新愛洛伊斯

第348頁 / 共399頁。

因此在困難的時刻，不要只相信自己，而要聽從上帝的指示，因為，只有他既有力量，又行事謹慎，能幫助我們作出最正確的決定。人的才智，即使是一切以道德為準繩的人的才智，也有一個最大的弱點，即過于自信，使我們往往根據現在判斷將來，根據一時的事情來判斷整個人生。在某一個時刻，我們覺得自己是很堅定的，從而就以為自己永遠不會動搖。我們有了日積月累的閲歷，便以為了不起；認為自己曾經逃脫了某一個陷阱，便不怕任何陷阱。勇士總是非常謙虛地說；「我在某一天是勇敢的」；那些自稱「勇士」的人，明天是什麼樣子，連他自己也很難說；他本來沒有勇氣，卻硬說自己有勇氣，因此，當真正需要他拿出勇氣時，他就拿不出來了。

在上帝面前，我們的種種計劃都是可笑的，我們的一切推論都是荒謬的，因為，對於上帝來說，時間是無始無終的，空間是無近無遠的！我們考慮離我們較遠的事物是徒勞的，我們只能瞭解與我們有關的事物，因為隨着地位的變更，我們也許會作出完全相反的結論，推翻我們原來的依據。我們按照今天適合我們的情況去安排將來，而不知那些情況明天還是否適合；我們看自己時，總覺得自己還是原來的樣子，而不知我們每天都在變化。誰知道我們現在喜歡的東西，將來是否仍然喜歡，我們現在追求的，將來是否仍然追求，我們現在是什麼樣于，將來是否還是這個樣子；外界的事物和我們自身的變化是否會以某種方式改變我們的感情，我們現在為獲得幸福而作的安排，將來是否反而會給我們帶來不幸？請你告訴我應當如何運用人的智慧，我將把你的話作為行動的指針。但是，如果經驗教訓告訴我們不能完全相信人的智慧，我們就只好求助于那不會欺騙我們的上帝的智慧，做他要求我們做的事情。我現在乞求他判斷我的建議是不是好；你也乞求他判斷你的決定是不是對。不管你的決定如何，我都相信你想做的事情是高尚的和誠實的。但這還不夠，而應當使它永遠如此；至於是否真的高尚和誠實，那就不是你或我所能判斷的了。

書信七　覆信

朱莉！是你寫的信！整整七年渺無音信①！……是的，是她寫的；我的心已感覺到是她寫的：我的眼睛哪能認錯我的心永不忘記的筆跡呢？怎麼！你還記得我的名字！你還記得怎麼寫法！……在寫這個名字的時候②，你的手不發抖嗎？我可是有些糊塗了，這要怪你。信的格式，信紙的摺疊法，用的印章，信上的地址，總之，信上的一切在我看來大有破綻。你的心和你的手似乎在閙矛盾。啊！你怎麼能用原來的筆體寫另外的感情呢？

①自本書卷三朱莉給聖普樂的那封信（卷三書信二十）以後，這兩個情人就斷絶了書信往來。

②有人說「聖普樂」是隨便編的名字。信封上也許寫的是他的真名。——作者注

你也許以為我把你過去的信中所說的話還放在心上，所以你有必要再寫這封信①。你錯了。我現在頭腦很清醒，我已不再是過去的我了，或者說你也不再是過去的你了，因為，在我看來，你除了秀麗的風姿和善良的心沒有變以外，其他均與以前判若兩人，簡直令我吃驚。這一點首先可以打消你的顧慮。我不憑藉我的意志，而憑藉我的感情，感情可以取代意志。我深深知道，為了維護我不再追求的這個女人的榮譽，我應當怎麼做，就怎麼做，過去是如何愛慕，現在就應當如何尊敬。是的，我對你滿懷感激之情，因此，我和過去一樣愛你，但是，我現在之所以依戀你，最重要的原因是我恢復了理智。理智使我看到的你是本來面貌的你，它比愛情更能如實地認識你。是的，如果我現在還有罪惡的念頭的話，我就不會如此鍾愛你了。

①指書信六。在這封信中，朱莉勸聖普樂和克萊爾結婚。

自從我不再行事荒唐，再加上明察秋毫的沃爾瑪幫助我分析我自己的真實思想後，我就學會了如何更好地認識自己，就不像以前那樣擔心自己的弱點了。儘管我有時候仍胡思亂想，回味過去的錯誤，但只要我對你的愛無損於你，我的心就踏實了；使我誤人迷途的退想反倒使我能避免真正的危險。