源氏物語

第61頁 / 共181頁。

冷泉帝本想與王命婦探問詳情，卻又不願讓她知道自己得悉母后至死未說之事。他準備隱約探問內大臣，討教此種事例是否古已有之，又苦于沒有機會。於是隻得博覽群書，勤於學問，希望在書中找出例子。他發現帝王血統混亂之事例，中國頗多，或公開，或隱秘。但日本並無前例，當然也許僅是未作記載，試想如此秘密之事，怎好載入史冊，見諸後人呢？史傳中倒是記載：皇子滴為臣籍，身任納言或大臣之後，又恢復親王身份，並終登大寶者，非止一二。於是他想借用古例，只說源氏內大臣賢才聖德，應讓位與他。於是作了多方考慮。

其時已是秋季，正是京官任免之期。朝廷擬命源氏為太政大臣。冷泉帝將此事預先告知源氏內大臣，並趁機談起讓位一事。源氏內大臣不勝惶惑驚恐，力阻此議。他妻道：「桐壺父皇在世之時，雖于諸多皇子之中，獨寵下臣，但傳位大事，從未想過。今日小臣豈敢違逆父皇遺命，擅登大寶？小臣唯願格遵遺命，盡忠盡責輔佐皇上，待將來年邁昏憤之時，退返林泉，唸佛誦經，了此殘生。如此而已。」他始終是臣子的口吻，冷泉帝聞之，歉疚之餘，又覺遺憾。至于太政大臣之職，源氏內大臣亦謂有待考慮，暫不受命。後來僅晉了官位，並特許乘牛車出人禁宮。冷泉帝意猶未伸，欲復其親王之份。但按定例，親王不能兼太政大臣一職。源氏若為親王，則再無適當人選可任太政大臣之職，然例制所限，那樣朝廷便後援無人了。故此事也只得擱置起來，於是晉封權中納言，為大納言兼大將。源氏內大臣想：「待此人再升一級，位極內大臣以後，我可將諸事委託予他，那樣便可得些清閒了。」回思冷泉帝此次言行，不免擔憂。如果他已知道昔日隱情，怎對得起藤壺母后在天之靈呢？但令皇上為此事鬱鬱寡歡，又甚感歉疚，他很詫怪：「這秘密是誰泄露的呢？」

王命婦已遷任林世事殿之職，在那裡有她的居室。源氏內大臣便前去探訪，問她道：「那樁事情，母后在世時可曾向皇上談及一二？」王命婦一口否定道：「母后一絲風聲都不敢讓皇上聽到，豈會自己泄露？但她又恐皇上不知生父，蒙不孝之罪，觸怒神佛。」源氏內大臣聞得這話，回想起藤壺母后溫柔惇厚，思慮周密的樣子，不勝戀惜。

梅壺女禦在宮中，果然不負內大臣之殷望，照料皇帝無微不至，深受皇上寵愛。這位女禦不僅容貌出眾，性情也無可挑剔。因此源氏內大臣十分看重她，只管用心照顧。時值秋季，梅壺女禦暫回二條院歇息。為歡迎女禦，源氏內大臣把正殿裝飾得金碧輝煌，光彩奪目。現在，他只將她以親生女兒相待了。

一日，綿綿秋雨不絶，庭前花草斑斕，綠露凝碧。源氏內大臣憶及梅壺的母親六條妃子在世時種種往事，淚濕衣襟，便到女禦的居室裡探望。他藉口時勢多厄，自己潔身齋戒以謝天威，常着墨色常禮服。其實乃為母后陰福作禱而已。他把念珠藏入袖中，走進帝內來，姿態異常優雅。梅壺女禦隔着帷屏直接與他談話。源氏內大臣說道：「庭前秋花又盛開了，今歲時勢不佳，那花草依舊盛似昔年。人雖有情，草木無知，好可憐啊！」說著，將身子靠在柱上，夕照使他更添神采。接着談到陳年往事，談到那日赴野官訪問六條妃子，黎明時不忍離別之狀，撫今追昔，又是感慨，又是神往。梅壺女禦也哀泣有聲，「回思往事袖更濕」了。源氏內大臣聽見她的隱隱抽泣之聲，不由想像到她是個怎樣溫柔和悅、優雅宜人的美人。只恨帷屏阻隔，不能一睹風采，心下焦如火燒。哎，真是惡習難改！

