第204頁
他第二次喝了酒後，忽地從他所坐的長凳上站了起來，把桌子推開一些。接着，他端起了蠟燭，用他那只染有血腥氣味的手遮住光，好讓燭光照亮我。他站在我的面前，望着我，欣賞着我。
「你這條狼，我還得告訴你一件事，讓你聽聽。那天晚上你在樓梯上被人絆倒，絆倒你的那個人正是我老奧立克。」
我立刻彷彿又看見那懸吊着熄滅了的燈火的樓梯，看見那守在人燈籠的光投在牆上的笨重樓梯欄杆的陰影；我彷彿又看見了那些我今後再也見不到的房間，看，這扇門半開着，那扇門緊閉着，房中的全部傢具都呈現在眼前。
「老奧立克為什麼要到你那裡去？我再讓你知道些新東西，你這頭狼。你和她把我從鄉下趕出來，逼得我無路可走，連一碗閒飯也吃不到，我便交上了新朋友，認了新主人。我要寫信的時候，他們就會幫助我寫，你不見怪嗎？你這條狼，他們會幫我寫信！他們能寫五十種字型，他們可不像你這個鬼鬼祟祟的東西，你只能寫一種字型。自從那一次你回鄉來參加你姐姐的葬禮，我就作了決定，一心一意要結果你的性命。當時我找不到辦法來結果你，便打探你的行蹤，我這個老奧立克在心中總是盤算着，『無論如何我要把你除掉！』你看發生了什麼，我居然在找你時碰上了你的伯父普魯威斯，有這回事嗎？」
這一來，我眼前又出現了磨坊河濱、凹灣以及老青銅製索走道，一切都形象鮮明地歷歷在目！坐在屋子裡的普魯威斯，已經用過了的信號，那位慈母般的好女人，可愛的克拉娜，成天躺在床上的比爾·巴萊老頭，一切一切都在眼前飄浮而去，彷彿借助了我生命的急流飛速奔騰，直入大海。
「你居然也有個伯父！我在葛奇裡鐵匠鋪子時就認識你，那時你不過是這麼大的小狼崽子，我本來可以用大拇指和食指抓住你一掐就致你于死地。那時每逢星期天我看到你無所事事地在新發芽的樹林裡閒逛，我就想幹掉你；那個時候你根本就沒有什麼伯父。你沒有，你根本就沒有！可是我這個老奧立克後來卻聽說你的普魯威斯伯父最喜歡戴腳鐐，偏偏這副銼開的腳鐐被我在沼澤地上撿到了，當然這是許多年前的事了。於是我就把它收起來，後來我就用這東西砸了你姐姐，好像一頭小公牛一樣兇猛，現在我又要用它來砸你了，聽著，噯？當我聽說了這件事噯？」
他蠻橫地奚落我，又把蠟燭移近我晃動着，我只有把臉轉向一邊，免得蠟燭的火燒着我。
「噢！」他又用蠟燭的火靠近我的面孔晃動着，又是大叫，又是大笑，「一次被火傷，終生怕見火！老奧立克知道你被燒傷了，老奧立克知道你正想把你的普魯威斯偷渡到國外去，老奧立克可算是你的對手，早就預料到今晚你一定來！好吧，我再讓你知道一件事，你這條狼，這是最後的一件事了。要說老奧立克是你的對手，你的普魯威斯伯父也有對手呢。如今侄兒丟掉了，他該注意注意那個人了。如今他那親侄兒的衣服一片也找不到了，屍骨也找不到一根，他該警惕一下那個人了。至于那個人嘛，他是不可能，也不會容忍馬格韋契和他住在同一個國度裡的。是的，我知道馬格韋契這個名字。甚至當馬格韋契還住在海外時，那個人就打探他的消息了，所以他不可能回來而不讓那個人知道。他不可能找那個人的麻煩。那個人能寫五十種字型，和你不同，你這個鬼鬼祟祟的東西只能寫一種字型。噢馬格韋契，可得留神那個康佩生啊，他會把你送上絞刑架！」
他把蠟燭的火又一次靠近我晃動着，熏着我的面孔和頭髮，使我一時像瞎了一般睜不開眼睛。然後他轉過那副粗大結實的身子，把蠟燭放到桌子上。趁他的身子還沒有轉過來時，我禱告着，思唸著喬、畢蒂和赫伯特。
在桌子和正對面的牆之間是一塊幾英呎見方的空地，就在這塊空間裡他懶洋洋地前後踱着步子。看上去他渾身都是勁，比以往更加有力，但見他的兩隻手分開，沉重地垂在兩邊腰間，一雙眼睛對我怒目而視。我知道這次我是定死無疑，毫無一綫生機。我內心憂愁焦急萬分，然而愁緒中出現的都不是詞句，而是一幅幅圖畫。我十分明白，他之所以告訴我他剛纔說的那些話，目的就是為了在一會兒之後把我殺死，並毀屍滅跡，做到人不知鬼不覺。
