新愛洛伊斯

第96頁 / 共399頁。

你不要錯怪我，親愛的朋友，不要過早地派我一個不是。我知道，有些辦事謹慎的人，在難辦的事情上拒絶提出自己的看法，怕自己受到牽連，尤其在涉及到朋友的安危的事情上，態度尤為謹慎。唉！你以後會明白，我這顆愛你的心為什麼會這麼小心謹慎！現在，暫不談如何對你的事情出主意，先談一談我為什麼會這麼小心行事。

我的天使，難道你沒有注意到你周圍的人是多麼愛你嗎？父親和母親疼愛自己的獨生女兒，這並不奇怪；一個熱情的青年愛一個可愛的人，這也不稀罕。不過，像沃爾瑪先生這麼一個年紀已相當大的頭腦冷靜的人，一看到你也平生第一次動了心；一家人都把你當寶口看待；我的父親這麼一個很少動感情的人也把你看作他自己的孩子，而且愛你勝過于愛他自己的女兒。朋友、熟人、僕人、鄰居和所有城裡的人都喜歡你，對你非常關心。我親愛的朋友，大家都這樣喜歡你，如果在你身上沒有什麼特殊的原因的話，這說起來似乎不大可能的事是不會發生的。你知道這究竟是什麼原因嗎？這並不是因為你的容貌美，頭腦聰明，風度大方，也不是因為你有大家所說的討人喜歡的本領，而是因為你的心地善良，有誰也比不上的對人的溫柔感情。我親愛的朋友，因為你愛別人，別人才這麼愛你。人們可以抵抗一切，但抵抗不住對人親切的情誼。要得到他人的愛，最可靠的辦法就是你首先要愛他人。有許多女人都長得比你美，其中有幾個也像你這樣儀態大方，但只有你除了儀態大方以外，還具有一種更加迷人的特點，不僅討人喜歡，而且一見到你就不能不動心。我認為：你把善良的心奉獻給他人，尋求他人美好的情誼，他人才這樣用美好的情誼對你。

舉例來說，當你看到愛德華紳士對你的朋友是那樣地真心愛護，併為你的幸福而熱心奔走，你就十分吃驚，並懷着感激的心情接受他的慷慨的贈與，說他的贈與純粹是出於美德的驅使，於是你的心被感動了！我親愛的表姐，你的看法大錯特錯了！我這番話，毫無低估愛德華紳士的善意的意思，我絶不會貶低他豁達的心胸。不過我要告訴你，他的熱心儘管是很純潔，但在同樣的情況下，對別人就不會像對你們這麼強烈。他之所以出這麼大的力氣為你們做出安排，連他自己也沒有覺察到，是由於你和你的朋友對人有無比的感染力；他這樣做，是出於對你們的愛慕，而他卻認為完全是出於他的善心。

凡是具有某種氣質的人，都有一種感染力；可以說，他們能把別人改變成他們那樣的人。他們有一個影響的範圍，在這個範圍內，任何力量也阻擋不住他們。人們一旦對他們有所瞭解，就不能不以他們為榜樣；他們以自己高尚的品德把周圍的人都吸引到他們身邊。親愛的朱莉，正是由於這個緣故，你和你的朋友也許將永遠不會瞭解你們周圍的人，因為，你們認為他們處處會像你們，而不會按他們自己的方式行事。你們想對那些和你們在一起生活的人做出表率，結果，他們不是躲避你們，就是變成和你們一樣的人。然而，你們將發現，完全和你們一樣的人，在世界上是絶無僅有的。

表姐，現在回頭來談一談我。我，由於和你家世相同，年齡相近，尤其是有共同的愛好和心願，因此，儘管性格和你截然相反，但從童年時候起，就和你形影不離：

我們的家相鄰，

我們的心相連，

我們的年齡相近，

我們的愛好相同。

這一美好的關係，對我這個一直和你在一起的人所起的作用，你周圍的人都是看到了的，但你自己是怎樣看法的呢？你以為我們之間只是一個普普通通的關係嗎？當我們相聚在一起的時候，我每天都要從你的目光中得到歡樂，而我的目光不也同樣使你得到歡樂嗎？你難道不知道我溫柔的心願分擔你的痛苦，和你一起哭泣嗎？當你們兩心初戀，情意正濃的時候，你並不感到我這個朋友是一個礙事的人；你的情人儘管對你悄悄地責怪我，但他並未讓你把我支走，不讓我看到你投入他懷抱的情形。所有這些，我能忘記嗎？我的朱莉，那是關鍵時刻。我深深知道，這含羞委身於人的事，在你膽怯的心中意味着什麼。如果我只是你的一個普普通通的朋友，我就絶不會成為你的心腹之人；我們的心連着心，感情太深，是任何力量也無法使我們分離的。