新愛洛伊斯

第343頁 / 共399頁。

以上這些都是日內瓦人自己對我說的，他們對自己的評價非常公正。就我來說，我不知道他們在別的國家的表現是什麼樣子，但他們在自己的國家裡是討人喜歡的，因此，要我離開日內瓦而又不感到遺憾，那就只有一個辦法。表姐，你知道是什麼辦法嗎？啊！我的天啦，你不要假裝謙虛了，如果你說你猜不出來的話，那你是在撒謊。後天，我們這一群快樂的人將乘坐一隻裝飾得漂漂亮亮的帆船，啟程回來，因為，這個季節的天氣不好，同時為了大家都能同行，所以我們選擇了水路，我們打算當天晚上在莫爾日過夜，第二天到洛桑①參加婚禮，到第三天……你就能見到我了。當你看到遠處火光熊熊，旗旛招展，當你聽見炮聲隆隆，你就會像瘋子一樣地滿屋子亂跑亂叫：「快拿起武器呀！快拿起武器呀！敵人來了！敵人來了！」

①這怎麼可能呢？洛桑又不靠湖濱；從碼頭到城裡還有一段半法裡難走的路，而且，要實現這些樂觀的估計，還不能碰上頂頭風。——作者注

又及：雖然分配住房的權利已不容置疑地交給了我，但這一次我不想行使這個權利。我只希望我父親住在愛德華紳士的房間裡，因為他有許多地圖，只有那個房間才掛得下。

書信六　德·沃爾瑪夫人來信

當我提筆寫這封信的時候，我的心情是多麼愉快啊！這是我平生第一次給你寫信不感到膽怯和羞澀。我對於把我們聯繫在一起的友誼終於得到了無比美滿的結果感到高興。有些人能夠抑制強烈的愛情，但能使愛情變成純潔的友情的人卻很少。我們能為了榮譽而忘卻我們珍貴的愛情，這是我們誠實的心共同努力的結果，我們之能從昨日之我成為今日之我，乃是美德的真正的勝利。制止我們兩顆心繼續相愛的理由也許是很錯誤的，但使我們纏綿的愛情變成深厚的友誼的原因則是無可非議的。

單憑我們自己的努力，我們能取得這樣的成就嗎？不能，我的朋友，永遠不能；這樣的成就，我們甚至想都不敢想。我們兩人應互相躲避，這是我們從前必須遵守的第一條規矩，無論如何不能違犯。儘管我們互相把對方依然放在心裡，但我們已不可能再次聚首或互通音訊；我們要儘力做到彼此不再思念，而我們為了互相維護榮譽的最好辦法，就是斷絶我們之間的一切往來。

這一切都已成過去，現在讓我們來看一看我們目前的情況。世間還有比我們目前的情況更令人稱心的嗎？我們不是每天都要千百次地品嚐我們為達到這種情況而進行的鬥爭的勝利果實的美好滋味嗎？現在我們可以見面，可以相愛，可以感受這種感情；我們心滿意足，天天像兄妹似地親密相處，清清白白、平平安安地在一起，我們互相照顧。我們回顧過去，而無悔不當初之心；我們談起過去，而不感到有什麼可令人羞愧之處，我們多年來互相責備不該產生的感情，現在在我們心目中已經成為光榮的事情。這就是我們目前的情況。啊！朋友，我們走過的道路是多麼光榮！為了保持我們的光榮，我們要敢於為它高唱讚歌。我們的友情是怎樣開始，也要怎樣結束。

是誰幫助我們獲得這麼美好的幸福？這，你心裡很明白，我發現你對這位世界上最好的人給你的恩惠是萬分感激，永不忘記的。但是，為什麼又說他的恩惠是我們——是你和我的一筆待償還的債呢？他沒有給我們添加什麼新的義務，他只是要求我們更加珍惜我們已經建立的神聖的關係。為了報答他對我們的關心，唯一的辦法是：我們必須成為無愧於他關心的人，用我們的行為來證明他對我們的關心取得了成功。我們一定要始終不渝地堅持這樣做。我們要用自己的美德來回報我們恩人的美德。我們要這樣來償還我們欠他的情誼。他為我們和為他自己所做的工作是否恰到好處，那就看他是否已經使我們恢復了我們的理智。因此，不管我們是分散或是團聚在一起，也不管我們是死了還是活着。我們都要處處表明我們的友情無愧於我們三個人當中的任何一個人。

這是在我丈夫決定由你來教育我們的孩子時，我內心反思而得出的結論。當愛德華紳士寫信告訴我說他和你即將回到這裡時，我又一次思考了這些問題和另外一些事情，因此，應當趁此機會一併告訴你。

我心中思考的不是我，而是你：我認為，我現在更應當對你提出一些忠告，因為我的忠告絲毫不摻雜個人的利益，而且與我的安寧也毫無關係；我的忠告只與你個人有關。我知道你完全相信我對你的深厚的友情，因此，我毫不懷疑我的話你能聽進去。