基督山恩仇下

第5頁 / 共336頁。

　「我一點沒想收留他，但我知道巴黎有一家醫院是接受這種可憐虫的。當我經過關卡的時候，我便說這個孩子是我在路上撿到的，並問那家醫院在什麼地方。那只箱子證實了我的話，那塊紗布也證明他的父母是有錢的人，我身上的血可以解釋是從別人身上弄來的，也可以解釋是從那孩子身上弄來的。他們沒有刁難我，就把那家醫院指給了我，原來醫院就在恩弗街的頭上。我先把那塊布撕成兩片，布上原先寫着兩個字，這樣一來，一個字仍留在包孩子的那片布上，一個字便留在了我的手裡，我來到醫院門口，拉了拉鈴，便飛也似的趕快逃走了。兩個星期之後，我便回到了洛格里亞諾，我對愛蘇泰說，『你可以安心了，嫂嫂，伊斯雷死了，但他的仇已經報了。』她問我這句話是什麼意思，我就把經過的一切都講給她聽了，『琪奧凡尼，』她說道，『你應該把那個孩子帶回來。我們可以取代他失去的父母，給他取名叫貝尼代托［意大利文，意思是“祝福。——譯註］，上帝看到我們做了這件好事，會祝福我們。』我把我藏着的半片布給了她，回答說，等我們的境況寬裕一點的時候，再去把他要回來。」

「那片布綉的是什麼字？」基督山問道。

「H和N，上面有一個男爵的花環圖紋。」

「天哪，伯都西粵先生，你竟用起家譜學的術語來了！你是在哪兒研究家譜學的？」

「就在您這兒，大人，在您手下當差是什麼都學得到的。」

「講下去吧，我很想知道兩件事。」

「什麼事，大人？」

「這個小男孩後來怎麼樣了？因為我記得你告訴過我他是一個男孩子，貝爾圖喬先生。」

「沒有，大人，我不記得曾告訴過您這一點。」

「我以為你說過的，是我弄錯了。」

「不，您沒有錯，他的確是個男孩兒。但大人想知道兩件事情，那第二件事是什麼？」

「第二件是你被人控告的那件罪案的經過，就是後來你要一位懺悔師，而布沙尼神甫應邀到尼姆獄中來看你的那件事。」

「那個故事講起來很長的，大人。」

「那又有什麼關係？你知道我睡覺的時間是很短的，我想你也不見得很想睡吧。」貝爾圖喬鞠了一躬，繼續講他的故事。

「一半是由於我忘不了那種種往事，一半是為了要養活那可憐的寡婦，我就急急地又回去幹走私販子那老行當了，當時走私比以前更容易了，因為在一次革命之後，接着總有一段時期法紀很鬆弛。南部沿岸的警戒尤其薄弱，因為在阿維尼翁，尼姆，或烏齊斯不斷有叛亂髮生。我們就利用政府給的這個休戰時間，在沿海一帶建立起了聯絡網。自從我的哥哥在尼姆街上被暗殺以後，我就再也沒進過那個城市。結果是，那位和我們有聯繫的客棧老闆看到我們不再到他那兒去了，就不得不來找我們，他在比里加答到布揆耳的路上開了一個分店，名叫杜加橋客棧。所以，在埃格莫特，馬地苟斯和波克一帶，我們有十幾個地方可以卸貨，必要的時候，也可以在那兒藏身，以躲避憲兵和海關官員。走私這個行當，只要肯花精力，肯動腦筋，是很賺錢的，我是在山溝里長大的，所以我有雙重的理由怕憲兵和海關官員，因為一旦把我帶到法官前面，就免不了要審問，而一經審問，就總是要追究過去的事情。那樣在我過去的生活中，他們就可能發現一些比走私雪茄和無證販白蘭地更為嚴重的事，所以我寧死也不願被捕。我幹成了不少驚人的交易，而這些經驗不止一次地證明，凡是那些需要當機立斷，果敢執行的計劃，我們對於自身的過份顧慮，几乎是成功的唯一障礙。的確，當你拚命想完成一件事的時候，你就不再是別人的對手，或說得更確切些，別人也就不再是你的對手了，不管是誰，只要下了這個決心，他就會立刻覺得增添了無窮的力量，而他的視野也隨之開闊了。」

「談起哲學來了，貝爾圖喬先生！」伯爵插嘴說道，「你一生中什麼都幹過一些的了？」

「噢，請您原諒，大人。」

「不，不要緊，但在夜裡十點半的時候談哲學未免有點太晚了吧。我沒什麼別的意思，只是覺得你說的很對，比有些哲學家說得還對。」