朗讀北回歸線第北回歸線

我對面的頂層樓座前排坐著一個女人，她的兩條腿叉得很開，她的脖子向後拗去，錯位了，看上去像是得了破傷風。 還有那個戴紅帽子的女人，她正趴在欄杆上打噸兒——若是來一回腦出血就太妙了！設想她流出一桶血，全倒在樓下那些漿洗得硬硬的襯衫上，設想一下這些微不足道的小人物襯衫上沾着血走出音樂廳回家去！
睡覺是基調。 再也沒有人在聽了，無法再思考、再傾聽了，也無法去夢想，即使音樂本身也成了一場夢。 一個戴白手套的女人把一隻天鵝放在膝上。 傳說勒達懷孕後生了一對雙胞胎。 
人人都在生某種東西——只除了上面那排座位上那個搞同性戀的女人。 她昂着頭，大張着嘴，注意力十分集中，這曲交響樂像鐳一樣放射出一陣陣火花，使她激動不已。 朱庇特在穿透她的耳朵。 還有加利福尼亞的片言隻字、生着大鰭的鯨魚、桑給巴爾、西班牙式城堡。 
瓜達爾基維河沿岸有上千座清真寺在閃閃發光。 冰山深處的時光儘是淡紫色的。 莫尼大街上立着兩根拴馬的白柱子，滴水嘴……宣傳賈沃斯基謬論的男人……河，邊的燈光……第07章 我在美國時有幾位印度朋友，有的好，有的壞，有的不好也不壞。 環境常將我置於一個有幸能為他們效勞的位置上，我替他們找工作，給他們提供住宿，若有必要還給他們飯吃。 
我得承認，他們都非常感恩戴德，實際上他們這樣總光顧我倒使我的日子很難過。 他們中有兩個是聖人——若是我知道聖人是怎樣的。 尤其是卡普特，人們有天早晨發現他的喉嚨被人割了一個大口子。 那是在格林威治村的一所小房子裡，人們有一天早上發現他一絲不掛地癱在床上，被人割開了一個大口子。 
時至今日還沒有搞清楚他究竟是被人謀殺的還是自殺的，不過這也無關緊要……我回想起我在納南塔蒂的住所的一連串往事，我在想這一切是多麼奇怪——我竟把納南塔蒂全忘了，直到那天我躺在塞爾街上一家寒倫的旅館裡才又重新記起他來。 我睡在鐵床上，想到自己成了一個毫無用處、毫無價值的人，一個無足輕重的人，這時暮地眼前閃現出這幾個字：無足輕重的人。 我們在紐約就是這樣叫他的——無足輕重的人，「無足輕重先生」。 
我睡在那套豪華房間的地板上，納南塔蒂在紐約期間便住在這兒。 他在扮演一個樂善好施者的角色，給了我兩條蓋上渾身發癢的毯子，原先是蓋在馬身上的。 我就蠟縮在裡面，躺在落滿塵土的地板上。 一天裡的每一小時都有零活可干——假如我蠢到獃在屋裡不出門的田地。 
早晨他粗暴地喚醒我，叫我替他預備午飯吃的蔬菜：蔥頭、大蒜、豆子等等。 他的朋友凱皮告誡我不要吃這些東西，說它們不好。 好壞又有什麼關係？吃的！這才是最要緊的。 為了一點點吃的我十分樂意用一把破掃帚清掃他的地毯，替他洗衣服，一俟他吃完飯就揀起掉在地上的殘渣吃下去。 
自從我來了他已變得絶對講究乾淨——現在一切都得撣灰，椅子一定得按規定的樣子擺好，鐘一定得按時敲響，衛生間也一定得好好沖洗……真沒有見過比他更古怪的印度人，而且他還小氣得要命！待擺脫他的控制以後我要好好嘲笑他一頓。 可我現在是囚犯，是一個沒有社會地位的賤民，一個不可接觸的人……若是我到晚上還沒有趕回來蓋上馬蓋的毯子睡覺，我一回來他便會說，「嗬，原來你還沒有死？我還以為你已經死掉了呢。 」
他明知我一文不名，可還是每天都告訴我他剛剛在附近找到了廉價出租的房間。 我說，「可你知道，我還租不起一個房間呢。 」
這時他便像中國佬那樣眨眨眼毫不在意他說，「哦，對了，我忘了你沒有錢。 我總是忘事兒，安德里……不過等電報來了……等莫娜小姐給你寄來錢，那時你就跟我去找個房間，好嗎？」話音未落他便又力勸我願住多久就住多久——「六個月……七個月……你在這兒對我幫助很大。 」
納南塔蒂是一個我在美國時從未為之效勞過的印度人，他自稱是一個有錢的商人，一個珠寶商，在巴黎拉斐特大街有一套豪華房子，在孟買有一座別墅，在大吉嶺又有一所帶遊廊的房子。 我一眼便看出他是一個笨蛋，不過笨蛋有時卻具有聚起一大筆財富的天賦。 我當時不知道他曾在紐約給旅館老闆留下兩隻大珠子抵帳，我覺得好笑的是，這個小個兒一度曾在紐約那家旅館大廳裡搖來晃去，他拄着烏木手杖，將侍者揮來斥去、為客人訂午飯、使喚茶房去買戲票，按天租用出租車……這時他衣袋裏卻一文錢都沒有。 他只有脖子上掛的那一串大珍珠，把這些珠子一個個賣了換錢用。 
我還覺得好笑的是他常傻氣十足地拍拍我的背，感謝我對那伙印度人還不錯——「他們都是很聰明的人，非常聰明！」他還告訴我某位好心的神會報答我的善舉。 現在回想起來，我才明白為什麼這些聰明的印度人——有一回當我建議他們向納南塔蒂借五美元時，他們都吃吃地笑。 
我現在納悶的是，這位好心的某某神將如何報答我的善舉。 
我不過只是這個又肥又矮的傢伙的奴僕，得時刻聽從他的吩咐，他這兒需要我——這是他當面告訴我的。 一走到便盆旁他便嚷道，「安德里，請給我拿一壺水來，我要擦一把。 」這位納南塔蒂從不願用手紙，想必這是同他的宗教信仰相牴觸的吧。 他不用手紙，卻要一壺水和一塊破布。

第34頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《北回歸線》