新愛洛伊斯

第21頁 / 共399頁。

天仙般的朱莉，你的情況不是這樣的；你迷惑我的感官，但你不同時挑動你自己的感官。看來，人的感情的力量，是不如高尚的心靈的力量大的。你像天使那樣美，也像天使那樣純潔。啊，我嘖嘖稱羡的心靈的純潔，我既不能降低你，又不能把我提高到你那樣的程度！不，我將永遠匍匐在地上，看你在天上閃耀光輝。啊！朱莉，只要你高興，即使犧牲我心靈的寧靜，也在所不惜；願你享受你的美德給你帶來的幸福，讓那些試圖玷污你的美德的壞人，見鬼去吧！你要心情愉快，而我則應忘記我是一個需要人同情的人；我看到你快樂，我心中的痛苦就可得到減輕。是的，我的情人，我認為我的愛情和它敬愛的人是同樣完美的。由你迷人的美燃燒起來的慾念，將在你完美的心靈中熄滅。我發現你的心靈是如此的平靜，以致使我不敢擾亂它的安寧。每當我試圖獲得你一點兒愛的關懷時，我都不好啟齒；這在表面上看來，似乎是由於我擔心有使你生氣的危險，所以不敢冒昧行事，但實際上是由於我怕敗壞你那麼完美的幸福生活。在我希望獲得的幸福的享受中，除了你需要付出代價的東西以外，別的東西我全不要。你既然不能使我的幸福和你的幸福結合在一起，那就請你想一想：我現在的愛法，是不是等於放棄我的幸福。

在你使我心中產生的感情中，有許多難以解釋的矛盾！我既順從，同時又常魯莽行事；既感情衝動，又能剋制自己。每當我抬頭看你的時候，我的心中就產生鬥爭；你的目光和你的聲音，使我感受到了愛，也感受到了你天真動人的美。這是一種神聖的美，如果讓它消失了的話，那將會感到後悔。如果我敢抱什麼大願望的話，那我就願你無時無刻不和我在一起。我的願望，既然不敢向你提，就只好看你的畫像，只好把我不敢向你表述的尊敬傾注在你的畫像上。

我已心力交瘁，十分頽喪；愛情的火在我的血管中燃燒，沒有任何辦法能使它熄滅或平靜；我愈控制它，反而使它愈加猛烈。我同意你的看法：我應當得到幸福，我現在已經是很幸福的了；我一點也不怨我的命運不好，儘管它目前是這個樣子，我也不願意拿它去換國王的命運。然而，真正苦惱的事情的確在折磨着我的心，我用盡全力也無法逃避。我不願意死，但我現在已到了垂死的境地；我希望為了你而活下去，但恰恰是你在剝奪我的生命。

書信十一

朱莉來信

我的朋友，我覺得，我對你的愛戀之情，在與日俱增；我再也不能和你分離；你一不在我身邊，我就感到難過。我必須見到你；見不到你，我就要給你寫信，以便使我的心時時想到你。

我對你的愛情，和你對我的愛情，在同時增長；因為我現在已認識到，你愛我的情誼表現在：你的確是害怕做出使我不愉快的事情，而不像當初那樣，為了達到你的目的，只是在表面上作出害怕的樣子。在你的行為中，我完全能看出；哪些是想達到一定的目的，哪些是出於一時的狂熱的妄念。我發現，在你目前對自己的感情加以剋制的時候，你的感情反而比當初奔放的時候強一百倍。我還知道，你的處境儘管使你感到為難，但並不是一點樂趣都沒有。一個真心的情人，是樂於作出犧牲的，因為他作出的一切犧牲，都是有代價的，在他所愛的人的心中是永遠不會被忘記的。誰知道你會不會因為瞭解我敏感的心，就使用一種看起來很合乎情理的辦法來引誘我呢？你不能這樣做；儘管我做得不對，你也不能對我使用詭計。雖說我很明智，但就你對我表示的憐惜和對我表示的愛情來說，我對前者的懷疑多於對後者的懷疑。你對我表示的尊重，比你對我表示的喜歡，更使我感動一千倍。不過，我很擔心，你在採取最誠實的辦法的同時，也會採取最危險的辦法。

我應當告訴你：在傾訴我心中的思想的時候，我強烈地感到了一個真理（你的心也一定有此同感）：不管我們的命運如何，不管我們的父母和我們自己願意或不願意，我們的命運將永遠聯繫在一起；我們只有在一起，才能同享幸福或共渡難關。我們的心靈可以說是處處相通的，我們無處不感到這種相參性（我的朋友，如果我用錯了你教我的物理學術語，請加以改正），命運也許會把我們分開，但不能拆散我們結合在一起的心；我們今後將樂也樂在一起，苦也苦在一起。我們要像你對我說的磁鐵那樣，兩個磁鐵儘管分開在兩地，但它們的運動是完全相同的；我們即使一個在天之涯，一個在地之角，我們也要禍福與共，風雨同舟。