新愛洛伊斯

第106頁 / 共399頁。

我的朋友，看見你恢復了與一個男子漢的勇氣相配稱的堅毅精神，我心中非常高興！我們真誠的愛情的尊嚴沒有受到損害，兩個人的心也沒有一起敗壞，因此，我對你更加尊重，對我自己也不再輕視了。我告訴你：我們現在可以無拘無束地談談我們的事情；使我心情沉重的是，只要你心灰意冷，我們就會失去使用你的才能的時機。你現在對上天賜給你的這位真誠的朋友已有所瞭解了；對於他給你的恩惠，你終生難報；對於你對他的魯莽行徑，你至今也未完全彌補你的過失。我希望你要以此為戒，不要再有胡亂的想法了。正是在這個可敬的人的提攜下，你將步入社會；你要依靠他的聲望，依靠他的經驗的引導，去奪回你被嚴酷的命運埋沒的才能。你要為他做你不想為你做的事，你無論如何都要使他的好意取得美好的成果，而不要使他白花他的力氣。你要看到你的前途仍然是很光明的，在一項所有的人都支持你的事情中，你一定會取得巨大的成功。上天已賦與你很好的資質；你有善良的天性，再加上好學上進，因此，你已具備各種各樣的才能。你還不到二十四歲，風華正茂，隨着年歲的增長，你行事必然會愈來愈老練的。

春天開花，秋天結果。

你對學問的鑽研，並未使你活潑的天性變得老氣橫秋，行動顢預；你雖曾虛擲光陰，追逐風月，但你並未因此就意志消沉，才思不敏。火熱的愛情在使你萌發了種種高尚的情操的同時，也使你具備了與火熱的愛情不可分開的美好的思想和正確的判斷力①。有了愛情的溫暖，我發現，你的心靈就會像花朵在陽光照射下展開它的花瓣一樣，展現出高超的才能。你既有致富的本領，也同時有鄙視財富的氣魄；為了獲得上流社會的榮譽。你只須降低身價去追求就行了，因此，我希望你心中要有一個更珍貴的目標，使你產生的熱情，超過對上流社會的榮譽的追求。

①與愛情不可分開的正確的判斷力！好朱莉，在此刻，你正確的判斷力還沒有顯露出來——作者注

唉！我熱情的朋友，你要遠遠地離開我！……唉！我親愛的戀人，你要躲開你的朱莉！……你必須這樣做；如果我們希望有朝一日再幸福地相會的話，我們目前就應當分離；只要你今後細心行事，我們就有最後的希望。在我們長期分離期間，願崇高的思想鼓舞你，安慰你，賦予你克服障礙和戰勝命運的勇氣！啊！你應當把上流社會和每天遇到的事情看作是一連串繼續不斷的有趣的事，是你在痛苦地離開此地期間的一種有益的消遣。我則獨自一個人留在這裡，也就是說，讓我一個人在這裡受苦受難；因此，我周圍的一切都使我無時無刻不懷念你。如果沒有令人提心吊膽的事情來加重我真正的痛苦，如果除了我自己的痛苦以外，我心中不再為你將遭遇的痛苦感到擔憂，那對我來說，就是幸福了！

一想到你在生活和品行上將遇到千百種不測事件的考驗，我就不寒而慄。對於你，我給予一個男人應得的信任，然而，既然命運使我們分離，唉！我的朋友，為什麼你只是一個人呢？在你進人一個陌生的社會時，你是多麼需要旁人的指導啊！我年紀輕，又沒有經驗，我的學問和見識也不如你，因此，我無法對你提出什麼建議；這件事情，我請愛德華紳士來承擔。我只向你提出兩件事情，因為這兩件事情的解決，要多依賴感情而少依賴經驗。雖說我對社會所知不多，但我認為，你的心，我是瞭解的：你絶不會拋棄美德，你永遠不會忘記你的朱莉。