新愛洛伊斯

第81頁 / 共399頁。

接着，他們就非常激烈地爭吵起來。從他們爭吵的話中，我推斷你所說的城裡的流言蜚語還沒有傳到我父母的耳裡。不過，在他們爭吵的時候，我真想地上有一個縫，讓我鑽到地下去。你看，我這位善良的母親，我百般矇蔽她，而她還誇讚我這個有罪的女兒，唉！還用最美好的言詞（或者說得更確切一點，用最使人感到羞愧的言詞）稱讚她的女兒有種種美德，實則她的女兒早已把自己的美德都喪失了；你再看我這位破口大罵的父親，他生氣固然是生氣，但卻沒有半句話含有對他的女兒的純潔有懷疑的意思，而我這個做女兒的，在他面前真是悔恨交加，心都碎了，羞愧得無地自容了。唉！我自己責備我犯了罪，而我憤怒已極的父親卻絲毫不懷疑我有罪，這使我已經敗壞的良知感到的痛苦之大，真是令人難以相信！我的母親錯誇了我，錯稱讚了我；我心中不僅暗暗說我不該受她的稱讚，而且還感到心情沉重得難以忍受！我心中受到的壓力是如此之大，以致為瞭解脫這一殘酷的刑罰，我準備把實情全都說出來，如果我父親給我時間的話。然而他是那樣的激動和憤怒，沒完沒了地反覆說他已經說過的那些話，而且還時時變換話題。他發現我情緒低落，茫然若失，好像有苦難言：這是心中有愧的明證。雖然他沒有由此得出結論說我犯了錯誤，但他可推斷出我已陷入情網，因此，為了使我感到更加羞愧，他又再次辱罵我的那個人。他的話是如此之難聽，如此之看不起人，以致我儘管一再剋制，也不能不打斷他的話，不讓他說下去。

親愛的表妹，我不知道我從哪裡來的那麼一股勇氣，一時沖昏了頭腦，便忘記我對父親應有的尊敬和說話的分寸；雖說我一時之間敢於打破沉默，但正如你即將看到的，我心裡也感到相當痛苦。我對我父親說：「看在上天的分上，您安靜一點兒吧。被您辱罵的那個人，在我看來並不壞。」我的父親聽了我這句話，以為我是在責備他；他抓住這句話作藉口，大發雷霆，衝到我面前：我生平第一次挨一耳光，而且還挨了幾個拳頭；他怒不可遏，心裡慪了多大的氣，手上就用了多大的勁；他使出全身的力氣打我。我的母親趕快跪到我和我的父親中間；用她的身子擋着我，結果，有幾下打我的拳頭，打在了她的身上。我為了躲我父親打來的拳頭，我踏空一步，摔倒在地，我的臉碰在一條桌腿上，立時碰出了血。

這時，憤怒的火焰停熄，天性的力量開始占上風。我摔這一跤，臉上流血，滿臉的眼淚，再加上我母親也淚流滿面，我的父親終於受到了感動。他露出不安的樣子趕快把我扶起來，讓我坐在椅子上。他們兩個人都仔細看我哪裡受了傷。我只是額頭上輕輕碰傷了一點兒，鼻子流血。這時，我看見我父親的態度和聲音都變了：他認識到了他剛纔的做法很不對。但他不來撫愛我，因為做父親的尊嚴不容許他的態度改變得太快。但他帶著抱歉的樣子走到我母親的身邊；我從他悄悄投向我的目光看出：在他對我母親表示的歉意中，有一半是間接向我表示的。啊，親愛的表妹，一個慈愛的父親在他知道自己錯了的時候，他臉上流露的羞愧的樣子，比任何人的羞愧樣子都更令人感動。不過，一個當父親的人總認為：他可以原諒別人，但不需要別人原諒他。

吃晚飯的時候到了，但人們把吃飯的時間往後推遲，以便讓我恢復鎮靜。我的父親不願意讓僕人們看見我這狼狽的樣子，便親自去給我端來一杯水，我的母親給我擦洗臉上的血跡。唉！我可憐的媽媽本來身體就虛弱多病，最好是不要讓她看見這種情景；她自己還需要別人的照顧，怎麼能讓她來照顧我呢。

吃飯的時候，我的父親對我一句話也沒說，他這種沉默的表示，是羞愧而不是輕蔑。每上一道菜，他都裝模作樣地說做得好吃，叫我的母親給我多吃點。最使我感動的是；他一看見我，就想方設法地叫我「我的女兒，」而不像平常那樣叫我「朱莉」。