新愛洛伊斯

第52頁 / 共399頁。

我發現鄉間的景緻愈來愈美，草木愈來愈青翠和茂密，空氣比以前新鮮，天空比以前明朗，鳥兒的歌聲是那樣的清脆悅耳，潺潺的流水使人想起了愛情的優傷，葡萄園裡的花向遠外散髮着濃郁的幽香；一種神秘的魅力使所有的事物都顯得很美麗，也就是說，使我的感官着了迷。我們可以說，大地之所以裝飾得這麼美，是為了給你的幸福的情人做一張與他所鍾愛的人和把他消磨得精疲力竭的愛情相配的新床。我心愛的朱莉啊，你這佔據我半個靈魂的人，讓我們趕快給這春天的美增添兩個忠實的情人。讓我們把真正的快樂帶到這人跡罕至的地方，使大自然到處充滿生機。沒有愛情的火，大自然就會死亡。什麼！要等三天！還要等三天！我已為愛情所陶醉，我渴望快樂，我懷着萬分焦急的心情等待這緩緩到來的時刻。啊！如果上天讓我在這間隔的三天當中，不遇到任何令人煩惱的事情就好了！

書信三十九　朱莉來信

我的好友，你說的話，我無一句不讚成；不過，在還有一些比我們更可憐的人在苦難中呻吟的時候，在我對他們的痛苦感到內疚的時候，別再對我談什麼歡娛的事了。請你看一看附來的這封信，不過，不要着急；我瞭解寫這封信的可愛的和善良的姑娘，因此在看信的時候流下了許多傷心和同情的眼淚。我的疏忽大意鑄成了大錯，對此，我心裡十分難過；我感到非常羞愧的是，我忘了盡我的第一個責任，從而把其他應盡的責任也全都遺忘了。我曾經答應過要關心這個可憐的姑娘，把她安置在我母親身邊，由我照看。但是，由於我自己也不知道怎樣照料我自己，因此就沒有管她，把她忘記了，使她受到的苦比我所受的苦大。一想到我承擔的這件事情，如再耽誤兩天就難以輓回，我就不寒而慄。貧窮和他人的引誘，將毀掉一個純樸和聰慧的姑娘，而她將來是可以成為一個賢良的家庭主婦的。唉，我的朋友，為什麼在世界上有那麼一些人竟壞到不要良心，給別人製造苦難，以為用金錢就可以買到一個饑餓的女人的甜蜜的吻！

請告訴我，你對我的芳爍茵之孝敬父母和為人真誠，無動于衷嗎？你對那個為了減輕他的情人的痛苦而去當兵賣命的年輕人，也無動于衷嗎？為他們結成美滿的婚姻作貢獻，你難道不願意嗎？啊！如果我們對那兩個被強迫分離的人不給予同情，他們又指望誰去同情他們呢？就我來說，無論付出多麼大的代價，我也決心要彌補我對他們的過錯，使這兩個年輕人結婚。我希望上天保佑我做成這件事情，並希望這件事情成為我們將來幸福的前兆。我以我們友誼的名義請求你，如果可能的話，于今天，或者至遲于明天上午，就動身到納沙特爾去，和德·梅爾維耶先生商量，讓那個忠厚的年輕人回來；你不要怕費唇舌，也不要吝惜金錢，要千方百計地求他答應。你把芳爍茵的信帶去，只要是有感情的人，看了這封信是不能不感動的。總之，不論我們要花多大的代價，要犧牲多少快樂的時間和金錢，都只有在克洛得·阿勒確實獲准離開軍隊之後，你才回來，否則，在我一生中，即使得到了愛情，我也不會有真正的快樂的時候。

我預感到你的心將對我提出反對的意見，你以為我的心就不像你的心那樣感到為難嗎？我之所以堅持要你這樣做，是因為我們必須使美德不成為一句空話，要為實踐美德作出犧牲。我的朋友，我的可敬的朋友，一次約會沒有實現，將來有千百次約會來補償；幾個小時的歡樂的時間像閃電似地轉瞬即逝，不再回來。然而，如果一對誠實的人的幸福是掌握在你的手裡，你就要想一想你該怎麼辦。我告訴你，為他人造福的機會之少，遠非你所能想象，機會一去，就再也找不到了。這件事情，將使我們終生滿意或終生遺憾，那就要看我們怎麼辦了。請原諒我說了這一番多餘的話；對一個誠實的人來說，這番話已經是多餘的，而對一個情人來說，就更用不着這樣反覆講了。我知道，你對那種只知道自己享樂，而對他人的痛苦熟視無睹的人，是深惡痛絶的。你本人就曾經說過千百次：不能為盡人的天職而犧牲一日之樂的人，必遭禍殃！

書信四十　芳爍茵·雷加爾致朱莉小姐：