世界經典短篇小說
第29頁 / 共346頁。
這個身軀沉重胖大的男人出了一身大汗之後，再被林中濃霧的濕冷一激，而且腳也磨爛了，結果他完全垮了，日林試着把他硬拉起來，柯斯特令一聲大叫：「哎喲，痛！」
日林一下獃住了。
「你叫什麼？那個韃靼人還在附近，他會聽見的。」自己心中在想：「他真是很虛弱了，我拿他怎麼辦？扔下同伴是不行的。」
「好吧，起來，」他說，「趴到我背上，要是你實在不能走的話，我背你下去。」
他把柯斯特令背到自己身上，雙手抓住他的大腿，走上小路，艱難地向前走。
他說：「看在耶穌份上，只求你別把手扣住我的喉嚨。抓住我的肩膀。」
日林覺得非常吃力，他的腳也流着血並且疲累不堪了。他彎下腰，正一正身子，把柯斯特令的身軀拋上去些，艱難地背着他沿路走去。
看來韃靼人聽到柯斯特令那一聲叫喊了，日林聽到有什麼人騎馬在後面跑，用韃靼話嚷着什麼。日林撲進灌木叢中，韃靼人抽出槍就打，沒打中，他用韃靼話尖叫起來然後策馬沿路奔馳而去。
「好，」日林說，「我們完了，兄弟！他，這只狗，現在會叫來韃靼人來追我們，我們走不到三俄里路的，我們完了。」自己心下直怨柯斯特令：「我真見鬼了，帶上這個笨胖子一塊走，我一個人早走了。」
柯斯特令說：「你一個人走吧，幹麼為了我而害你。」
「不，我不走，不能拋下自己的夥伴。」
他又背起同伴，掙扎着前進，他這樣走了大約一俄裡。他們一直在森林中行進，看不見森林的盡頭，霧開始消散，好像天上雲塊在聚攏，星辰也已看不見了。日林精疲力竭了。
路邊遇到一個用石塊圍好的泉眼，日林站住，把柯斯特令放下。
他說：「讓我歇歇，喝夠水。我們來吃點餅。應當不遠了。」
他剛趴下喝水，聽見身後傳來蹄聲。他們趕緊又撲進右邊叢林中，伏在一道陡壁下。
他們聽到韃靼人的說話聲；韃靼人在他們拐下道路的地方停住。他們交談幾句，口中「烏西烏西」地叫着，像是在吆喝狗。他們聽見什麼東西一路發出唰唰拉拉的響聲，是一隻陌生的狗直朝他們這裡跑來。它停下，吠叫起來。
韃靼人跟着也上來了，也不是本村的；他們捉住日林他們，捆起來放上馬背馱回去了。
走了大約三俄裡，主人阿布杜和另外兩個韃靼人迎住他們。他們相互交談幾句，把日林兩人換上阿布杜等人的馬背，就朝寨內馳去。
阿布杜已經不笑了，連一句話也不同他們說。
回到寨子裡天已亮了。他們把日林二人留在街上。小孩們跑攏來，用石塊、鞭子打他們，還尖叫喧嘩着。
韃靼人圍成一圈，那個山下的老頭也來了。他們開始說話。日林聽出他們正談論自己和柯斯特令，討論把這兩人怎麼辦。一個說應當把他們倆弄到更遠的山裡去，而那個老頭說：「應當殺死。」阿布杜爭執說：「我為這兩人付過錢，我要用他們換贖金。」而老頭說：「他們什麼贖金也不會付的，只會帶來災禍。給俄國人吃東西就是種罪過，殺掉就完事了。」
韃靼人散了。主人走到日林面前，對他說起話來。
「要是我收不到寄來的贖金，」他說，「過兩個星期我就用鞭子抽死你們，要是還想逃跑，我就把你像條狗一樣殺死。寫信，好好地寫！」
給他們拿來紙，他們寫好信。給他們釘上足枷，帶他們到清真寺後面。那裡有個五俄尺深的坑，他們被推進坑裡。
第六
他們的生活變得徹底可怕了。不給他們取下足枷，也不放他們出來見見天日。往坑裡給他們只扔些生麵糰，像給狗吃的一樣，再就是放個裝了水的罐子下去。坑裡又臭又悶，潮濕不堪。柯斯特令完全病倒了，浮腫起來，全身痠痛；他不是呻吟就是睡覺。連日林都有些灰心了：看出事情不妙。他也不知道怎麼掙扎出去。
他開始打算挖條路，可泥土沒處藏；主人看見了，威脅殺死他。
有一次他蹲在坑底，思唸著自由生活，心中愁悶。突然一個餅落到他膝蓋下，又是第二個落下，還滾下來許多櫻桃。他朝上看看，那裡竟是濟娜。她看看他，笑了笑就跑了。日林就想：「濟娜能不能？」
他在坑裡清出一塊地方，挖了些泥，做起泥娃娃來。他做出人、馬、狗；他想：「濟娜一來，我就扔給她。」
可濟娜第二天沒來。馬蹄聲響起，有誰騎馬跑過去，韃靼人在清真寺聚集起來，他們爭論着，叫喊着，還不斷提到俄羅斯人。其中聽得到老頭的聲音。日林沒有徹底聽明白，但猜出他們說的是俄國人逼近了，他們害怕俄國人打進山寨，正不知道怎樣處置俘虜。
他們說了一陣散了。突然上頭什麼東西響起來。他一看，是濟娜蹲在那裡，腰彎得比膝蓋還低，她探着身子，項鏈直垂下來，在坑口上方晃動不停。她的眼睛像星星一樣閃閃發亮；她從袖子裡拿出兩個乳酪餅扔給日林。日林接住餅問：「你怎麼好久不來？我還給你做了一些玩意兒呢。喏，接着！」
他把玩具朝她一個個扔過去，可她搖着頭，看都不看。
「不要，」她說，沉默着坐了一會兒才說：「伊萬！要殺死你了。」她用手朝自己脖子上比划著。
「誰要殺死我？」
「父親，老頭子他們命令他殺。但我捨不得你死。」
日林就說：「要是你真的捨不得我死，就拿一根長棍子給我。」
她搖起頭，意思是「不行」，他合起雙手，懇求她：「濟娜，求求你，小濟娜，拿來吧？」
「不行，」她說，「會給人看見，全部都在家裡。」她走了。
