第23頁
「好了」基督山說道，「您老實承認您不十分信任湯姆生·弗倫奇銀行的負責能力吧。這種事很簡單。我早就想到了有那種可能性，我雖然不是個商人，倒也採取了一些預防措施。這兒還有兩封信，是和寫給您的那封一樣。一封是維也納阿斯丹·愛斯克里斯銀行給羅斯希爾德男爵的，另外一封是倫敦巴林銀行給拉費德［拉費德（一七六七—一八四四），法國金融家。——譯註］先生的。現在，閣下，您只要說一句話，我就可以免得在這件事上再使您感到不安了，而把我的貸款委託書寄給那兩家銀行。」
這一場鬥爭結束了，騰格拉爾被征服了。伯爵很隨便地把那兩封從德國和倫敦來的信交給了他，而他則戰戰兢兢地打開信，相驗那兩個簽名的真實性，而且查驗得這樣仔細，要不是這是那位銀行家在頭腦不清醒時做出來的舉動，無疑是等於在侮辱基督山了。
「噢，閣下！這三個簽名要值好幾千萬哪，」騰格拉爾說道，並站起來向他面前的這位活財神示意致敬。「三家銀行的三封無限貸款委託書！原諒我，伯爵閣下，我雖然已不再懷疑了，但卻不得不表示驚奇。」
「噢，象您這樣的一位銀行家是不會這樣容易表示驚奇的，」基督山以一種極客氣的態度說道。「這麼說您可以借點錢給我用了，是不是？」
「說吧，伯爵閣下，我悉聽您的吩咐。」
「哦，」基督山答道，「既然我們已互相瞭解了，我想，大概是這樣的吧？」騰格拉爾鞠躬表示同意。「您相信您的頭腦裡一點兒懷疑都沒有了嗎？」
「噢，伯爵閣下！」騰格拉爾大聲說道，「我絲毫也沒懷疑過呀。」
「沒有，沒有！您只是想確定自己沒有冒險而已，但現在我們已經瞭解得很清楚了，再沒有什麼不信任或懷疑的地方，那麼我們暫且來定個第一年的大約的數目吧——嗯，六百萬吧。」
「六百萬！」騰格拉爾不由得倒抽了一口冷氣，「當然羅，悉聽尊便。」
「將來要是不夠用的話，」基督山態度非常隨便地繼續說道，「哦，當然，我會再向您要的，按我目前的打算，我在法國最多不過住一年而已，而在那期間裡，我想難得會超過我所提的那個數目。總之，我們將來再說吧。明天請送五十萬法朗給我，算是我的第一筆提款。我早晨在家，要是我不在的話，我會把收條留給我的管家的。」
「您所要的錢在明天早晨十點鐘送到府上，伯爵閣下，」騰格拉爾答道，「您願意要什麼——金洋、銀幣、還是鈔票？」
「假如方便的話，請給一半金洋，另外那一半給鈔票吧。」伯爵一邊說，一邊站起身來。
「我必須向您承認，伯爵閣下，」騰格拉爾說道，「我一向自以為凡是歐洲的大富翁我沒有不知道的，可是您，您的財產似乎也相當多，而我卻一無所知。您的財富是最近才有的嗎？」
「不，閣下，」基督山答道，「恰恰相反，我的財富起源很古老。最初的遺贈人指定在若干年內不得動用這筆財寶，於是在那期間，由於利息的累積，使資金增加了三倍，不久以前才期滿得以動用這筆財富，而到我的手裡還是最近幾年的事。所以，您對於這件事不知道是極其自然的。但是，關於我和我的財產，您不久就會知道得比較清楚了。」當伯爵說到最後這句話的時候，臉上露出了那種曾使弗蘭茲·伊闢楠非常害怕的陰冷的微笑。
「假如我沒猜錯的話，」騰格拉爾又說道，「您大概很喜歡繪畫吧，至少，從我進來的時候看到您對我的畫那樣注意和欣賞可以看得出來。您既有這種嗜好，收藏的珍品想必也一定琳瑯滿目吧，相比之下我們這種可憐的小富翁可就闇然失色了。但假如您允許的話，我很高興領您去看看我的畫庫，裡面都是古代大師的傑作，這一點可以擔保。我是看不慣現代派的繪畫的。」
「您反對現代派的畫是很對的，因為它們有一大共同的缺點——就是它們所經歷的時間不長，還不夠古老。」
「不然就讓我領您去看幾幅美麗的人像怎麼樣？是杜華爾遜［杜華爾遜（一七七○—一八四四），丹麥雕刻家。——譯註］，巴陀羅尼［巴陀羅尼（一七七七—一八五○）意大利雕刻家。——譯註］和卡諾瓦［卡諾瓦（一七五七—一八二二），意大利雕刻家。——譯註］的手筆——都是外國藝術家。您大概能看得出，我對我們法國的雕刻家是非常漠視的。」
「您有權輕視他們，閣下，他們是您的同胞嘛。」
