第255頁
有些人硬要女孩子們在表面上顯得很拘謹的樣子，以便使那些憑外表取人的傻瓜娶她們作妻。但是，對這樣的女孩子們一加研究，你就可以發現，在忸忸怩怩的樣子下面，她們已經露出了那種正在吞噬她們的火熱的慾念，你從她們眼睛的表情就可以看出她們一心要模仿她們的母親。她們的心意不是在得到一個丈夫，而是在得到一張結婚的證書。既然有許多的辦法可以使她們在沒有丈夫的情況下過那種生活，她們又何必要那樣一個丈夫呢？不過，她們還是需要一個丈夫，以便她們在採取那些辦法的時候做一個掩護。她們表面上顯得很正經，而骨子裡卻非常的淫蕩，假正經的樣子本身就是一個淫蕩的標誌；她們之所以要這樣假裝一番，正是為了使她們能夠更早地拋棄這種正經的外表。巴黎和倫敦的婦女們，我請求你們原諒我。任何地方都可能出現一些奇蹟，不過，拿我來說，我是一個奇蹟也未曾看到過的；如果在你們當中真能找到一個心地純潔的人的話，我就承認我對我們的社會是一無所知的。所有現今的種種教育方法，其結果都將同樣地使年輕的女孩子對豪華世界的玩樂發生興趣，而且，由於有了那種興趣，不久以後就會產生享受那種玩樂的慾望。在大城市中，一個女孩子一開始生活，跟着也就開始敗壞，而在小城市中，則是在她能夠運用理性的時候才開始敗壞的。外省的女孩子因為學了別人的樣子，看不起她們可愛的樸實的風俗，便急於到巴黎來分享我們風氣中的腐敗味；她們遊歷巴黎的唯一目的，就是在學習那些美其名為才藝的惡習，而且，當她們發現自己在放蕩的行為方面不如巴黎的貴婦時，她們還覺得不好意思，巴不得自己趕快成為一個首都地方的人。在你看來，是在什麼時候開始糟糕的？是開始在她們有那種打算的時候，還是開始在她們達到了目的的時候？
我不希望一個賢明的母親把她的女兒從外省帶到巴黎來看這些對外省人極其有害的情景；我認為，即使要來，那就在她的女兒已經受到不良的教育之後才來，或者在這些情景對她的女兒已經沒有什麼危害性的時候才來。一個女孩子如果有很好的鑒賞能力和清醒的頭腦，並且喜歡做正當的事情，則她縱然看到巴黎的有害的情景，那也不會象其他的人那樣受它們的迷惑。在巴黎，你可以看到一些輕浮的女孩子急急忙忙地要在六個月內學會那一套時髦的作風，好讓人家罵她們一輩子；不過，是不是也有一些女孩子因為不喜歡那些閙閙嚷嚷的場合，把她們在外省的生活和其他的人所艷羡的巴黎生活做一番比較之後，又回到她們在外省的家，這樣的女孩子是不是有人看見過呢？我就看見過許多的青年婦女，被她們好心的丈夫和老師帶到首都之後，又自動地回到外省去，而且她們要回去的心情遠比要來巴黎的心情還切；她們在離開巴黎的前夕，很溫存地對她們的丈夫說：「唉！還是讓我們回到我們的茅屋去住吧，住在茅屋裡比住在這裡的皇宮還舒服得多！」我不知道還有多少好人沒有跪拜過偶像，而且還蔑視人們對它的無意義的崇拜。只有愚蠢的人才是到處閙閙嚷嚷的，聰明的婦女是決不會做什麼聳人聽聞的事的。
