安娜·卡列尼娜 上

第117頁 / 共166頁。

　「Maman在這兒，」她轉向基蒂說。「她整整一晚上沒有睡覺，醫生勸她出來走走。我把她的針線活給她拿去。」

「這就是第一號天使嗎？」公爵在瓦蓮卡走開去的時候說。

基蒂看出她父親本來想嘲笑一下瓦蓮卡的，但是因為他喜歡她而不能那樣做。

「哦，這樣我們可以看見你所有的朋友了，」他繼續說，「甚至施塔爾夫人，假使她還會屈尊認我的話。」

「怎麼，難道你原來認識她嗎，爸爸？」基蒂看見提起施塔爾夫人的名字時，公爵的眼睛就燃燒着嘲弄的火焰，於是惴惴不安地問。

「我原來認識她丈夫，和她也有點兒認識，在她加入虔誠派①以前。」
①虔誠主義是一種宗教學說，認為起最重要作用的是內心篤信宗教，而不是外表的宗教儀式。早在亞歷山大一世時代虔誠主義就在俄國宮廷範圍內傳播，與極端狂熱、殘酷及「壞脾氣」的表現並存。因此「虔誠主義」一字成為偽善的同義語。

「什麼叫虔誠派呢，爸爸？」基蒂問，發覺在施塔爾夫人心中她那麼重視的東西居然有個名稱，不禁吃驚了。

「我自己也不很知道哩。我只知道她遇到什麼事情，遇到什麼不幸都要感謝上帝，連她丈夫死了也要感謝上帝。說來也有點好笑，他們倆總是合不來。」

「那是誰？一副多可憐的面孔！」他問，看到一個中等身材的病人，穿著褐色外套和一條在他那瘦長的腿上揉成了奇異摺痕的白褲子，坐在長凳上。

這人把草帽舉到他的稀疏的鬈髮上面，露出了被帽子壓得而病態地發紅的高高的前額。

「那是畫家彼得羅夫，」基蒂回答，臉紅了。「那是他的妻子，」她補充說，指着安娜·帕夫洛夫娜，她就在他們走近的時候，顯然是故意地跟着一個沿小路跑去的小孩走開了。

「可憐的人！他的面孔多麼可愛啊！」公爵說。「你為什麼不走到他面前去？他要和你說話的樣子呢。」

「哦，那麼我們就去吧，」基蒂說，斷然地掉轉身來。「您今天覺得怎樣？」她問彼得羅夫。

彼得羅夫站起身來，拄着手杖，羞怯地望着公爵。

「這是我的女兒，」公爵說，「讓我自己來介紹吧。」

畫家鞠了一躬，微微一笑，露出炫目的雪白的牙齒。

「我們昨天等您來哩，公爵小姐，」他對基蒂說。

他說話的時候身子搖晃了一下，隨後又重複了一遍這個動作，竭力想要裝得好像是故意這樣做的。

「我本想來的，但是瓦蓮卡說安娜·帕夫洛夫娜捎話說你們不去了。」

「不去了？」彼得羅夫說，漲紅了臉，於是立刻咳嗽起來，用眼光四處尋找他的妻子。「安尼達！安尼達①！」他叫，他的細瘦的雪白脖頸上的青筋漲得像繩索一樣。
①安尼達是安娜的小名。

安娜·帕夫洛夫娜走過來。

「你怎麼通知公爵小姐說我們不去了呢！」他生氣地低聲說，發不出聲音來。

「您好，公爵小姐。」安娜·帕夫洛夫娜說，浮上完全不像她以前的態度，露出假笑。「很高興認識您，」她向公爵說。

「大家老早就等着您呢，公爵。」

「你怎麼通知公爵小姐說我們不去了？」畫家又一次沙啞地、更生氣地低聲說，顯然因為他的聲音少氣無力，使他未能充分表達出他的意思而冒火了。

「啊喲！我以為我們不去了哩，」他妻子不高興地回答。

「什麼，什麼時候……」他咳嗽着，揮着手。

公爵舉了舉帽子，和他女兒一道走開了。

「唉！唉！」他深深嘆息着。「啊，可憐的人！」

「是呀，爸爸，」基蒂回答。「你知道他們有三個小孩，沒有僕人，差不多一點財產也沒有。他從學院領一點錢。」她興奮地繼續說，竭力想消除由於安娜·帕夫洛夫娜對她的態度的奇異變化在她心中所引起的苦惱。

「啊，施塔爾夫人來了，」基蒂說，指着一輛輪椅。在輪椅裡，靠在枕頭上，一個包在灰色和青色東西里的物體躺在陽傘下。

這就是施塔爾夫人。在她背後站着一個給她推車的陰鬱而強壯的德國工人。在她旁邊站着一位淡黃色頭髮的瑞典的伯爵，基蒂知道他的名字。幾個病人在輪椅周圍徘徊着，凝視着這位太太，好像她是什麼稀罕東西一樣。

公爵走近她。基蒂立刻又在他的眼睛裡覺察出了那使她慌亂的嘲弄的火焰。他走到施塔爾夫人面前，極其斯文、極其慇勤地，用現在很少人能夠講的那樣優美的法語向她招呼。

「不知道您還記不記得我，但是我為了感謝您對我女兒的厚意，不能不使您回想起來呢，」他說，脫下帽子，再沒有戴上。