第140頁
我二十一歲成年生日的一天，心情很不舒暢，因為我還是在嚴格的監視之下，生活于疑雲四起的世界之中，這是很不值得的。比起溫米克來，賈格斯先生的信息要多一千倍，也要聰明一千倍；可是比起請賈格斯先生吃飯來，我一千倍地更加希望請溫米克吃飯。這天，賈格斯先生使我感到孤獨、憂鬱，而且在他走後，赫伯特也直瞪瞪地望着火爐，嘆息他一定是犯下了什麼不赦之罪，可忘記了犯罪的內容，所以垂頭喪氣，愧疚不已。
第三十七章 我想星期天是個最好的日子，我可以在這一天去聽取溫米克在伍爾華斯的見解，於是下一個星期天的下午，我便去朝拜那座城堡。我走到城堡的雉堞之前，只見英國國旗正在城頭飄揚，吊橋被高高懸起，但是這種目空一切、氣勢逼人的情景並沒有阻止我前進。我按響門鈴，老人家走來開門，以最心平氣和的高興勁兒讓我進去。
這位老人把吊橋又高懸起來後，對我說道：「先生，我兒子早就猜到你會來的，他要我告訴你，他馬上就回來，這會兒去散步了。他可不愧是我兒子，散步是很有規律的。他可不愧是我兒子，干每一件事都是很有規律的。」
我就學溫米克點頭的樣子對老先生連連點頭。我們走到屋裡，坐在火爐旁邊。
這位老人家一面在熾烈的爐火上烤着手，一面像小鳥似的瞅瞅地對我說：「先生，你是在事務所裡和我兒子混熟了的吧？」我點着頭。「哈！先生，我聽說我兒子在做事時是個了不起的人，是嗎？」我連連點頭。「是這樣，大家都對我說。他干的是法律這一行，對嗎？」我更加快地點頭。老人家又說道：「就是這個法律把我兒子弄得更加出色了，其實他本來不是學法律的，而是學箍酒桶的。」
我有一種好奇心，很希望這位老人家表示一下對賈格斯先生的看法，於是便對著他大吼着賈格斯的名字。他聽了我的吼叫便哈哈大笑，並且精神抖擻地答道：「可以肯定不是，你說得對。」他的這一回答使我墜人五里雲霧之中，弄得懵懵懂懂。一直到今天，每想起此事，我還是不明白他說的究竟是什麼意思，或者他認為我和他開的是什麼笑話。
我坐在那裡總不能對他永遠不停地點頭，也該想些其他的辦法使他高興高興，便大喊着問他本來是不是個箍酒桶的。我大聲地把「箍酒桶的」這個詞說了好多遍，而且每說一遍就在他胸口拍一下，意思是指他而不是指別人。結果，他終於弄懂了我的意思。
「不是的，」老人家說道，「在棧房裡，在棧房裡做事。起初在那兒，」他那樣子是指煙囪那個方向，根據具體情況我猜他是指利物浦這個地方，「後來就到了倫敦這裡。不過後來我有了毛病，我聽不見了，先生」
我像演啞劇一樣用手勢向他表示我對此十分驚訝。
「就是這樣，我聽不見了，我有了這個毛病，我兒子就去幹法律了。他撫養我，並且一點兒一點兒積起這份又風雅又漂亮的產業，不過，再回到你剛纔所說的，你知道，」老人又快活地大笑起來，然後說，「我說的是，可以肯定不是，你說得對。」
我想我在無意之中使他高興非凡，而如果我用盡心機尋找些事使他高興，也許一半目的都達不到，因此我感到很驚奇。正想到這裡，突然聽到在煙囪一邊的牆上有咔嚓的聲音，使我驚了一下，然後便看到有一塊小木片像鬼魂一樣出現了，上面有「約翰」的字樣。老人家順着我的眼光看去，立刻高興地叫道：「我的兒子回家來了！」於是，我們兩個人走出來到吊橋那裡。
溫米克隔着壕溝向我搖手致敬，這個場面真是花錢也買不到的，因為其實我們完全可以隔着壕溝握手，還更方便些呢。老人家非常喜歡擺弄吊橋，我無法插手幫忙，乾脆安安靜靜地站在一旁，直到溫米克走過來。和他同來的有一位女士，他向我介紹說是司琪芬小姐。
