第176頁
我離開她的時候，跟她約定第二天再去看她。我沒有勞她久候，只見她是investitodiconfidenza（人約黃昏後的打扮），穿著一件妖艷不過的便裝。這種便裝只有在南歐各國才能見到，雖然我記憶猶新，也不想多費筆墨去描寫了。我只說一點，就是袖口和胸口都鑲着絲線，綴着玫瑰色的絨球。我覺得這就把美麗的膚色襯得格外鮮艷。後來我發現這是威尼斯的時裝，穿在身上是如此迷人，而居然沒有傳到法國，真令人不解。對於正在等待着我的那種感官的享受，我是想象不到的。我曾經滿懷激情地說起過拉爾納熱夫人，現在回憶起來，有時還使我如醉如痴，但是，要是和我的徐麗埃妲比起來，她是多麼老醜和冷漠啊！讀者不要枉費心機去想象這個迷人的姑娘的那些嫵媚和風韻吧，你想來想去都會離實際太遠的。修院裡的童貞女也沒有她那麼鮮艷，後宮裡的佳麗也沒有她那麼妖嬈，天堂裡的仙女也沒有她那麼動人。凡人的心靈和感官從來也沒有接受過這樣溫馨的享受。啊！如果我懂得把這種享受充分地、完整地品嚐一下，就是一剎那也好呀！……我倒是嘗到了，但是索然無味，我把一切妙趣都沖淡了，我彷彿有意要把那一切妙趣都毀滅淨盡似的。大自然生我絶不是為著享受的。它在我的心裡放進了慾望，渴望着這妙不可言的幸福，卻又在我的狂悖的腦子放進了毒藥，毒害着這妙不可言的幸福。
如果在我的一生中有一件事最足以描畫出我的本性，那就是我就要敘述的這件事了。我此刻正努力記住我寫本書的宗旨，這個努力將使我在這裡厭棄妨礙實現本書宗旨的那種假道學。不管你是誰，你若是想認識一個人的話，就大着膽子把下面的兩三頁讀下去吧，這樣你就會徹底瞭解讓－雅克·盧梭這個人了。
我走進一個妓女的臥室，就跟走進愛與美的神廟裡一樣，我彷彿在她身上見到了美神和愛神。我絶對不能相信，如果你沒有敬慕之意和尊重之心，你竟能感到象她使我感到的那種情感。當我剛從最初的親昵之中認識到她的媚態與愛撫的價值，就唯恐失去它的果實，急於要去摘取。忽然我感到，不是慾火在燃燒着我的全身，而是冰塊在我的血管裡奔流，我的兩腿發軟了，我几乎暈倒了，我趕快坐下來，哭得和小孩一樣。
誰能猜到我的眼淚是怎麼來的，誰能猜到我當時腦子裡想的是什麼呢？我對自己說：「我所支配的這個對象是大自然和愛神的傑作。她的精神、她的肉體、她的一切都是盡善盡美的，他既善良又高貴，正如她既可愛又美好一樣。王公大人都應該做她的奴隷，君主的權杖都應該放在她的腳底。然而，你看她竟做了可憐的娼妓，供人蹂躪；一個商船船長竟支配着她，她竟撲到我的懷裡來，明明知道我一無所有，而我這點才能她又不能認識，因此在她眼裡便等於零。這裡面必然有點不可思議的原因。要麼是我的心靈欺騙了我，欺騙了我的感覺，把一個醜娼婦看成了天仙，要麼就一定有點什麼我不知道的暗疾，破壞了她的妍媚的效果，使原該爭奪她的人們對她生厭。」於是我開始聚精會神地探索這個暗疾了，可是我連想也沒想到這裡頭會有什麼梅毒的問題。她的肌肉的鮮艷、膚色的光澤、牙齒的潔白、呼吸的溫馨、渾身的清潔樣兒，都絶對使我想不到這一點，以至於我不但對自從跟帕多瓦姑娘接觸以來的身體還有所懷疑，而且還顧慮我不夠健全，配不上她呢。我深信，這一次，我的自信是正確的。
