新愛洛伊斯

第316頁 / 共399頁。

經過您的細心照料，我已經恢復了我的理智，又重新成為自由的和心境安泰的人。我認為，我已得到了我所喜愛的人的愛，美好的未來已展現在我的面前，我的前途必然是光明的，不過，同時也注定了我的心靈今後將永遠不會平靜。在接近我們旅途的終點時，我看出了我這位好友此行的關係之重大，涉及到他的命運，而且可以說，事情的成敗要由我來決定。我是否能像他經常為我辦事那樣，至少為他辦好這件事情呢？我是否能忠忠實實地盡我一生中最重大的職責呢？親愛的沃爾瑪，我內心深處永遠記得您的教導，但要使您的教導發揮作用，還必須像您這樣行事明智才行。啊！要是我有一天看到愛德華幸福就好了！如果按照他的計劃和您的計劃，我們真的聚首在一起，今後不再分離，我還有沒有其他的心願有待實現呢？只有一個，而這個心願的實現，既不取決於您，也不取決於我或世界上的任何人，它取決於那個對您的妻子的美德準備了一份獎勵並暗中記錄您的善行的上帝。

書信九　致多爾貝夫人

親愛的表妹，你現在在哪裡？我這顆軟弱的心，你曾經多次分擔過它的痛苦和分享過它的快樂，並多次給它以安慰；你這位深知我心的朋友，你現在在什麼地方？你快來吧，讓我的心今天向你的心訴說它的最大的過錯。要洗滌我的心，這項工作難道不該由你來承擔嗎？儘管我已經就我的過錯向你做過懺悔，但我的心是否知道它還應該自己責備它自己呢？它不知道；我已經不再是原來的我了，而這個變化還是由你造成的：你給我換了一個新的心，而這顆新的心，現在要向你呈現它新生的感情。但我只是在把它交給你手中之後，我才認為我是真正解脫了我過去的心。啊，你這位看見它誕生的人，請聽取它沉痛的哀鳴吧！

有一件事情你沒有想到吧？我一生當中對我自己最感到滿意的時刻，正是我此次離開你的那一瞬間。走過了漫長的歧路之後，我要把那一瞬間定為我今後補盡我早該盡到的義務的開始。我終於開始償還這巨大的友誼債了：我將離開一個如此美好的住所，去跟隨一個恩人，一個智者；他假稱說是需要我的幫助，實際上是要看他對我的幫助是否能收到成效。我對於這次遠離愈感到痛苦，我愈是以作出這樣的犧牲為榮。我半生的時間已浪擲于追求一種痛苦的慾望，因此我要把我後半生用來輓回我前半生的損失，用我美好的德行向那個受到我這麼多年衷心尊重的女人獻以更真誠的敬意；我要以高尚的行為給我的青年時期打上標誌，表明在那個時期，我沒有使你和她以及我所愛的一切人因我的行為而感到羞愧。　愛德華紳士伯見離別時的依依不捨之情，因此，我們決定不讓你們發現，悄悄地走。雖然所有的人都在熟睡，我們也未瞞過你對我們友好的警覺。當我們看見你的房門半開着，你的貼身女仆在暗中警戒，而你前來迎接我們，並擺好了一桌茶點，我不禁想起了從前的事情；我把此次分別和上次分別做了一番比較，我覺得，我此次的心情和上次的心情迥然不同。我感到高興的是，愛德華親眼看到了兩次離別的差異；我希望，到了米蘭，能使他忘記那次在貝藏松的令人慚愧的場面。我從來沒有感覺過我心中有這麼大的勇氣。我以我能向你表明我的勇氣為榮，我要在你面前表現出你從未見我有過的堅決的樣子；我認為，在離開你的時候，我必須有那麼一瞬間讓你看看我今後將成為什麼樣的人。有了這個想法，更增加了我的勇氣；你對我的尊重，堅定了我的決心。也許在我向你道別的時候，我的眼睛是乾的；當時，如果你的眼淚流到我的臉頰上的話，必然會使我兩眼的淚水和你的眼淚流在一起的。

我走的時候，心中充滿了責任感，尤其是你對我的友誼使我不能不把承擔的責任銘記在心，決心要把我餘下的生命用來盡我的責任。愛德華把我的錯誤一一加以回顧，在我面前展現了一幅令人沮喪的情景。他義正辭嚴地指出我身上的弱點儘管是那麼大，但他並不害怕會沾染上這些弱點。不過，他還是裝出很害怕的樣子，並懷着不安的心情對我講述了他的羅馬之行，並且說，他不應當有那樣的依戀之情，以致情不自禁地又舊事重提。但是，我很清楚地發現，他是為了更好地照顧我，使我遠遠地離開我面臨的危險，而冒此更大的風險的。