新愛洛伊斯

第76頁 / 共399頁。

當我心中正在這樣痛苦地沉思的時候，愛德華又開始和我說話了。對於他的話，我起初不怎麼注意，然而由於他的話涉及到了你，所以我就開始留心聽他說些什麼了；他的話使我感到歡喜，並消除了我的嫉妒心。他似乎因為給我們的愛情帶來了麻煩和擾亂了你的安寧而深感內疚。你是他在這個世界上最尊敬的人，他不敢當面對你說他對我說的那一番道歉的話，因此他請我代表你接受他的歉意，然後再向你轉達。他對我說：「我把你看作是她的代表；由於我不能向她本人講，甚至一提到她的名字就不能不給她帶來影響，所以我在她所愛的人面前，無論多麼謙卑也不為過。」他承認，他留心觀察你，就禁不住對你產生感情，但那是對你的衷心敬慕而不是愛戀；他說他從來沒有過什麼非分的想法或希冀之心。當他一知道我們之間的感情以後，他就把他的心完全用來維護我們的感情。他脫口說出的那些難聽的話，完全是酒後之言，而不是出自嫉妒心。他用哲人的態度來對待愛情，用心靈的力量來戰勝情慾。就我來說，如果以為他未曾有過某種激情，那我就錯了，只不過他的激情能壓制其他慾念在他心中產生罷了。他把他的感情的脆弱看作是理智占了上風；而我深信：他既愛朱莉而又捨得朱莉，這在人情上是做不到的。

他想詳細知道我們相愛的經過和妨礙你的朋友至今還未得到幸福的原因。我認為，在你已經給他寫了那封信以後，還對他吞吞吐吐的話，那是很危險的，也是不妥當的，因此，我就全盤向他講了。他聽我講述的時候，是那樣的專心，這充分表明他是真誠的。我不止一次看見他的眼睛裡有了眼淚，他的心受到了感動，我尤其注意到，凡是出自美德的事情，都對他的心靈產生強烈的印象，因此我深信，我為克洛得·阿勒又找到了一個新的保護人；他對人熱心的程度，不亞於你的父親。他對我說：「你對我講的這些事情，既沒有曲折的變化，也沒有驚險的場面，但在我看來，它們比一本小說更有趣；你們的感情比小說的故事更有魅力，你們採用的誠實的辦法比驚人的舉動更打動人心！你們兩人的心靈是如此的不同於常人，因此是不能按一般人的看法來衡量的。你們達到幸福的道路，和別人達到幸福的道路不同；你們追求的幸福和別人追求的幸福也不一樣。別人是千方百計地要顯示自己和招引他人的注意，而你們所追求的是溫情和寧靜。除了愛情以外，你們還有比別人高尚的美德；如果你們彼此不相愛，你們就不會這樣互相看重。愛情將成為陳跡……」他脫口說出這麼一句話（這麼一句褻瀆愛情的話，我們要原諒他是無心說出的。）他說：「愛情將成為陳跡，但美德卻永遠存在。」啊！親愛的朱莉，讓我們的美德和我們的愛情同樣長久；上天要求於我們的，無過于此了。

的確，我發現，冷酷的哲學態度和剛強的民族性格並未使這個誠實的英國人的天生的仁厚之心受到損害，他對我們的困難非常關心。如果一個人的地位和財富對我們還有用處的話，我認為我們可以依靠他。不過，唉！我們需要的是心靈的快樂；在這件事情上，地位和金錢有什麼用呢？