第52頁
多莉看到安娜的臉一直紅到耳根，直到她脖頸上波紋般的烏黑鬈髮那裡，這可使她驚駭了。
「是的，」安娜繼續說。「你知道基蒂為什麼不來吃飯？她嫉妒我。我破壞了……這次舞會對於她不是快樂反而是痛苦，完全是因為我的緣故。但是實在說起來，並不是我的過錯，或者是我的一點兒小過錯，」她說，細聲地拖長「一點兒」三個字。
「啊，你說這話多像斯季瓦啊！」多莉笑着說。
安娜感到受了委屈。
「啊不，啊不！我可不是斯季瓦，」她說，愁眉緊鎖。「我所以對你說，就因為我不容許我自己對自己有片刻的懷疑，」
安娜說。
但是就在她說這話那一瞬間，她已經感到這並不是真話；她不但懷疑自己，而且她一想到弗龍斯基就情緒激動，她所以要比預定的提早一點走，完全是為了避免再和他會面。
「是的，斯季瓦告訴我你和他跳了瑪佐卡舞，而他……」
「你想像不出這一切弄得多麼可笑。我原來只想撮合這門婚事的，結果完全出人意外。也許違反我的本意……」
她漲紅了臉，停住了。
「啊，他們立刻覺察出來了！」多莉說。
「但是假如在他那方面有什麼認真的地方，我就會失望了，」安娜打斷她。「我相信都會忘記這件事的，基蒂也就不會再恨我。」
「總之，安娜，老實說，我並不怎麼希望基蒂結成這門婚事。假使他，弗龍斯基能夠一天之內就對你鍾情，那麼這門婚事還是斷了的好。」
「啊，天啊，那樣就太傻了，」安娜說，當她聽見了縈繞在她心中的思想用言語表達出來的時候，愉悅的紅暈又泛露在她的臉上了。「我現在離開這裡，和我那麼喜歡的基蒂成了敵人，噢！她是多麼可愛啊！但是你有辦法補救的吧，多莉？呃？」
多莉几乎禁不住笑了起來。她愛安娜，但是她看到她也有弱點，覺得很高興。
「敵人？那是決不會的。」
「我那樣盼望你們大家都愛我，就像我愛你們一樣，而現在我更加愛你們了，」安娜眼淚盈眶地說。「噢，我今天多傻啊！」
她用手帕抹了一下臉，開始穿起衣服來。
正在動身那一刻，斯捷潘·阿爾卡季奇姍姍來遲地回來了，他紅光滿面，散髮出酒和雪茄的氣味。
安娜的情緒感染了多莉，當她最後一次擁抱她小姑的時候，她低低地說：
「記住，安娜，你給我的幫助——我永遠不會忘記。記住我愛你，而且永遠愛你，把你當作我最親愛的朋友！」
「我不懂得你為什麼這樣說呢，」安娜說，吻她，遮掩着眼淚。
「你過去瞭解我，你現在也瞭解我。再見，我的親愛的！」
二十九
「哦，一切都完結了，謝謝上帝！」這就是安娜·阿爾卡季耶夫娜向她那堵住車廂過道，直站到第三次鈴響的哥哥最後道別的時候，浮上她的腦海裡的第一個念頭。她坐在軟席上安努什卡旁邊，在臥車的昏暗光線中向周圍環顧着。「謝謝上帝！明天我就看見謝廖沙和阿列克謝·亞歷山德羅維奇了，我的生活又要恢復老樣子，一切照常了。」
