷，乃覆命入直。
僧格林沁戰歿曹州，棠階以朝廷賞多罰少，疆臣每存藐玩，上疏極言其弊，於是有申飭直省督撫之諭。
 
棠階自入直樞廷，軍書旁午，一事稍有未安，輒憂形於色。
積勞致疾，十一月，卒，年六十八。
上震悼，遣貝勒載治奠醊，賜金治喪，贈太子太保，謚文清。
 
棠階初入翰林，即潛心理學，嘗手鈔湯斌遺書以自勖。
會通程、硃、陸、王學說，無所偏主，要以克己復禮、身體實行為歸。
日記自省，畢生不懈。
家故貧，既貴，儉約無改。
嘗曰：「憂患者生之門。
吾終身不敢忘忍饑待米時也！」 
吳廷棟，字竹如，安徽霍山人。
道光五年拔貢，授刑部七品小京官，洊遷郎中。
廷棟少好宋儒之學，入官益植節厲行，蹇蹇自靖。
鹹豐二年，京察一等。
時侍郎書元兼崇文門副監督，獲販私釀者三十六人，承審者以漏稅擬滿杖。
已而覆訊得書元家人詐臓狀，部臣據以入奏。
文宗疑書元孤立，降旨切責，會廷棟召對，上詢是獄。
廷棟從容敷奏，且詳陳治道之要，言利之害，君子小人之辨，上首肯，獄竟得解。
因詢廷棟讀何書，廷棟以程、硃對。
上曰：「學程、硃者每多迂拘。」
對曰：「此不善學之過。
程、硃以明德為體，新民為用，天下未有有體而無用者。
皇上讀書窮理，以裕知人之識；清心寡慾，以養坐照之明。
寤寐求賢，內外得人，天下何憂不治？」上韙之。
 
尋出為直隷河間知府。
粵匪北犯畿輔，廷棟練民兵巡防，民倚以為固。
內閣學士勝保督師至河間，責供張甚急，知縣王灴迫於應付，自刎不殊。
廷棟詣大營陳其事，勝保矍然，飭部下聽命。
連擢永定河道、直隷按察使。
以河間京師門戶，廷棟善守禦，得民心，仍留知府任。
四年，軍事定，乃之按察使任。
六年，遷山東布政使。
時部臣奏請畿內賦稅兼收大錢鈔票各三成，上下交病，總督譚廷襄不敢言。
會廷棟入覲，面奏：「大錢鈔票實不流通。
立法必先便於民方可行，必先信於民方能久。
今條科太多，朝夕更改，國家先不能自信，何以取信於民？」上首肯者再。
既而廷襄入朝，遂奏罷前議。
山東吏治久窳，廷棟獎廉懲貪。
方議海口立局收貨捐，持不可。
八年，坐奏銷遲誤，降補直隷按察使。
十一年，復調山東。
同治二年，入為大理寺卿，尋擢刑部侍郎。
 
