世界經典短篇小說
第27頁 / 共346頁。
日林就問主人，這老頭是個什麼人？主人回答：「這是個大人物！他曾是第一號‘直京’（好漢），他殺死過許多俄國人，過去很富有。他有三個妻子和八個兒子，他們全住在一個村子裡。俄國人來了，毀了村子，殺掉他七個兒子。活下來一個兒子投降了俄國人。老頭自己跑去投降俄國人，在他們那裡待了三個月，找到自己的兒子親手殺掉他就逃了。這以後他不再打仗，去麥加朝聖祈禱。所以他有那塊穆斯林頭巾。誰去過麥加就被稱作哈吉，才可以戴上頭巾。他不喜歡你們的人，他叫我殺掉你，可我不能殺你，我為你付了錢；再說我，伊萬，喜歡上你啦，我不只是不殺你，要不是講好了，我就不放你走了。」他笑着又用俄語加上一句：「你的，伊萬，好，我的，阿布杜，好！」
第四
日林這樣生活了一個月。白天在山寨裡各處走走或干手工活，一到晚上，山寨裡一靜下來，他就在自己板棚裡挖掘起來。因為有石頭，挖起來挺困難，他就用銼子銼石頭，這樣他在板壁下挖出來一個洞，正好夠爬過去。他想：「只是我得弄清楚地點、該往哪裡走。可是韃靼人誰都不說這個。」
有次日林選了個主人不在的時候，朝山寨後面的山上走去，想看看地形方向。主人走時，他吩咐兒子跟住日林，不准日林脫離他的視野。這男孩跟在日林身後跑着，喊道：「不要去！父親不准。我要叫人了！」
日林只好說服他：「我不會走遠的，」他說，「只爬到那個山上去；我要找一種草，用來治你們的人。跟我一塊去吧；我戴着足枷跑不掉的。明天我給你做副弓箭。」
他說服了小傢伙，一塊去了。看著山不遠，可帶著足枷走就難了；他走啊，走啊，勉強爬上了山。日林坐下來，開始察看地形。
正是中午，山後面是一道谷地，馬群在那裡走動，還看得見小山沖裡有另一個山寨。那個山寨後面的另一座山更陡峭，那座山後面還有一座山。群山之間森林幽暗泛藍，而且遠處都是山，一座比一座更高，而最高的，是白得像砂糖一樣的積雪覆蓋的山峰。有一座帽子形狀的雪山比其他山都高。無論是太陽升起處還是落下處都是山，偶爾某處山隙中飄起村寨的炊煙。他想：「那，這都是他們的地方。」他又朝俄國那一方看：腳下是一條小河、自己的山寨，周圍是小園子。在小河邊洗衣的婆娘們就像一個個小娃娃大小。山寨後面是一座稍矮一些的山，這山後面還有兩座山，山上長着森林；而在兩山之間有一塊平坦的地方在微微發藍，平地很遠很遠的那面清楚地籠着炊煙。日林開始回憶，當他住在要塞自己屋裡時，太陽是從哪邊升起，又從哪邊落下的。他看清了，沒錯，我們的要塞應該就在這塊平原上。應該從這兩座山之間逃走。
太陽開始沉落了，雪山從白色變為紅色，黑色的山嶺變得更加幽暗。各個小山沖裡升起水氣，而那塊我們要塞所在的平原，則在落日映照下像是燃起了大火。日林凝望遠方，在平原上確有什麼東西朦朧中矗立在那邊，很像是煙從煙囪裡冒出來。他就覺得，這就是它，俄國的要塞。
天已經晚了。聽得見毛拉①召喚了一聲。畜群被趕回來，母牛在哞哞地哼叫。小傢伙直在催：「我們走吧。」可日林還是不想走。
他們回到家裡。日林想：「好，現在我清楚方位了，該逃了。」
他原想當夜就跑。夜很黑，沒有月亮。糟糕的是，傍晚韃靼男人們回來了。一般，他們趕着牲口歡歡喜喜地回來，而這一次什麼也沒帶回來，只在馬鞍上馱回來一個打死的自家韃靼人，是那個棕紅頭髮韃靼人的兄弟。韃靼人臉色陰沉地回來，聚集起來辦喪事。日林也走出來看。他們把死者用亞麻裹起來，不用棺材，把死者抬到寨後的梧桐樹林中，放在草地上。毛拉來了，老頭子們都來了，用巾紮住帽子，脫下鞋，排成行跪坐在死者跟前。
前面是毛拉，後面是三個戴穆斯林巾的老頭坐成一排，再後面是其他韃靼人。他們坐著垂下頭不出聲，沉默了很久。毛拉抬起頭來說：「安拉！」（就是上帝的意思）。他說完這句話，其他人又低下頭沉默很久，坐著一動不動。毛拉又抬起頭：「安拉！」然後全體都說：「安拉！」接着又沉默下來。死者躺在草地上一動不動，而他們坐在一旁也像死了一樣，一個也不動一動。只聽得見梧桐的葉子在微風吹動下翻轉的聲響。後來毛拉做了一段禱告，所有的人都站起來，合力抬起死者向前走去，抬到土坑前。土坑挖得有些不尋常，是在地下挖了一個像地窖一樣的坑。他們抬着死者的腋窩和腿彎，把他身體對摺起來，輕輕放下去，死者坐著被塞進地下，他的手被放在肚子上。
諾蓋人搬來了綠色的蘆葦，他們用綠葦填塞洞口，動作利落地蓋上去，填填平，在死者頭部附近豎起一塊石頭。他們踩實土，又重新分排在填前坐下。沉默很長時間。
「安拉！安拉！安拉！」他們嘆息一聲站起來。
棕紅頭髮韃靼人把錢分發給三個老頭，然後站起來，拿鞭子在自己額頭上敲擊三下後就回家了。
早上日林看見紅韃靼人牽匹母馬到村後去，他身後走着三個韃靼人，棕髮韃靼人脫下外衣，起袖子，他那兩隻大手可真夠結實的。他拿出匕首，在磨刀石上磨了磨。韃韃人把母馬的頭扳向上面，棕髮韃靼人走過去，割斷它的喉嚨，把它放倒開始剝皮剖肚，用自己的粗大拳頭剝拆馬皮。婆娘們和女娃子們跑來洗腸子和內臟，後來他們把母馬砍開，抬進屋子。接着全村人都聚到棕髮韃靼人家裡來祭奠死者。