源氏內大臣繼續說道：「想當年，本無特別傷神煩心之事。毋須寄情於風月場中。但因我心性風流，乃致不絶憂患。我縱情不覊，與諸多女子產生本不應有的戀情，使我不堪其痛。有二人至死不肯原諒我，一個便是份母親，她深怨我薄情寡義，以致含怨冥府，令我抱恨終身。我竭誠照顧你，即彌補昔之過錯，自己也心有所慰。怎奈『舊很餘燼猶未消』，想來真是前世冤孽啊！」卻並不提及另一人。隨即調轉話頭道：「其間我橫遭滴戍，自思如若返京，能多做些應做之事。今諸願總算漸次得償了。東院那花散裡，以前孤苦無靠，現于六條院中安享清福。此人天性溫和，我與她互相諒解，親密和樂。我返京以後，復它加爵，雖資為帝聖臂膀，卻無心邀寵取貴，推始終難抑風月之情懷。你入宮時，我努力抑制自己而將你當女兒看待，不知你能否體諒我的一片苦心？如尚無同情之念，我真是枉費苦心了！」梅壺女禦心下厭嫌，默然無語。源氏內大臣道：「你不開口，可見確不同情我，如此好傷我心啊！」

源氏內大臣自覺難堪，又岔開話題說道：「從此以後，我將不再作愧疚之事。只管閉門禮佛，專心事禪，為來世積福。惟每念及此生無甚業績，不免遺憾。今膝下有四齡小女，我冒昧請求，欲鄭重相托，望你告訴她不忘父志，光耀門庭。我去之後，務請勞心費神，多多栽培。」梅壺女禦態度異常文雅，只約略答有片言隻語。源氏內大臣聽了覺得十分可親，便靜靜地坐在那裡，直至暮色凝簾。又繼續言道：「此事暫且不談。目前我只希望一年四季皆有美景可賞。春花絢爛，秋野統麗，四時美景之優劣，向無定論。中國之文人墨客皆言春光最美；但日本的和歌又以為『春天只見群花放，不及清秋逸興長』。其實四時之景，皆各有可人之處；孰優孰劣，實難分辨。我想在這小院內，多植春秋花草，兼養些稀有的鳴蟲，以點綴四時景色，供你等欣賞。不知對於春秋，你更偏愛哪一季節？」梅壺女禦覺得難以回覆，便不作聲，又覺有失禮貌，只得勉強應道：「此事古人皆無定論，更何況我。誠如尊見：四時景色，各有千秋。然前人亦道：『秋夜相思特地深，』每逢秋夜，便追念逝如朝露的母親，故更喜秋天。」這話信口道來，並沒有多少理由，卻使內大臣戀羡不已。他情不自禁地贈一絶句道：“

「君惜秋色美，我好秋宵淨。同心既相伴，望諒我此心。我時常相思難耐啊！」梅壺女禦只覺莫名其妙，又豈能作答？源氏內大臣想藉機一泄胸中怨恨，或者增越雷池，非禮于她。又轉思自己如此輕怫，太不成體統。那梅壺女禦滿。已嫌惡，實亦並非毫無道理。於是收回慾念，連聲嘆息。此時的內大臣姿態美妙，動人心魄，卻只惹得梅壺女禦的嫌厭。她漸漸後退，想避入內室。源氏悻悻道：「不料你如此討厭我！真解情性者，恐不致如此吧。今後你體再恨我了，不然，我太傷心了。」便告辭退出。但幽幽農香仍留室中，梅壺女禦頗感這香氣可厭。侍女們一面關窗，一面說道：「這衣香好濃啊！此人太漂亮了。竟是『櫻花兼有梅花香，開在楊柳柔條上』，教人愛慕不已呢！」

源氏內大臣回到西殿，並不進內室去，卻在窗前躺下，陷入沉思。他讓人將燈籠掛在遠處，只命幾個侍女情立一旁，與她們閒聊。他心下自黃道：「我怎麼又犯了作亂倫之戀的惡解呢？真是自尋煩惱啊！」又想：「向梅壺女禦求愛，豈不荒唐！昔年之事，罪孽尤為深重，但神佛念我年幼無知，不予懲罰。但現在怎可不思悔責，速然再犯？」想到此處，又覺得自己畢竟已頗有修養，不致重蹈覆轍，做那些荒唐悔恨之事了。