朗讀大江健三郎作品集第大江健三郎作品集

蘇格拉底終於把那杯毒灑一飲而盡。 那是人們心目中實在漫長的一天。 許多人談論這件事，人們要求當時在場的派頓原原本本地把他親眼目睹的情況告訴大家。 派頓說：「我說一說吧。 
當時我在場，一種奇妙的情緒困擾着我。 我是親眼目睹親密的人即將告別人世的，但我卻沒有哀悼的情緒。 埃克庫拉泰斯，你問我為什麼嗎？我以為他挺幸福。 我從他的表情和他的話裡，清楚地感到這一點。 
實話實說，那態度是多麼泰然自若啊，那才是慷慨就義呢。 於是我想，他去見哈得斯①時，神也得另眼相看，也就是說，一定得到神的關照。 所以我想，他一到了那裡，一定幸福，能受到神關照的人，最合適的莫過於他了。 事實上就是因為這個，置身于那令人悲痛的場面的人，按理說當然感到悲傷，但是我卻根本沒有哀悼的情緒。 
不過，話雖這麼說，想起往常跟着他求知識的活動中度過的時間
事實上那一類的談論也曾有過
那種高興勁兒也不會再有了。 啊，反正這麼說吧，我是被莫名其妙的感情一直支配着的。 我覺得他幸福，所以心裡高興，但是想到他過不了多大工夫就會死去，又心裡痛苦，總而言之，從來沒有過的說不清道不明的心情包圍了我。 我想也可以這樣說，我這種心情是當時在場的人共有的。 
有時我想笑，可是有時卻立刻淚流滿面。 」
①希臘神話中主宰陰間的冥王
譯註。 
派頓如此生動的敘述之中，自然而然地發展成靈魂不滅、靈魂不散不失，魂有歸處，以及重新托生的思考
我逐漸地希望它朝着密教的觀照方向發展
而成為對柏拉圖思想核心之一《梅諾翁》上論述的回憶，從而作為靈魂不滅的論證。 人通過行為之美以及強有力的談論，才能彼此深刻理解，不論教育者或者被教育者一起達到顛峰，如此境界的樂趣才是非同尋常可比的。 
不過現在我想明確的是和本來的情節有些脫離，也就是對於有關傳達蘇格拉底的動作或表情的描寫。 據派頓說，蘇格拉底用那些動作、表情本來是為了使談論的對方的思考活躍起來，所以才用和思想語言難以區別的行動進行的。 
在這之前，因為要延期執行死刑，派往泰羅斯島的祭使之船回來了，獲悉執行死刑的日子到來的朋友們，一大早就跑到監獄，任刑務委員的11人給蘇格拉底鬆了綁，告訴他，接到通知說今天還讓你活一天。 派頓就是其中之一。 
一進去就看見，剛鬆了綁的蘇格拉底和他旁邊的庫桑梯貝
您當然知道啦
抱著他的孩子坐著。 庫桑梯貝看了看我們就哭了，這種場合女人總是有許多話要說的。 ／「啊，蘇格拉底，這是最後一次見面啦。 這些親朋好友有話要跟你說，你也有話想跟他們說。 」於是蘇格拉底瞧了克里頓一眼，然後說：「克利頓，哪一位都行，請你把她帶回家去。 」於是克利頓的隨從們就把那捶胸頓足哭喊着的女人帶走了。 蘇格拉底從躺椅上坐起，屈一條腿，用一隻手揉它，於是邊揉腿邊說。 ／「諸位，人們通常所稱的快樂，實實在在夠奇妙的了。 
它和通常稱之為它的對立物的痛苦，不可思議地與生俱來一般連在一起。 ……直到剛纔，腳鐐把我的腳脖弄得痛苦不堪，可現在呢，痛苦勁頭一過它倒舒服起來了。 」
隨後便是蘇格拉底和他的談話對手高談闊論，甚至使對方為之笑出聲來。 這樣，關於靈魂不滅的論證越過了一座山之後，在論理上雖然有些不夠精細之處，但直率而且大膽發言的青年人西米阿斯提出了反論。 「於是蘇格拉底像往常那樣，瞪大了眼睛，而且面帶微笑，然後說：'西米阿斯說的對。 不過，在這兒的諸位之中，有沒有比我更好地打開一條道路的？啊，沒人回答？這就是說，實際上你們已經看到，西米阿斯對我們以往的議論已經進行了非同尋常的攻擊啦。 」對於蘇格拉底作為一位教育者別具一格的態度，派頓曾經直接對他的談話對手埃克庫拉泰斯評論過。 內容無非是長時間的愉快談論彼此意見已經取得一致，但隨之另生齟齬，有所反覆而遇到暗礁，為此而感到不愉快時蘇格拉底是怎樣處理的。 
蘇格拉底使我感嘆不已的事，在這之前那是很多的，不過，像我在他身旁時那樣打動人心的情況還從未有過。 當然，像他那樣的人，回答時從不理屈詞窮，本來已不是什麼值得一提的事。 我之所以對他特別敬佩的，首先是因為對於那兩個年輕人的議論他的確是心情舒暢，以滿懷善意和讚賞的態度接受下來這件事。 還有就是我們由於這兩個人的議論，大家是一種什麼心態呢？說來的確是感到尖鋭的，但是治好了我們的毛病。 
說起當時的我們，簡直像吃了敗仗被打得落花流水的士兵，結果被召喚回來，重新加入戰鬥行列，朝着考察議論的方向走去。 
說這像演戲也未嘗不可，經過這樣的過程之後，把談論推向再次使大家確信靈魂不滅的美好論證之後，蘇格拉底彷彿朗誦神話一般談了靈魂超越死亡住于另一世界的構造，把那足以致死的毒藥端起向神祈禱之後，一口喝光。 「'……彷彿從這個世界遷居于另一住處而高高興興地上路一般……。 這簡直就是我此時此刻所祈禱的。 事實就是如此。 
'」
人們表現出哀思萬縷的時候，對此給予責備的卻是即將走上死亡之路的蘇格拉底本人。 「他說，‘你們這是幹什麼！真讓我吃驚啊，諸位！’'老實說，我之所以把妻子打發回去，就是不想看到出這種差錯，這是我最放心不下的事。 因為我知道，死最好是在靜謐之中完成。 好啦，給我安靜下來，要是不停止的話……。

第370頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《大江健三郎作品集》