第58頁
聽到別人在無意中透露出的一些有關對我的安排，我努力進行判斷之後又好好地考慮了一下，我看出有意謀求大使職務並希望將來做上大臣的索拉爾家族，很想預先培養一個有才華、有能力的人；這個人由於完全依附於他們，日後可以獲得他家的信任，並且忠心為他家效勞。古豐伯爵的這個計劃是高尚、明智而偉大的，真不愧是一個仁慈而又有遠見的大貴族的計劃。但是，這個計劃，我當時沒有領會到它的遠大之處，對我的頭腦說來，道理未免太高深了，而且要求屈從的時間也太長了。我那瘋狂的野心是隻想通過奇遇來謀求顯達，我看見這裡面既然沒有任何女人的事情，就認為這種飛黃騰達的方法是緩慢、痛苦和不愉快的；其實，越是沒有女人參與這些事情，我越應該認為這是更可貴更穩妥的方法，因為女人們所愛護的才能，肯定比不上我的才能。
一切都發展得十分順利。已經几乎爭取到了每個人的重視：考驗已經結束；這家裡的人都把我看成是一個最有出息、而現在正被大材小用的青年，人們正期待我得到一個適當的位置。但是，我的適當的地位並不是由人給我派定的，我是通過完全不同的途徑得到的。現在我要提到我固有的一個特點了，這一點無需多加思考，只要向讀者說明事實就成。
雖然在都靈有許多象我這樣的改教的人，但是我不喜歡他們，也不願意跟他們之中的任何人接觸。不過，我曾見到幾個沒有皈依天主教的日內瓦人，其中有一個叫穆沙爾先生，綽號叫歪嘴，是一個細工畫匠，跟我還有點親屬關係。這位穆沙爾先生發現我在古豐伯爵家裡以後，就帶著我學徒時期的夥伴，一個名叫巴克勒的日內瓦人來看我，他是一個非常有趣、十分活潑的人，滿嘴詼諧的俏皮話，由於他年紀輕，那些俏皮話就顯得格外受聽。我立刻就喜歡上了他，甚至喜歡到了不能離開他的程度，但是他不久就要動身回日內瓦，這對我將是多大的損失啊！我覺得這種損失實在太大了。至少我要充分利用他還沒走的那幾天，我簡直離不開他了，或者更確切地說，是他離不開我，因為最初我還沒有着迷到不請假就出門、以致整天跟他到外邊去玩的程度。然而，不久人們便發現他天天來找我，糾纏起我來就沒完沒了，於是，門房就不放他進來了。這一下可把我急壞了；除了我的朋友巴克勒以外，我什麼都忘了，我既不去侍候神文，也不去侍候伯爵，家裡簡直看不見我了。他們申斥我，我不聽，就用解僱來威脅我。這種威脅成了我墮落的原因。於是我起了一個念頭：趁這個機會我可以跟巴克勒一塊兒出走。從這時起，除了作這樣一次旅行以外，我再也看不出有什麼別的樂趣、別的命運和別的幸福了。我一想到這件事，就覺得有說不盡的旅行的快樂。再者，這次旅行完了以後，我還可以看看華倫夫人，雖然這是十分遙遠的；至于回日內瓦，我從來也沒有考慮到這一點。山巒、原野、森林、溪流、村落，一樣樣接連不斷地以新穎的動人姿態相繼出現；這種幸福的行程好象把我的整個生命都吸引去了。我愉快地回想起我到這裡來時的同一旅程曾是多麼動人。況且這次旅行，除了逍遙自在的魅力以外，還有另一種魅力。有一個年紀相仿。趣味相同的好脾氣的朋友做旅伴，而且沒有牽掛，沒有任務，無拘無束，或留或去全聽自便，這將是多麼美妙啊！一個人，要是為了實現那些緩慢、困難、不可靠的野心勃勃的計劃而犧牲這樣的幸福，未免太愚蠢了。即使這樣的計劃終於實現，不論何等輝煌，也比不上一刻青春時代真正自由的快樂。
我腦袋裏充滿了這種曠達的奇想，我終於故意想辦法使他們把我驅逐出來了，說老實話，就是讓人趕走，也並不是一件輕而易舉的事。一天晚上，我從外面回來，總管家通知我伯爵下令解除了我的職務。這正是我求之不得的，因為不管怎樣，我知道自己的行為是荒唐的。為了開脫自己，我又加上一個顛倒黑白、忘恩負義的想法，認為人家辭我，正好委過於人，因而對自己也就說得過去了。有人告訴我，法弗里亞伯爵叫我在第二天上午離開以前去和他談話；他們看出我已經迷了心竅，可能不去，總管家於是告訴我，要在這次談話以後才把主人準備給我的一點錢交給我，當然，這點錢我是很不應該得的，因為主人不肯叫我長期做僕人，並沒有給我定工資。
