第259頁
我將不厭其煩地一再說明，我不是在培養什麼神童。愛彌兒不是神童，蘇菲也不是神童。愛彌兒現在已經長成為成年的男子，而蘇菲也長成為成年的女人；他們可以驕傲的，就是這一點。在我們目前這種男性和女性混雜不清的情況下，能夠象樣地做一個男子或一個婦女，那差不多就是一個奇蹟了。
蘇菲出生在一個良好的人家，她的天性很善良，她的心很敏感，這顆極其敏感的心有時候會使她產生很難平靜的想象。她對事物的觀察是非常正確的，但不怎麼深刻；她的心情很悠閒，然而是不平衡的；她的樣子長得很普通，但是是討人喜歡的，從她的相貌就可以看出她為人是十分的忠厚；你剛接近她的時候也許覺得她沒有什麼特殊的地方，但在離開她的時候你心裡就不能不有所感觸。別人有一些良好的品質是她沒有的，而她自己的好品質，也許在程度上還不如別人；但是，要一個人把一些良好的品質配合起來形成一付很好的性格，那就誰也不如她了。甚至連她的缺點，她也知道怎樣去利用；如果她長得十全十美的話，也許她反而不如現在這樣令人喜歡了。
蘇菲並不美麗，但男子們一到她身邊就會忘掉比她更美的女人，而美麗的女人一到她身邊就會覺得自己並不怎麼美。乍眼一看，她雖不漂亮，但你愈看就愈覺得她長得好；有些東西，她那樣長法就好看，而別人那樣長法就不好看，至于她長得好看的地方，那就確實好看，誰也趕不上她了。也許別人的眼睛比她的漂亮，嘴巴比她的乖巧，樣兒比她的吸引人，但是，別人的身材不如她的勻稱，膚色不如她那樣好看，手沒有她那樣白嫩，腳沒有她那樣小巧，目光沒有她那樣柔和，相貌沒有她那樣動人。她使你看到她的時候感到喜歡，但是不會使你心裡入迷；她使你一看到她便感到動心，但是又說不出你動心的道理。
蘇菲很愛打扮，而且也懂得怎樣打扮；她的母親除她以外，就再沒有用收拾房間的僕人；她有很高的審美力，所以總穿扮得很好看；不過，她是很討厭華麗的衣服的，她的衣服又簡樸又淡雅；她所喜歡的不是那種花花綠綠的衣服，而是合身的衣服。她不懂得什麼顏色的衣服合乎時髦，但是她很清楚什麼顏色的衣服才合乎她的身子。沒有哪一個年輕女子象她那樣在表面上對裝飾品很不講究，而實際上是花了一番功夫的。她沒有一件裝飾品是隨隨便便穿戴在身上的，但是在每一件裝飾品上你都看不出她精心配搭的痕跡。她的穿扮在表面上顯得很平常，但實際上是十分好看，引人注目的。她不僅不炫耀她迷人的美，她反而把它掩飾起來，但她愈掩飾，便愈是使人在心裡回味。當你看到她的時候，你會說她是「一個樸實的聰明的女孩子」，但是，如果你在她身邊一獃久了，你的眼睛和心就會一刻不停地老是去看她和想她，這時候，你會感覺到，她身上的服飾之所以那樣樸實，正是為了使你逐件逐件地通過它們去想象穿戴那些服飾的人。
蘇菲有一些天生的才能，這一點她自己是知道的，而且是充分地加以利用了的；不過，由於她還不知道怎樣培養那些才能，所以她只知道用她清脆的聲音節拍準確而諧和地唱歌，用兩隻靈巧的腳輕鬆活潑地練習走路；在任何場合都能毫無拘束和大大方方地向人家行禮。她唯一的唱歌教師是她的父親，她唯一的舞蹈教師是她的母親；住在鄰近的一位風琴師教她彈過幾次風琴，以後她就自己單獨去練習了。起初，她只想多彈黑鍵子，後來，她發現風琴的清脆的聲音可以使聲調聽起來更加美妙，才逐漸逐漸地學習和聲；最後，在她長大的時候，她便開始領略到音樂的美，對音樂感到喜歡了。不過，喜歡音樂只能說是一種愛好，而不能說是才能，她現在還不能看著譜子就會唱歌。
