第175頁
到了第一次祝酒，我想總該有禮炮了吧：還是沒有。卡利約知道我的心思，看我嘰嘰咕咕象個孩子，就暗自發笑。飯吃到三分之一，我看見一艘貢多拉越來越近了。「天哪，先生，」船長對我說，「你提防着吧，冤家來了。」我問他這話是什麼意思，他用一個笑話回答了我。貢多拉靠船了，只見走出一個十分漂亮的年青女人，她光彩照人，服飾艷麗，步履輕盈利落，三跳兩跳就到了房間裡。我還沒注意到有人在我旁邊擺上了一份餐具，她就在我身邊坐了下來。她又嫵媚，又活潑，棕色的頭髮，年齡至多不過二十歲。她只會說意大利語。單憑她那聲調就夠叫我暈頭轉向的了。她邊吃邊說，盯着我看了一會兒，然後突然叫道：「聖母啊！原來是我親愛的佈雷蒙，我好久沒有看見你了！」說著就往我懷裡一撲，把嘴唇貼在我的嘴唇上，把我摟得几乎透不過氣來。她那雙東方型的大黑眼珠把火一樣的熱情射進我的心裡，雖然先是一陣驚訝使我有些不知所措，但是肉感之樂很快就把我迷住了，以至于儘管有許多人看著，還是需要那個美人兒親自使我有所剋制，因為我醉了，或者毋寧說是發狂了。當她看到我已經顛倒到她所預期的程度，她的愛撫便緩和了些，但是她的火熱勁兒並沒有稍減。她高興地把她那興奮的原因（誰知道是真是假）解釋給我們聽，她說我長得跟托斯卡海關監督佈雷蒙先生一模一樣，差一點把我當作是他了。她說她曾經迷戀過佈雷蒙，現在還在迷戀他，而她丟掉佈雷蒙，只怪自己太傻，現在她就要拿我代替佈雷蒙了，她要愛我，因為她看中了我，以同樣的理由，我也得愛她，她高興愛我多久，我就得愛她多久，將來她把我扔掉了，我也得和她那親愛的佈雷蒙一樣，耐下性子等着。她這樣說了，就這樣做了。她把我當作她手底下的人那樣擺佈，把她的手套、扇子、腰帶、帽子都交給我保管，她命令我到這到那，做這做那，我都—一唯命是從。她叫我去把她的貢多拉打發走，因為她要坐我的貢多拉，我就去了，她叫我把位子讓開，叫我請卡利約來坐，因為她有話對他說，我也就照辦了。他們倆在一起竊竊私語，談了很久，我也就讓他們談去。後來她喊我，我又回來了。「聽著，查內托，」她對我說，「我不願意接受法國式的愛，這樣的愛沒有用處。等你覺得膩了，你就走。我有言在先，辦什麼事可得乾脆利落。」飯後。我們就一起到繆拉諾鎮去參觀玻璃廠。她買了許多小玩意兒，毫不客氣地讓我們付了錢，但是她到處賞人家小費，花的錢比我們多得多。看她自己揮霍和讓我們揮霍的那種不在乎勁兒，很明顯地她是把金錢看得連糞土也不如。她要別人在她身上花錢，我相信是出於虛榮者多，出於貪婪者少：千金買笑，她才感到快意。
晚上，我們把她送回家了。當我談話的時候，我看到她梳樁台上有兩支手槍。「哈！哈！」我拿起一支來，對她說，「這是個新式的胭脂盒子。請問這是做什麼用的？我看你有的是要人命的武器，比這厲害多了。」她以同樣的口吻開了幾句玩笑之後，帶著一種使她更加嫵媚的天真、高傲的口吻對我們說：「凡是我不愛的人，我對他們表示開恩的時候，我就要他們出錢來補償他們帶給我的厭煩，這是再公平不過的了。可是，我雖然能忍受他們的愛撫，卻不願受他們的侮辱。誰對我失禮，我就給誰一槍。」
