第53頁
雖然還懷着她那一整天的煩惱心情，安娜卻高興而細心地安排好她的旅行。她用靈巧的小手打開又關上紅提包，拿出一隻靠枕，放在膝上，於是小心地裹住她的腳，舒舒服服地坐下來。一個有病的婦人已經躺下睡了。另外兩個婦人和安娜攀談起來。一個胖胖的老婦人一邊裹住腳，一邊對火車裡的暖氣發表了一點意見。安娜回答了幾句，但是看見談不出什麼味道來，就叫安努什卡去拿一盞燈來，鈎在座位的扶手上，又從提包裡拿出一把裁紙刀和一本英國小說。最初她讀不下去。騷亂和嘈雜攪擾着她；而在火車開動的時候，她又不能不聽到那些響聲；接着，飄打在左邊的窗上、粘住玻璃的雪花，走過去的乘務員裹得緊緊的、半邊身體蓋滿雪的那姿態，以及議論外面颳著的可怕的大風雪的談話，分散了她的注意力。這一切接連不斷地重複下去：老是震動和響聲，老是飄打在窗上的雪花，老是暖氣忽熱忽冷的急遽變化，老是在昏暗中閃現的人影，老是那些聲音，但是安娜終於開始讀着，而且理解她所讀的了。安努什卡已經在打瞌睡，紅色小提包放在她膝上，她那一隻手上戴着破手套的寬闊的雙手握牢它。安娜·阿爾卡季耶夫娜讀着而且理解了，但是讀書可以說是追蹤別人的生活的反映，因此她覺得索然寡味。她自己想要生活的慾望太強烈了。她讀到小說中的女主人公看護病人的時候，她就渴望自己邁着輕輕的步子在病房裡走動；她讀到國會議員演說時，她就渴望自己也發表那樣的演說；她讀到瑪麗小姐騎着馬帶著獵犬去打獵，逗惱她的嫂嫂，以她的勇敢使眾人驚異的時候，她願竟自己也那樣做。但是她卻無事可做，於是她的小手玩弄着那把光滑的裁紙刀，她勉強自己讀下去。
