新愛洛伊斯

第34頁 / 共399頁。

在他們對我的接待中，最使我感到高興的是，無論是對他們還是對我，我都沒有發現任何拘謹的表示。他們在他們的屋子裡照常活動，好像沒有我這個人在場似的，而我也單獨做我的事情。他們不對外地人來一套令人不舒服的虛禮，他們把外地人的到來，只當作來了一位可以彼此交談的先生。如果我什麼話也不說，他們便認為我也願意像他們那樣生活；如果我想按照我自己的方式生活，我只需說一句話就行了，他們一點也不會露出厭惡或吃驚的樣子。在知道我是瑞士人以後，他們對我的唯一表示是，說我和他們是弟兄；我在他們家裡，就如同在自己家裡一樣。他們對我所做的事情，沒有任何不安的表示，也沒有想到我對他們給我的誠懇接待起初還抱有戒心，更不懷疑我想利用他們的接待貪圖安逸。他們自己一家人之間也是這麼坦然的；到了懂事的年齡，孩子們和他們的父親是平等的，僕人和主人同在一張桌上吃飯，在家裡和共和國裡是同樣的自由，家庭是國家的縮影。

只有一件事情我不能自由自在地按我的做法辦；這件事情是：吃飯的時間要拖得特別長。吃不吃飯，這可以由我自己決定，但我一旦上了飯桌，就要在飯桌上待好半天，喝好半天酒。用什麼辦法使他們知道一個男人，一個瑞士男人，是不喝酒的呢？是的，我承認，他們的酒是特別的甘醇，我也不是不喜歡喝，不過，還是希望他們不要強迫我喝。我常常看到，虛偽的人是很少喝酒的，飯桌上的矜持樣子往往表明他們是假正經，表裡不一。一個坦率的人，對喝醉之前的那些沒完沒了的親熱話，倒不怎麼害怕，但飲酒要有節制，不可過量。這一點，和酒量如海的瓦勒人在一起，我可做不到，何況此地的酒是那麼的醉人，飯桌上一點水也沒有呢。我怎麼能夠在這麼好的人面前傻里傻氣地裝正經，做出不高興的樣子呢？所以說，我是明知不對而硬要喝醉的；他們不讓我付錢，我就只好付出我的理智。

另外還有一件使我很傷腦筋的事情：在吃飯的時候，總看見女主人和她的女兒站在我坐的椅子後邊，像僕人似地伺候我吃飯，即使在官員的家裡也是如此。看見臉蛋兒那麼漂亮的瓦勒女主人和女仆伺候你吃飯，真叫人感到不安，即使我用法國男人對女人獻慇勤的辦法來掩飾我不安的心情，也是掩飾不了的。請你相信我的話，我說她們漂亮，她們就真的漂亮；她們那雙老瞧著你看的眼睛，真是美極了。

我到了這個地方，我就要尊重這個地方的習慣，何況她們又是那麼的慇勤，所以，我只好像堂吉訶德在公爵夫人家裡那樣，態度極其莊重，一聲不響地接受她們的眼務。我有時微笑着把同桌吃飯的賓客的大鬍子和粗魯的樣子，與這些羞答答的年輕姑娘的迷人的臉蛋兒作一番對比；這些姑娘，你對她們說一句話，就會把她們弄得臉兒緋紅，使人看起來更加好看。但我覺得她們的胸脯又寬又厚，有點兒太刺眼；不過她們的胸脯的確是白嫩得迷人，這一點，可以和我用來與她們相比的模特兒媲美；你這獨一無二的、罩着薄紗的模特兒，我偷眼觀看你的輪廓，正是按照世界上最美的胸脯的漂亮的外形製作的。

當你發現我對你隱藏得那麼好的神秘的東西知道得這麼詳細的時候，你也不必吃驚；儘管你用盡心機，我也能窺探其中的詳情，看出了一點，就可以推知另外一點；不管你多麼警惕，裝扮得多麼好，你也有某些疏漏的地方讓我看到了，雖然我不能用手去觸摸。貪婪的眼睛在花叢中肆無忌憚地觀看，看遍了薄紗下面的東西，使我的手也感覺到了那柔軟的彈力，儘管它不敢真的去撫摩。

她鼓鼓的乳房我已隱隱看到：

嚴實的衣裳休想把它遮擋，

情慾比眼睛的穿透力強，

能透過重重障礙，仔細端詳。

我注意到瓦勒的婦女們的衣服有一個大缺點；外衣的背部鼓得像駝背似的，加上她們頭上戴的黑色小帽，讓人看起來樣子很奇怪。不過，她們的裝飾品倒是不過多，也不過少，的確是很漂亮的。我將給你帶回來一套按瓦勒女人的樣式製作的衣服，你穿起來一定很合身，因為它是按此地身材最好的女人的樣子剪裁的。