新愛洛伊斯

第102頁 / 共399頁。

你難中有福，因為你得到了有感情的人所能得到的最珍貴的報償。在你憂傷的時候，上天給了你一位朋友，請你想一想：上天給予你的是不是比它從你手中奪走的東西多。你應當敬愛這位十分慷慨的人；他放棄了恬適的生活，一心照顧你的身體，使你行事合乎理智。當你知道他為你做了些什麼安排的時候①，你必將十分感動的！不過，我為什麼要說這些使你感到難過的事情來使你對他產生感激之情呢？其實，你用不着問他是多麼愛你，就能瞭解他所做的這一切對你是多麼有益。因此，如果你不知道應當如何愛他的話，你是不可能把他當作一個值得尊敬的人而尊敬他的。

①參見本卷書信三。愛德華紳士曾建議朱莉和她的情人到英國去結婚，並願把他在約克郡的一大片土地贈與他們。

書信八　克萊爾來信

你對她愛有餘而溫存不足；你知道如何作出犧牲，但不知道如何使你作出的犧牲產生效果。在朱莉目前的情況下，你用責備的口氣給她寫信將產生什麼影響，你想過沒有？你因為現在感到痛苦，就要責怪比你更痛苦的她嗎？我已經對你說過一千次，我這一生中就沒有見過你這樣一個愛怨天尤人的情人。你動不動就爭吵，你把談戀愛當作是打仗；你有時候雖然也溫順，但往往接着就後悔說你不該那麼聽話。唉！這樣的情人多麼可怕啊！我認為我是很幸福的，因為我所挑選的這個人，我想打發他走，他就走，一滴眼淚也不流！

你要記住我的話，如果你想要朱莉活下去，你就要改變你對她說話的語氣；她既要忍受自己的痛苦，又要受你的埋怨，這對她來說，是受不了的。你要多多體諒這個多情的人的心，給她以溫柔的安慰。你愈出怨言，你的罪過反而愈大；如果你真的要埋怨的話，你就只能埋怨我，因為主張你走的人是我，而不是她。是的，我的朋友，你猜對了，我已經把如何維護她受到損害的名譽的辦法告訴她了，更確切地說，我採用了誇大危險的手段，不僅促使她下了決心，而且還說眼了你本人也決定走。每個人該怎麼辦就怎麼辦。另外，我還使她改變了主意，不接受愛德華紳士提出的建議。我沒有讓你得到幸福，因為，對我來說，朱莉的幸福比你的幸福重要得多。我非常清楚，如果讓她的父母蒙受羞辱和陷于絶望的境地的話，她心裡是很難過的。我不明白，就你來說，如果以她的幸福為犧牲，縱使你獲得了幸福，又有什麼樂趣可言呢？

總之，事情是我決定的，要說做錯了的話，那錯誤在我。既然你喜歡和愛你的人吵架，你就來和我一個人吵好了；你忘恩負義可以，但絶對不能錯怪她。至於我，不管你用什麼方式對待我，我都永遠像從前那樣對你。只要朱莉愛你，你在我心目中就是可愛的人；其他的話就不用多說了。我並不後悔我對你們的愛情既不採取促成的態度，也不採取反對的態度。我始終以純潔的友情作為我行動的指針；我無論是贊成或反對，都從友情出發。雖說我有時候對你們的愛情的關心好像超過了應有的程度，但我是真心誠意，於心無愧的。我對於我的朱莉所做的事情，絶不感到後悔，絶不認為我做的事情沒有用處。

我沒有忘記你從前對我講過：賢人在身處逆境的時候應當保持堅貞。我覺得，我應當適時提醒你要按照格言行事。不過，以朱莉為例就可以看出來：一個像我這樣年齡的女孩子，給你這樣一個哲學家當老師固然不好，但當學生又是挺危險的，因此，由我來教訓我的老師，那是不合適的。

書信九　愛德華紳士致朱莉

美麗的朱莉，我們已說服了他。我們的朋友已從錯誤中恢復了理智，對自己一時做錯了的事感到很慚愧；現在，他已怒氣全消，變得非常聽話，我們要他怎麼辦，他就怎麼辦。我高興地看到，他對他的錯誤感到的後悔多於惱恨。他在我面前雖表現得有點兒不好意思，但尚不顯得侷促不安，因此，我認為他是喜歡我的。他認錯的態度十分鮮明，這一點，給我的印象甚深。用這樣的方式承認錯誤，反倒使彌補過錯的人得到的好感多於原諒過錯的人。