三年，江南平，廷棟上疏，略曰：「萬方之治亂在朝政，百工之敬肆視君心。
事不貴文，貴其實；下不從令，從所好。
夫治亂決於敬肆，敬肆根於喜懼。
自古功成志遂，人主喜心一生而驕心已伏，宦寺有乘其喜而貢諂媚者矣，左右有乘其喜而肆矇蔽者矣，容悅之臣有因此而工諛佞者矣，屏逐之奸有因此而巧夤緣者矣。
諂媚貢則柄暗竊，矇蔽肆則權下移，諛佞工則主志惑，夤緣巧則宵小升。
於是受蠱惑，塞聰明，遠老成，惡忠鯁。
從前戒懼之念，一喜敗之；此後侈縱之行，一喜開之。
方且矜予智，樂莫違，逞獨斷，快從欲，一人肆於上，群小扇於下，流毒蒼生，貽禍社稷，稽諸史冊，後先一轍。
推原其端，祗一念由喜入驕而已。
軍興以來，十數省億萬生靈慘遭鋒鏑，即倡亂之奸民，何一非朝廷赤子？大兵所加，盡被誅夷。
皇太後、皇上體上天好生之心，必有哀矜不忍喜者。
況旗兵乏食，根本空虛，新疆缺餉，邊陲搖動。
兼之強鄰偪處，邪教肆行，豈惟不可喜，而實屬可懼。
假使萬幾之餘，或有一念之肆，臣工效之，視彰癉為故事，輕告戒為具文，積習相沿，工為粉飾，將仍成為叢脞怠荒之局矣。
是非堅定刻苦，持之以恆，積數十年恭儉憂勤，有未易培國脈復元氣者。
夫上行必下效，內治則外安，而其道莫大於敬，其幾必始於懼。
懼天命無常，則不敢恃天；懼民碞可畏，則不敢玩民。
懼者敬之始，敬者懼之終。
大智愈明，神武愈彰，紹祖宗富有之大業，開子孫無疆之丕基，是皆由皇心之懼始而敬成也。
易曰：‘危者使平，易者使傾，懼以終始，其要無咎。
’詩曰：‘敬之敬之，天維顯思！’可弗以為永鑒歟？」疏上，優詔嘉納，命存其疏於弘德殿以備省覽。
皇太後召對時，諭曰：「皇帝沖齡踐阼，國家大事，汝宜直言無隱，以無負先帝知遇。」
廷棟感激出涕。
五年，以衰病乞休，許之，歸寓江寧。
十二年，卒，年八十有一。
遺疏入，詔褒其廉靜自持，賜恤如例。
直隷、山東皆祀名宦祠。
 
廷棟學以不欺為本。
官臬司時，畿輔連有逆倫獄，總督慮一月頻入奏幹上怒，廷棟曰：「此吾儕不能教化之過，待罪不暇，敢欺飾耶？」及去官，僑居清貧，不受餽遺。
著有拙修集十捲。
 
論曰：倭仁晚為兩宮所敬禮，際會中興，輔導沖主，兢兢於君心敬肆之間，當時舉朝嚴憚，風氣賴以維持。
惟未達世變，於自強要政，鄙夷不屑言，後轉為異論者所藉口。
李棠階、吳廷棟正色立朝，不負所學，翕然笙磬同音，而棠階尤平實持大體，可謂體用兼備矣。
 列傳一百七十九 
賽尚阿 訥爾經額 
賽尚阿，字鶴汀，阿魯特氏，蒙古正藍旗人。
嘉慶二十一年繙譯舉人，授理籓院筆帖式，充軍機章京。
宣宗命樞臣甄別所屬，賽尚阿列一等，予優敘。
洊遷郎中。
道光十一年，擢內閣侍讀學士，偕將軍富俊按吉林將軍福克精阿剋扣兵餉，得實，劾罷之。
予頭等侍衛，充哈密辦事大臣，擢內閣學士。
丁父憂回旗，留京，遷理籓院侍郎，兼副都統，調工部。
迭赴盛京、廣東、察哈爾按事。
十五年，命在軍機大臣上學習行走。
調戶部，擢理籓院尚書，兼都統，調工部。
 
二十一年，海疆戒嚴，詔赴天津、山海關勘築砲台，復偕禦前大臣僧格林沁查閲海口。
二十二年，命為欽差大臣，赴天津治防。
和議成，撤防回京。
初，京師添設槍隊，命賽尚阿偕左都禦史恩桂司訓練。
至是上閲武，槍隊獨整，嘉其督率有方，賜花翎。
二十四年，命覆訊通州民婦康王氏勒斃親姑獄，白其冤，論坊官逼供罪如律。
調戶部尚書，赴江南查閲江防善後事宜。
三十年，兼步軍統領、協辦大學士。
鹹豐元年，拜文華殿大學士，管理戶部。

第71頁完。

《清史稿 下》

《清史稿下》